Hue游戏，汉化文本提取。 Hue游戏，汉化文本提取。

因EPIC的赠送，结识到这款游戏，英语还是差，字幕显示的太快，对剧情没能完全理解。
通关后才发现是有非官方的汉化补丁的。但也不想再重玩一遍了，却生怕错过什么精彩内容，就说汉化补丁逆向出来，看下文本。
这里记录一下过程，也是第一次逆向unity的游戏。其实是逆汉化补丁。
提取过程

upx壳，使用upx -d 进行解壳。(可以不用)
然后其实是个sfx自解压程序，就是替换Hue_Data中的resources.assets的文件。里面包含了游戏的文本。可以直接用压缩软件打开exe。可以看到

文章图片
压缩软件直接打开然后我突然发现我第一步的upx解壳都是不需要的...多此一举..还会多个报错...

话说补丁中还夹带着私货游侠日历，取消安装的按钮很不明显，很容易中招。

然后我就去寻找unity下asset资源文件解包工具，我这里使用的是AssetStudioGUI
通过AssetStudio可以找到类型为TextAsset，名称为HueText的资源。里面包含了游戏基本所有的文本。游侠汉化组的做法是直接替换了原本英文的翻译...

文章图片
AssetStudioGUI

文章图片
文本提取出来的文件存这里了。
链接：https://pan.baidu.com/s/1sBIzZOmdf2U7hMUbbyJZSQ
提取码：65x7
PS：
除了AssetStudio，还可以使用UABE，可以进行资源的修改。
参考链接 【Hue游戏，汉化文本提取。】Unity游戏资源逆向工具