我译经典老歌——Need|我译经典老歌——Need You Now（此刻需要你）我译经典老歌——NeedYouNow（此

作词：Hillary Scott / Charles Kelley / Dave Haywood / Josh Kear

演唱：Lady Antebellum
歌词译文：真念一思

文章图片

女声：Picture perfect memories
Scattered all around the floor
Reaching for the phone cause
I can't fight it anymore
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time
It's a quarter after one
I'm all alone and I need you now
Said I wouldn't call but I lost all control
And I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now

女声：记载美好回忆的照片
散落一地，到处都是
伸手去拿电话，因为
我再也无法克制
不知道我是否也曾在你心中闪现
对我来说你时刻都会在那里浮现
现在已是凌晨一点一刻
我孤身一人，此刻，我就需要你
我说过不会再给你打电话
可我已失去了所有的控制
此刻，我就需要你
没有你，我已无所适从
此刻，我只需要你

男声：Another shot of whiskey
Can't stop looking at the door
Wishing you'd come sweeping in the way you did before
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time
It's a quarter after one
I'm a little drunk and I need you now
Said I wouldn't call but I lost all control
And I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now
Whoa whoa

男声：又灌下一口威士忌
不受控制地不停向门口张望
希望你会悄然而至，像从前那样
不知道我是否也曾在你心中闪现
对我来说你时刻都会在那里浮现
现在已是凌晨一点一刻
我已微醺，此刻，我就需要你
我说过不会再给你打电话
可我已失去了所有的控制
此刻，我就需要你
没有你，我已无所适从
此刻，我只需要你
哦，哦

合：Yes I'd rather hurt than feel nothing at all
It's a quarter after one
I'm all alone and I need you now
And I said I wouldn't call
But I'm a little drunk and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now
I just need you now
女声：Oh baby I need you now

合：是，我宁愿遍体鳞伤，也不愿麻木不仁
现在已是凌晨一点一刻
我孤身一人，此刻，我就需要你
是的，我说过不会再给你打电话
但我已微醺，此刻，我就需要你
没有你，我已无所适从
此刻，我只需要你
此刻，我只需要你
女声：哦宝贝此刻，我只需要你

我译经典老歌——Need|我译经典老歌——Need You Now（此刻需要你）

文章图片

相关内容延展阅读

歌曲简介：

文章图片
歌曲封面《Need You Now》是美国乡村乐队战前女神演唱的一首乡村歌曲，歌词、曲谱由查尔斯·凯利、希拉里·斯科特、戴夫·海伍德、杰克·基尔共同撰写、制作。该歌曲作为推广专辑的首支单曲，于2009年8月11日通过纳什维尔国会唱片公司发布，收录在战前女神乐队的第二张录音室专辑《Need You Now》。
2010年，该歌曲荣获第53届格莱美奖"年度最佳录制"、"年度最佳歌曲" 、"最佳乡村乐队/组合"、"最佳乡村歌曲"四项大奖。
《Need You Now》是一首流畅且强劲的治愈系情歌，吉他和钢琴的加入给整首歌加入了一些蓝调气息。歌词讲述的是一对已经分手的恋人、难掩心中对爱的渴望，在午夜时分于对方答录机上留下心情告白，表达了歌词主人公对往昔恋人的热切思念以及对美好回忆的向往，短短的字里行间让听者感到前所未有的共鸣。
歌曲MV
歌曲MV由David McClister执导拍摄，MV的主要演员是战前女神乐队的所有成员，拍摄地点选在安大略的爱德华国王酒店，其故事剧情设定在酒店房间、走廊和化妆舞会之间。此外，MV的一段内容与歌曲的一段歌词之间有着明显的变化。因为，歌曲歌词中所写的饮品是“威士忌”，而乐队成员希拉里·斯科特在MV里所喝的饮品却是“咖啡”。

文章图片
乐队简介：
Lady Antebellum是美国的乡村音乐演唱组合，成立于2006年，由查尔斯·凯利、戴夫·海伍德和希拉里·斯科特组成。
2006年，Lady Antebellum出道。2008年4月发行首张同名专辑《Lady Antebellum》。2009年11月凭借歌曲"I Run to You"获得第43届乡村音乐协会奖年度最佳单曲与年度最佳组合奖。2010年发行第二张专辑《Need You Now》而成名，同名歌曲入围第45届美国乡村音乐学院奖最佳单曲唱片、最佳歌曲和年度最佳录影带在内的五个提名，最终获得年度最佳组合、最佳单曲和年度歌曲奖。2011年又凭借歌曲《Need You Now》获得第53届格莱美奖年度最佳制作、年度最佳歌曲、最佳乡村歌曲、最佳乡村专辑和最佳乡村组合演唱共五个奖。2012年2月凭借专辑《Own the Night》获得第54届格莱美奖年度最佳乡村音乐专辑奖; 同年6月凭借歌曲《We Owned the Night》获得2012年度美国乡村音乐电视奖最佳组合录影带奖。2013年5月7日发行第五张专辑《Golden》。
成员介绍
成员之一的Hillary Scott是乡村歌曲歌手Linda Davis的女儿，Charles Kelley是流行音乐艺术家的兄弟。Charles在2005年中从北卡罗拉纳州的温斯顿-塞勒姆他和兄弟John工作的地方搬到纳什维尔。尝试着变成一个成功的乡村歌手，Charles说服了他曾经的中学同学，Haywood，在2006年从乔治亚州搬到纳什维尔以便可以共同创作音乐，那之后不久，Kelley在Myspace的网站上认识了Scott，他们开始计划组建纳什维尔音乐俱乐部并邀请Scott加入，名字拟定为Lady Antebellum.他们的三重唱在与Capitol Records 2007年7月签约以前开始在纳什维尔当地表演。
乐队成立

文章图片
2006年夏天，三位志同道合的年轻人，凭着一股对音乐的执着，女主唱Hillary Scott、男主唱Charles Kelley(领队)、吉他/键盘手Haywood(吉他，钢琴，曼陀铃演奏)，最美女神，在美国田纳西州乡村音乐重镇纳许维尔Nashville组成了"Lady Antebellum"(战前女神，怀旧女郎)。
三人首次出击，在美国告示牌成人抒情榜意外创下佳绩，让初露头角的三人备受注目，有了好的开始。
签入Capitol Records的Lady Antebellum，发行了属于他们自己的首支单曲《Love Don't Live Here》，这首歌在2008年5月美国告示牌的热门乡村单曲榜，创下Top3的表现，隔年推出的单曲《Lookin'For A Good Time》也有Top 11的记录。Lady Antebellum发行的首张同名专辑《Lady Antebellum》，首周销量高达43000张(总销量仅美国已突破一百万张)，空降美国告示牌乡村榜冠军，以及流行专辑榜Top 4，在短时间内大破金唱片。专辑包含歌曲"Love Don't Live Here"，"Lookin' for a Good Time" 和 "I Run to You"等，其中"I Run to You"在2009年成为该乐团的最受欢迎单曲。
2009年8月，团队发行了他们的第四首单曲，"Need You Now"，该首歌曲获得了最热乡村音乐排行榜的第50名，成为他们的第二支第一名单曲，也是LA的第二首最受欢迎单曲。2009年11月28日，以"Need You Now"为主打单曲的第二张专辑《Need You Now》开始制作，并于2010年1月26日正式发行。第二主打单曲"American Honey"于2010年1月11日在广播中发行。
第53届格莱美音乐奖的颁奖盛典上，Lady Antebellum 一共拿到了包括年度最佳单曲、年度最佳制作、最佳乡村专辑、最佳乡村组合、最佳乡村歌曲在内的共五个奖项，成为当届格莱美音乐奖获奖最多的音乐人。
2011年5月，Lady Antebellum发布了自己的全新单曲《Just a kiss》，并且首周便空降美国Billboard榜的第7名。9月，新专辑《Own the Night》在全球同步发行。
获奖记录
Lady Antebellum在2009年被乡村音乐协会评为最热新乐团奖，2008最热新歌手奖。
第51届格莱美颁奖典礼上获得两项提名，第52届格莱美奖获两项提名。"I Run to You"获得最佳乡村乐团演唱奖。
2009年11月，获得乡村音乐协会授予的最佳单曲"I Run to You"和最佳原创音乐组合奖。

文章图片
第53届格莱美音乐奖的颁奖盛典上，流行乡村三人组合Lady Antebellum拿到年度最佳单曲(Need You Now)、年度最佳制作( Need You Now)、最佳乡村专辑(Need You Now)、最佳乡村组合、最佳乡村歌曲(Need You Now)五个奖项，成为当届格莱美音乐奖获奖最多的音乐人。
2010年Lady Antebellum的专辑《Need You Now》获得了320万张的销量，名列2010年度销量第二名。
除了综合类奖项中的"年度制作"和"年度单曲"两个奖项之外，还拿到了乡村分类奖项当中的"最佳乡村组合"、"最佳乡村单曲"和"最佳乡村专辑"三项大奖。