英文|阿维塔 先把名字改了吧
文章插图
阿维塔其实就是英文Avatar，如果说“阿凡达”大家可能都会很熟悉，Avatar意为游戏或网络世界中的虚拟化身，但长安华为宁德时代硬是来了个音译，结果读起来就成了四不像。
文章插图
其实中国品牌取个洋名，并不新鲜，常见的是奶粉、服装、珠宝之类，譬如奶粉，皇家美素佳儿，美赞臣蓝臻，海普诺凯1897、澳优、悠蓝、美素／天赋力、迈高、诺优能、旭贝尔、达能佳丽雅、合生元、宝怡乐、纽贝滋、纽瑞滋、培芝、荷兰朵、金奇仕、倍爱、爱迪生、施恩、法国合生元、雅士利……其实全都是中国品牌，可惜即使取了个洋名，这些品牌奶粉的销量也没能上去，大部分都已经消失不见了。
再譬如手机领域，OPPO、VIVO都是中国品牌，偏偏取了个英文名字。不过，要论品牌力和产品力，还是不如取了个中文名的华为和小米。
文章插图
汽车品牌取个洋名的其实并不多见。譬如长安、奇瑞、红旗、东风、长城、奔腾、风光、荣威、捷途都是读起来琅琅上口，又含有美好寓意和兆头。再譬如新势力的蔚来、岚图、小鹏、威马名字也都是大气、美好。
这里要重点表扬下星途，不仅品牌名字大气磅礴，车型名字也改得富于意境，揽月、凌云、追风，仅是听到这些名字脑海里就已经能浮现出特别美好的画面了。比亚迪更绝，直接把朝代名字放在了旗下车型上，虽然褒贬不一，但也体现了强大的中国文化自信。
文章插图
即使是合资品牌，进入中国市场之后也要取个好听的中文名字，典型的如宝马、奔驰、奥迪，再如车型名字：朗逸、荣放、皓影、奇骏、冠道、揽镜都是好听又大气，又符合中国消费者对美好寓意的追求。也有些车型进入中国市场后固执的用个英文名字，结果却遭遇销量滑铁卢，典型的如INSPIRE，最近就改名英仕派。
在阿维塔之前，也有新势力取个英文名，譬如拜腾、北汽的ARCFOX、东风小康的赛力斯、广汽的埃安，但英文名并没能让这些新势力就乘上新能源的东风，反而是销量惨淡（除了埃安），远远跟不上蔚来、理想们。
文章插图
实际上，这些年来，消费者对中国品牌的接受度正在不断攀升，尤其是逐步成为消费主力军的90后，花20万、30万预算选购一辆车时，他们也会毫不犹豫地选择一辆国货车型，譬如售价20万左右的燃油车红旗HS5、红旗H5、坦克300月销都在5000辆以上，还供不应求；25万以上的电动车小鹏P7、比亚迪汉、蔚来ES8、理想ONE、极氪 001都是排队等车。
文章插图
对于阿维塔而言，背后站着华为、宁德时代、长安汽车这样三个中国品牌的骄傲，却取了个不中不洋的品牌名称，实在是让人失望，中华文化博大精深，中国汉字寓意深远，长安、华为这样的名字显然会比阿维塔更能让中国消费者接受和认可。
【 英文|阿维塔 先把名字改了吧】像蔚来、理想一样取个中文名字，其实也是中国情怀、中国自信的彰显。所以，天涯君劝阿维塔，趁早改个中文名字，把中国汉字发扬光大，把中国文化的自信根植到品牌基因里，不比弄个不中不洋的名字忽悠消费者好？
推荐阅读
- 环球时报|《环球时报》英文版iPad客户端上线啦!
- 环球网|《环球时报》英文版iPad客户端正式上线！
- 小米|这就是雷军英文名？小米申请签名商标终于获批：叫“Jex”
- 话费充值有小数点的怎么充 怎么充话费最便宜
- 长安|长安/华为/宁德时代联合打造！阿维塔11电动SUV配21颗雷达+13颗摄像头
- 阿维塔11|预计明年发布：华为、宁德时代、长安合作的阿维塔 11 细节公布
- 慕尼黑|主打情感智能，华为基因，阿维塔11将于明年三季度交付
- 英文|手机名称后缀字母S、Pro、plus都有何含义原来它们区别这么大
- 恢复出厂需要先把ID退出吗 苹果手机恢复出厂设置后id还有吗
- 特殊意义小众的英文ID 简短有意义的英文id