文章插图
原文
黄河远上白云间，一片孤城万仞山 。
羌笛何须怨杨柳 ， 春风不度玉门关 。
翻译
纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万仞高山之中 ， 一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂 。
何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的?。?
《凉州词二首》其一注释⑴凉州词：又名《出塞》 。为当时流行的一首曲子《凉州》配的唱词 。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云：“《凉州》 ， 宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进 。”凉州，属唐陇右道 ， 治所在姑臧县（今甘肃省武威市凉州区） 。
⑵远上：远远向西望去 。黄河远上：远望黄河的源头 。“河”一作“沙”，“远”一作“直” 。
⑶孤城：指孤零零的戍边的城堡 。仞：古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺（约等于213厘米或264厘米） 。
⑷羌笛：属横吹式管乐 。羌笛在汉代就已经传入甘肃、四川等地了 ， 是唐代边塞上常见的一种乐器 。何须：何必 。杨柳：《折杨柳》曲 。古诗文中常以杨柳喻送别情事 。
⑸度：吹到过 。玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名 。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道 。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近 。
《凉州词二首》其一赏析诗以一种特殊的视角描绘了黄河远眺的特殊感受 ， 同时也展示了边塞地区壮阔、荒凉的景色，悲壮苍凉，流落出一股慷慨之气，边塞的酷寒正体现了戍守边防的征人回不了故乡的哀怨，这种哀怨不消沉 ， 而是壮烈广阔 。
【黄河远上白云间全诗解释 黄河远上白云间的原文及翻译】
文章插图
《凉州词二首》创作背景根据王之涣墓志铭可知，唐玄宗开元十四年（726）王之涣辞官，过了十五年的自由生活 。《凉州词二首》当作于其辞官居家的十五年期间 ， 即开元十五年（727）至二十九年（741）间 。
《凉州词二首》作者介绍王之涣（688年—742年），唐代诗人 。字季凌，祖籍晋阳（今山西太原），其高祖迁至绛（今山西绛县） 。讲究义气，豪放不羁 ， 常击剑悲歌 。其诗多被当时乐工制曲歌唱，以善于描写边塞风光著称 。用词十分朴实，造境极为深远 。传世之作仅六首诗 。
推荐阅读
- 智子疑邻的翻译及原文 智子疑邻的原文和翻译
- 考斯特16座大约多少钱
- 用蒸鸡蛋器蒸蛋要多久
- 蒸鸡蛋用保鲜膜盖上有毒吗
- 蒸鸡蛋用大火还是小火蒸
- 蒸鸡蛋需要多长时间蒸熟
- 蒸鸡蛋为什么要用保鲜膜
- 蒸鸡蛋为什么有蜂窝眼呢
- 蒸鸡蛋为什么会变黑