文章插图
1、原文：彼黍离离，彼稷之苗 。行迈靡靡，中心摇摇 。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求 。悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之穗 。行迈靡靡，中心如醉 。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求 。悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之实 。行迈靡靡，中心如噎 。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求 。悠悠苍天，此何人哉？
2、译文：看那黍子一行行，高粱苗儿也在长 。走上旧地脚步缓，心里只有忧和伤 。能够理解我的人，说我是心中忧愁 。不能理解我的人，问我把什么寻求 。高高在上苍天啊，何人害我离家走？
看那黍子一行行，高粱穗儿也在长 。走上旧地脚步缓，如同喝醉酒一样 。能够理解我的人，说我是心中忧愁 。不能理解我的人，问我把什么寻求 。高高在上苍天啊，何人害我离家走？
看那黍子一行行，高粱穗儿红彤彤 。走上旧地脚步缓，心中如噎一般痛 。能够理解我的人，说我是心中忧愁 。不能理解我的人，问我把什么寻求 。高高在上苍天?。?何人害我离家走？
3、赏析：诗首章写诗人行役至宗周，过访故宗庙宫室时，所见一片葱绿，当年的繁盛不见了，昔日的奢华也不见了，就连刚刚经历的战火也难觅印痕了，看哪 ， 那绿油油的一片是黍在盛长，还有那稷苗凄凄 。“一切景语皆情语也”（王国维《人间词话》） ， 黍稷之苗本无情意，但在诗人眼中 ， 却是勾起无限愁思的引子，于是他缓步行走在荒凉的小路上，不禁心旌摇?。?充满怅惘 。怅惘尚能承受 ， 令人不堪者是这种忧思不能被理解，“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求” 。这是众人皆醉我独醒的尴尬，这是心智高于常人者的悲哀 。这种大悲哀诉诸人间是难得回应的 ， 只能质之于天：“悠悠苍天，此何人哉？”苍天自然也无回应，此时诗人郁懑和忧思便又加深一层 。
【黍离翻译及注释 黍离原文及翻译赏析】第二章和第三章，基本场景未变，但“稷苗”已成“稷穗”和“稷实” 。稷黍成长的过程颇有象征意味，与此相随的是诗人从“中心摇摇”到“如醉”、“如噎”的深化 。而每章后半部分的感叹和呼号虽然在形式上完全一样，但在一次次反覆中加深了沉郁之气，这是歌唱，更是痛定思痛之后的长歌当哭 。难怪此后历次朝代更迭过程中都有人吟唱着《黍离》诗而泪水涟涟：从曹植唱《情诗》到向秀赋《思旧》，从刘禹锡的《乌衣巷》到姜夔的《扬州慢》，无不体现这种兴象风神 。
推荐阅读
- 火影忍者手游刚玩什么忍者好 火影忍者手游刚玩什么忍者好
- 大白茶有什么好处 大白茶有什么好处和功效
- 剑与远征如何分享给微信好友 剑与远征加微信好友
- 带有哲理的句子大全 带有哲理的句子推荐
- 用手揉腹有什么好处和坏处 用手揉腹有什么好处
- 蜀道难原文及翻译 蜀道难原文及翻译注释
- 鼠疫传播的途径有哪些 鼠疫传播途径有哪些
- 520送老婆什么礼物最好 送老婆什么礼物最好
- 如何养成好身体 如何让身体养好