《数字劳动：自由与牢笼》，佟新主编，中国工人出版社，2022年7月 。
新京报：这个观察很犀利，可以展开说说吗？
黄集伟：民谚说，“穷人气大，富人屁大”；还有说，“烟屁劲大，穷人命大”“烟锅巴劲儿大，穷人脾气大”……这组基因相似的民间语文，虽然喻体五花八门，可主体仍旧高度相似——修辞繁复，姿态恣肆，那一团团诙谐包裹的，是无助、悲苦和哀号 。可从构词来看，这些语词中“屎尿齐飞”，算得上是“花哨名词”的反面镜像 。它“味道”欠佳，可它还不是那种面对世事的“文盲式赞美” 。网上有位鱼贩，非把已经或濒临气绝的活鱼委婉说成“仰泳鲈鱼”，这时，语言即谎言 。
“人类语言可以用来告知或误导，澄清自己的想法或展示自己的聪明，又或者，只是用来嬉戏 。而且远不止于此 。”其实，有关语言的正邪明暗，乔姆斯基早已有言在先 。
正话反说，旧词新解：流行语背后是不应忽视的社会情绪
新京报：这本书围绕“空耳”展开，谈到“空耳”，它指的是日常交流中因幻听或误听而生成的新词 。近日频频被网友使用的新词“栓Q”也是“空耳”的一种造词产物 。但值得注意的是，这一来源于英文中“Thank you”的新词常用于表达当事人的无奈、厌烦情绪 。从原本表示谢意，到如今颇有丝反讽意味的“栓Q”，为什么部分同音词会在流行转化过程中逐渐走向相反的情绪表达？
黄集伟：在我的观察中，中文语词的浮沉增减早有预兆，而近年来，这之中变化最大的，一个是近义词群的激增，比如“码农”“程序猿”“程序媛”看似基本“同义”，但其中实则有细分的差别 。另一个就是语义割裂的加剧 。尤其在2022年的海量流行语中，“栓Q”这个流行词十分特别，而它的特别之处恰在于，它的面子和里子是互为抵牾的，客套之下，冲突满格 。拟音“Thank you”像面子，明面儿语义为“谢谢”，可里子掖着的，是鄙视、暗怼、不屑，而“栓Q”这个以拟音修辞完成的汉字加字母组合词，恰到好处地传递了这种阴阳怪气 。
其实，汉语“谢谢”本身，也有近似的情绪表达，比如，在某种情绪波动语境中，当事人咬牙切齿、一字一顿挤出的“谢谢”二字，语义真相已变成恼怒乃至决绝 。这些都是既有语词中蕴含的情绪色彩，只不过流行语词的诙谐发音，以及网友们的集体创作都不同程度地放大了这种情绪本身，而这种情绪恰好又迎合了当下语境中，人们内心深处的那种荒诞感，“正话反说”的背后可能更多有一种无奈在 。
电影《编舟记》剧照 。
新京报：由此看来，“拴q”一词近来的情绪反转在中文表达中似乎已有预示 。细想不难发现，流行语词中，旧词新解的比例其实不低 。
黄集伟：确实是这样 。前不久，“卷心菜”成为流行语时，一度让我觉得有些牵强，之前你大概很难想象一种蔬菜会和流行语搭边 。但这个词其实非常形象，新定义说，“卷心菜”形容的是那些被迫参与竞争，但因为心里不想竞争，导致看起来很“菜”的人 。被重新定义过的“菜”就成了一个喻体，它背后藏着的其实是一个格格不入的人的自嘲，身处竞争漩涡中心却无法挣脱的惶惑，对自我的怀疑 。面对远超个体可控范围的困境，流行语词带来的情绪释放也就成了出口 。恍然大悟的一笑之余，其间的复杂情绪实在耐人寻味 。
新京报：自2009年起，《咬文嚼字》杂志等每年会公布当年的十大流行语 。它们之中，有的已经融入民众日常交流的常用语词，比如“吐槽”、“接地气”、“失联”等；有的则逐渐褪色或被新词替代，从“纠结”、“悲催”到后来的“蓝瘦香菇”、“我太难了” 。整体而言，根据你的观察，流行语词的迭代速度是否在加快？以及在层出不穷的流行语词背后，什么在影响中文表达的更新？
推荐阅读
- 单行道歌词是什么意思 单行道歌词
- 红包155是什么意思 155是什么意思
- 王者荣耀：铠作为低端局英雄,为什么高端局大神却喜欢用？
- 假面骑士紫色腰带 紫色的假面骑士是谁
- 三生三世枕上书魔尊渺落结局 枕上书魔尊渺落怎么死的
- 洪洗象死了变成谁了 洪洗象怎么死的
- 动漫中有哪些著名的CP之争？
- 你说你说你还是爱我是什么歌？你有没有爱上我是什么歌曲
- 快乐大本营邓超谢娜纸片人 邓超谢娜纸片人哪一期