- 首页 > 睿知 > >
陶渊明归去来兮辞表达的情感 陶渊明归去来兮辞原文及翻译( 二 )
脱然：轻快的样子 。有怀：有所思念（指有了做官的念头） 。靡途：没有门路 。会有四方之事：刚巧碰上有出使到外地去的事情 。会，适逢 。四方，意为到各处去诸侯：指州郡长官 。家叔：指陶夔（kuí），当时任太常卿 。以：因为 。见：被 。风波：指军阀混战 。静：平 。惮：害怕 。役：服役 。彭泽：县名 。在今江西省湖口县东 。眷然：依恋的样子 。归欤（yú）之情：回去的心情 。何：什么 。则：道理 。质性：本性 。矫厉：造作勉强 。切：迫切 。违己：违反自己本心 。交病：指思想上遭受痛苦 。尝：曾经 。从人事：从事于仕途中的人事交往 。指做官 。口腹自役：为了满足口腹的需要而驱使自己 。怅然：失意 。犹：仍然 。望：期待 。一稔（rěn）：公田收获一次 。稔，谷物成熟 。敛裳：收拾行装 。宵：星夜 。逝：离去 。寻：不久 。程氏妹：嫁给程家的妹妹 。武昌：今湖北省鄂城县 。情：吊丧的心情 。在：像 。骏奔：急着前去奔丧 。仲秋：农历八月 。事：辞官 。顺：顺遂 。心：心愿 。乙巳岁：晋安帝义熙元年（405） 。田园将芜胡不归：田园将要荒芜了，为什么不回去？胡，同“何” 。以心为形役：让心神为形体所役使 。意思是本心不愿出仕，但为了免于饥寒，违背本意做了官 。心，意愿 。形，形体，指身体 。役，奴役 。奚惆怅而独悲：为什么悲愁失意 。惆怅，失意的样子 。悟已往之不谏：觉悟到过去做错了的事（指出仕）已经不能改正 。谏，谏止，劝止 。知来者之可追：知道未来的事（指归隐）还可以挽救 。追，挽救，补救 。实：确实 。迷途：做官 。其：大概 。是：正确 。非：错误 。舟遥遥以轻飏（yáng）：船在水面上轻轻地飘荡着前进 。遥遥，摇摆不定的样子 。以，而 。飏，飞扬，形容船行驶轻快的样子 。征夫：行人而非征兵之人 。以：把 。后文中：“农人告余以春及”也是这样的 。前：前面的 。恨晨光之熹微：遗憾的是天刚刚放亮 。恨：遗憾 。熹微，微明，天未大亮 。乃瞻衡宇，载欣载奔：看见自己家的房子，心中欣喜，奔跑过去 。瞻，远望 。衡宇，简陋的房子 。稚子：幼儿 。三径就荒，松菊犹存：院子里的小路快要荒芜了，松菊还长在那里 。三径，院中小路 。汉朝蒋诩（xǔ）隐居之后，在院里竹下开辟三径，只于少数友人来往 。后人以“三径”代指隐士所居 。就，近于 。盈樽：满杯 。引：拿来 。觞（shāng）：古代酒器 。眄（miǎn）庭柯以怡颜：看看院子里的树木，觉得很愉快 。眄，斜看 。这里是“随便看看”的意思 。柯，树枝 。以：为了 。怡颜，使面容现出愉快神色 。寄傲：寄托傲然自得的心情 。傲，指傲世 。审容膝之易安：觉得住在简陋的小屋里也非常舒服 。审，觉察 。容膝，只能容下双膝的小屋，极言其狭小 。园日涉以成趣：天天到园里行走，自成一种乐趣 。涉，涉足，走到 。策扶老以流憩（qì）：拄着拐杖出去走走，随时随地休息 。策，拄着 。扶老，手杖 。憩，休息 。流憩，游息，就是没有固定的地方，到处走走歇歇 。时矫首而遐观：时时抬起头向远处望望 。矫，举 。遐，远 。云无心以出岫（xiù）：云气自然而然地从山里冒出 。无心，无意地 。岫，有洞穴的山，这里泛指山峰 。
推荐阅读
