锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

宿建德江翻译_宿建德江翻译50字( 二 )

睿知经验知识


此诗先写羁旅夜泊 ， 再叙日暮添愁；然后写到宇宙广袤宁静 ， 明月伴人更亲 。一隐一现 ， 虚实相间 ， 两相映衬 ， 互为补充 ， 构成一个特殊的意境 。诗中虽只有一个愁字 ， 却把诗人内心的忧愁写得淋漓尽致 ， 然野旷江清 ， 秋色历历在目 。
三：宿建德江翻译20字移舟泊烟渚 ， 日暮客愁新 。
野旷天低树 ， 江清月近人 。
作为盛唐时期著名山水田园派诗人孟浩然的代表作之一 ， 《宿建德江》一直被人们当作刻画秋江暮色、抒发羁旅离愁的写景名篇 。可每当人们读到“野旷天低树 ， 江清月近人”时 ， 总是感到非常迷惑 ， 朗读起来觉得诗意很美 ， 但分析起来却又不知所云 。这句诗我们把它翻译过来就是“原野空旷 ， 天比树冠还低；江水清澈 ， 感觉月亮离人更近” 。这写的是什么景 ， 抒的是什么情呢？与诗人要在这首诗里表达的思念家乡的主题又有多大的关系呢？
不能理解这首诗 ， 那是因为我们误读了这首诗 。《宿建德江》不是一篇写景抒情的诗作 ， 而是一首叙事诗 ， 诗中隐藏着诗人高超的叙事技巧 ， 完整地记录了诗人移舟、思家、望家、忆家的全过程 ， 在看似平谈的诗句中 ， 饱含着诗人浓烈的思家之情 。
“移舟泊烟诸 ， 曰暮客愁新 。”“新”字在这里是形容词用作动词 ， “产生新的（忧愁）” 。“新”字用得好 ， 有新就有旧 ， 一新含二愁 。诗人的旧愁我们通过了解此诗的创作背景知道 ， 是仕用无望 ， 前途缈茫之愁；新愁是什么 ， 诗人在此没有明说 。但我们通过“烟渚”的地点（隋末唐初诗人陈子良《入蜀秋夜宿江渚》诗后 ， 江诸便有了羁旅思乡的含义）、“日暮”的时间和诗人“客”的身份 ， 我们可以推断出诗人的新愁是思家之愁 。
“野旷天低树 ， 江清月近人” 。比树冠还要低的天是什么天？是天际线 ， 地天相接的地方 。诗人为什么不去仰望头顶四周苍茫无垠的天空 ， 而要去远望低于树冠的逼仄的天际线呢？而且现在是太阳落山雾气四起之时（前文有“烟渚”二字 ， 表示是有雾气的水中小洲 ， 如果说水中小洲有雾 ， 整个大地都应该有轻雾 ， 不可能只有小洲上有而其它地方就一点也没有） ， 照理说天际线应该是茫然一片 ， 他还能看得清楚吗？这时能够者得清楚的天只有西面的天 ， 太阳落山了 ， 但余辉还在 ， 有太阳余辉的背景光 ， 诗人当然能看得清楚西方的天 。可是 ， 他盯着西边的天际线看什么呢？与他要表达的思念家乡的情感有关系吗？我们要注意地理位置了 ， 诗人现在人在浙江建德 ， 可他的家在湖北襄阳 ， 襄阳不正是在建德的西边吗？原来他望着西天的天际线是在眺望着自己的家乡 。年过四十的诗人 ， 想家想到朝自已家的方向眺望 ， 这是何等强烈的思家之情啊！
建德与襄阳 ， 远隔千里 ， 孟浩然一个肉眼凡胎 ， 哪里可能看得见呢？可是他就这样一直看着 ， 直到天空中明月高悬 ， 他低头看见了水里的月亮 。月亮这个意象 ， 本来就是家乡、亲人的象征 ， 诗人现在看到的月亮 ， 已不再是自然之月了 ， 而是自己家乡亲人的化身 ， 有月相伴 ， 便如同有亲人在身旁 。

推荐阅读


上一篇：深圳公积金提取几天可以到账 深圳公积金

下一篇：珍藏的近义词是珍贵吗 珍藏的近义词