今天我们就来谈一下推迟的英语翻译和用法
文章图片
国内疫情还在蔓延中，感染的人数还在增加中，面对这种情况国务院作出了新的举措，那就是延长放假, 通知发出后，各个省份都发出了推迟企业复工和学校开学的的通知. 河南省中小学，幼儿园开学时间已经推迟到了3月以后.
通常来讲，推迟一般常用的有三种英语说法：delay;
put off;
和postpone
首先，我们来看一下delay,通用语航班或者出货已经晚了
Delay 通常要传达的信息是：我们把假期推迟或者延迟到下个月，可能是因为碰到了什么问题，有不可控因素，被动推迟。比如，可能是突然被安排到国外工作，或者预订好的酒店出了问题的等等，你不想推迟但不得不推迟。
Delay 在作为动词时的另一个含义是“使什么人或事情迟到，耽误、耽搁” 。我们经常在谈论交通的时候会用到。请听例句。
Example:
I was delayed by heavy traffic this morning. 今天早上因为交通堵塞，我迟到了。
lMy plane was delayed by a heavy storm. 我乘坐的飞机因为大风暴被延误了。
Delay 还可以做为名词使用，意思是“延迟、延期的状况”或者“需要等待的时间”。请听例句。
Example:
The reason for my delay in replying to your email is because I was on holiday last week.
我没有及时回复您的邮件是因为上周我在度假。
The match was delayed for half an hour due to heavy rain.
【今天我们就来谈一下推迟的英语翻译和用法】因下大雨，比赛延迟了半个小时。 这里用 “delay”是因为下雨是不可控因素。
Postpone通常用于交货期或者约会，会议等等，比较有一段长的时间去安排的.
Postpone 是一个正式用语，它也有“推迟、延期”的意思，不过传递的信息通常是：主动提出延期的要求或做出推迟的决定，并不是因为有意外或者由不定因素而导致需要延期，可能就是我觉得下个月度假更好。
所以“postpone”和“delay”不同的点在于，“delay”带有不可控因素，而且略有“不情愿”的感觉，而“postpone”则是主动去推迟。
Example:
The meeting has been postponed until next Tuesday.
会议时间推迟到下周二。会议被提前取消，然后延期到下一个预定时间。
They planned to postpone their trip until the spring.
他们打算把旅行推迟到春天。
Put off尤指因出现问题或不想现在做某事而推迟。
Put off是动词短语，“put off” 和 “postpone”的意思和用法更加相似，有“延迟、推迟”的意思。区别在于它是一个口语表达，经常出现在日常生活对话中。让我们来听几个含有这三个动词或动词短语的场景例句，和选词的原因。
Example:
My daughter kept putting off her homework until she got a warning from school.
我女儿一直拖拉不肯做作业，直到她收到学校发的警告。这里选用“putting off”是因为这是更口语化的表达，在日常生活中常用。
The meeting has been put off until next week so that more people can attend.
为了使更多的人可以参加，此次会议已经推迟到下周.
希望通过今天的解释和分析，大家能更好的用好这三个推迟的翻译，希望疫情早日过去，大家早日工作.
推荐阅读
- 第三节|第三节 快乐和幸福（12）
- 2019-02-13——今天谈梦想（）
- 这辈子我们都不要再联系了
- Ⅴ爱阅读，亲子互动——打卡第178天
- 我错了，余生不再打扰
- 诗歌:|诗歌: 《让我们举起世界杯，干了！》
- 我们重新了解付费。
- 今天写一些什么
- 2019.4.18感恩日记
- 那件我们忽略的小事叫感恩