翻译思路拆解|翻译思路拆解 | 历史的道路，不会是坦平的
文章图片
这篇文章节选自李大钊的《艰难的国运与雄健的国民》，取前面两小段做思路拆解。部分选词有参考张培基译本，其余均为译群人团队原创。
看到大家陆陆续续都复工了，注意防范和个人卫生，祝大家健康平安。
ivy
文章图片
第一句
历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能冲过去的。
如果一定要顺着原文句子的语序走，会分裂的。因为“平坦”的主语是“道路”，但“走到”的主语却是“人”（原文中并未直接出现）。所以“走到”一词要转译为“道路充满（艰难险阻）、被（艰难险阻）所影响”，或者转译为“成为、变得”become, 可选的词有：
Be beset with, be plagued by, be trapped in, etc.
标题里也出现了“雄健”一词。结合语境，本文提到的“雄健”更多指“英雄般的，英勇的”heroic。而vigorous侧重的是“充满活力，精力充沛的”。试比较：
a vigorous campaign against tax fraud 坚决打击骗税的运动
Rescuers made heroic efforts to save the crew. 救援人员不畏艰险努力营救全体船员。
“冲过去”，冲过哪里去？结合上一句，应该是克服艰难险阻。可选的词有：
Surmount, overcome, conquer, etc.
再看组句思路。
历史的道路，不会是坦平的——这其实是一句话，单独成句。
可以是主系表结构：The course of history is never/by no means smooth.
可以用there be句型：There are no easy paths to the progress of history.
有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能冲过去的。
这两句虽然中间用句号隔开，但从句意上说，二者的意思是紧密联系的，建议放在一起翻译。
前半句可以沿用“历史的道路”做主语，后半句用“精神”做主语：
It (The course of history) is sometimes beset with difficulties and obstacles, and nothing short of a heroic spirit/nothing but a heroic spirit can help surmount them.
前半句也可以用There be句型：Sometimes on the path to the advance of history there are difficulties and obstacles, and only those with a heroic spirit can conquer them.
文章图片
第二句
一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。有时流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于期间，回环曲折，极其险峻。
这几句还蛮难的。但句子主干很清晰：大河有时流到A，有时流到B。其中，“宽阔”、“无际”是对“平原”的修饰，二者意思高度重合，可以合译。“逼狭”是对“丛山迭岭，绝壁断崖”的修饰，后面这两个四字词语意思也很相似，可以合译。
考虑到这两句的主语都是“长江大河”（长江和大河也是意思重合的，合译为a long river），便都用它作主语。
浩浩荡荡，一般容易想到vast, mighty，考虑到这里的水势很猛，通常会发出很大的声响，所以也可以用roaring。
谓语选“流经”flows through, 或者pour through/down, 还有run, cascade（从上往下冲）, gurgle（一般是比较小的水流汩汩作响，此处不一定适用，babble也是如此）, rampage……
“有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。”这句话也要注意层次排列，大概句式主干可以是：
a river flows through 宽阔无际的平原，一泻万里（状语）
再丰满一下枝干，把修饰成分装在前置定语、定语从句、状语等部位：
A mighty long river sometimes pours/rushes/flows/runs through a vast/broad/boundless/a vast expanse of plain to a far distance/, spilling over in rampaging inundations/, rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles.
有时流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于期间，回环曲折，极其险峻。
逼狭，就是狭窄，narrow。
两岸，之前讲过这个词>>周末福利 | 读《鸭巢围的夜》双语，拆解散文中译英技巧，除了介词作状语on both sides之外，还可以是flanked by。
丛山迭岭，绝壁断崖，layer upon layer of high/lofty mountains and sheer/steep/precipitous cliffs，都是修饰山的，合并到一起翻译。
这句也出现了“流”。不同的是，上一句的“流”是气势磅礴的，而这一句的“流”是曲折婉转的，可以用动词wind/zigzag through, twist and turn along, etc.
主句主干大概是：
大河流到狭窄的地方，（状语1）两岸是（flanked by）丛山迭岭，绝壁断崖（layer upon layer of high/lofty mountains and sheer/steep cliffs），（状语2）曲折地流经（zigzagging through/winding through/twisting and turning along）极其危险的区域（a perilous course）。
在此基础上填补完整：
【翻译思路拆解|翻译思路拆解 | 历史的道路，不会是坦平的】It（指代前句的大河）sometimes comes/flows/runs to a narrow section/place/area/a narrow strip of land flanked by layer upon layer of high/lofty mountains and sheer cliffs, zigzagging/winding through a perilous course.
文章图片
第三句
民族生命的进展，其经历亦复如是。
“亦复如是”，就是相同相似的意思，it is the same with, resemble, be all much of a muchness, bear resemblance to, the same is the case with.... So does ...
最简单的表达：Same with the course of national development. 省略了主谓，因为主语就是前两句一直在用的主语a long river。
用民族做主语，民族在其历史进程中也是这样的：So does a nation in the course of its history.
抛砖引玉，欢迎交流。
如果有喜欢的文案，需要我们帮忙拆解翻译思路，欢迎后台留言，或发送至邮箱translator_ivy@foxmail.com 我们会在做项目之余，力所能及地为大家码字。
推荐阅读
- 2018-12-03-新手教程重构思路
- 诗歌翻译|诗歌翻译 波德莱尔 感应
- JAVA代码的调优思路
- android|android today上下卡片,【精品文档】关于计算机专业大学生安卓系统有关的外文文献翻译成品（基于Android（安卓）的考勤管理系统（中英文双语对照）
- Android健康管理源代码,基于Android的个人健康管理系统毕业论文+任务书++外文翻译+答辩PPT+演示视频+设计源码...
- fastapi教程翻译(一)（了解FastAPI结构）
- 我为什么参加拆解稿和听书稿的训练营
- 【本周作业1】
- 这个5G综合杆工程今后的项目落地提供了参考和新思路
- 店铺定价