【连载】3|【连载】3 - 4 父亲 原著 林 芙美子（日） 翻译 紅葉
前言
父亲（日语标题《お父さん》）林 芙美子（日）著中篇小说，林芙美子于1951年6月去世，50年后版权移入公共领域。2005年8月由青空文库用新字新假名重新排版并出版。此文原引青空文库版本。
父亲原著林 芙美子翻译紅葉
3
要君说是昨天去了小田原，给我和静子带了桔子。桔子怎么会这么好看啊。好香的味道啊。因为太好看了甚至不舍得剥开了。
“英语里桔子叫什么？”
问了问要君，已是中学生的要君，简直是得意洋洋地说，
“应该是orange吧。”
“那么士兵怎么说？”
“好像是soldier吧。”
年子姐姐来叫我们吃饭，于是我们进到屋里坐在矮脚饭桌前。因为没有涂墙壁，想着如果开始冷了就要伤脑筋了吧。父亲依靠在堆积了一大堆被子啊工具的地方，抽着烟。我们一拿出盒饭，伯母就哧哧地笑着说，
“真是不欠人情啊，——想起从前，现在的孩子们还真是可怜啊。”
我从未觉得，我们像伯母说的那样可怜。因为老师也说过。我记得老师说，现在的孩子们才是今后最好的一代人，都说战败了是一件好事，只要从今开始踏踏实实地努力，就会变成一个快乐的国家。
“莊吾君，今后是怎么打算的？”
莊吾，就是我父亲的名字。父亲答“是啊”，然后接着说“公司职员已是厌烦了，想着就扎在乡下当个农民算了。”
“可是，一个外行立刻就能当农民吗，首先，就算是土地也是没有的啊。乡下现在是叔叔也不在了，简直是毫无办法啊。”
伯母为我们蒸了地瓜。
我，第一次看到父亲心中没底的表情。父亲看上去很消沉。我，无来由的感觉凄凉，故向要君问，
【【连载】3|【连载】3 - 4 父亲 原著 林 芙美子（日） 翻译 紅葉】“地瓜用英语怎么说？”
“是potato咯。”
要君这样教我。
“那么，房子呢？”
“房子是hous。”
“那么。”
“问题好多啊。”
要君笑出了声。年子姐姐打开了收音机。正播放非常兴高采烈的音乐。
“真是的，时代真的是变了啊。”
父亲那样嘟囔着。
“可不是。不过，就算只有心情不也是愉快的吗，那烦人的事情已经是让人厌恶透顶了。这么愚蠢的战争还真能拖拉得这么久啊。”
“在这个时机能够结束战争，总算是让人松了一口气。可是，小良和小兼不知道怎样了还是让人担心啊。”
“要等上三年四年太痛苦了，也替做父母的想想啊。这个才是不幸的啊。”
伯母已成了泪人。我又拿出英语单词来。
“要君，歌怎么说？”
“song咯。”
“song感觉像是人的名字啊。”
静子说了一个好玩的。
“父亲叫做father哦。”
静子假装知道似的一说，大家就齐齐看向父亲的方向笑了起来。父亲也露出洁白的牙齿笑了。我不知为何，总是难以忘怀父亲的这个笑容。
“就因为有了孩子，我们才能得救啊，孩子就像花束一样啊。热热闹闹的真好啊。”
“安子也说，就因为有这帮家伙，才能努力不懈到今天呢。”
所谓安子是我母亲的名字。
4
我的父亲，很会讲故事。父亲常常自己编故事讲给我们听。
——有一个地方有一只猪和一只鸡，两个人是很好的朋友。小鸡总是在小猪的旁边啄食吃。他们最喜欢到了夜里高高挂起的月亮大人了。小猪一到月亮大人出来的夜晚，就会一个人开心地唱起歌。
那是这样的歌曲。
月亮大人
我喜欢獠牙
希望变成山猪
去山中森林的深处
盖我的房子
让森林里的野兽
都尊敬我
请给我大大的獠牙吧
我想成为山中的头头儿
山猪是很厉害的
我想变成山猪
小猪向月亮大人祈求了这样的愿望。小猪终于还是变成了山猪。一变成山猪，突然觉得肚子饿得无法忍受。想到是不是要吃掉经常睡在他旁边的小鸡的孩子们。虽然跟小鸡一直是很好的朋友，可是既然已经变成了山猪，小猪不由得想向小鸡逞逞威风就把小鸡叫了起来。
“喂喂小鸡快起来。”
“哎呦，已经是天明了吗，小猪。”
“还是在夜里呢，月亮大人很好看呢。”
“啊啊这么明亮是因为月亮大人啊。”
“小鸡，你看到我这獠牙了吧？”
“獠牙？”
“我呢，今夜开始变成山猪了哦。”
“哎，变成山猪吗，还，看不到什么啊，为什么要拿来獠牙啊？”
“不是拿来的啊。我已经成为真的山猪了呀，你的孩子要不要分给我一些呢？我早就开始饿了。”
小鸡吓了一跳。
突然用翅膀紧紧地抱住了孩子们。小鸡有六个孩子。小雏鸡叽叽地叫着。小猪一直借着月光看着小鸡。有两只小雏鸡从小鸡的翅膀下轻轻地跳了出来。
山猪的喉头都要发出咕噜咕噜的声音了。急急忙忙地，用新长出来的獠牙刺向小雏鸡狼吞虎咽地吃了下去。眼睛看不到东西的小鸡悲声痛哭。
“为什么，小猪你要做这么粗暴的事情，好不容易建立了友谊，能够和平地生活，你为什么要欺负我的孩子们？”
山猪忍受不了小鸡的吵闹，断了念头，独自向山的方向走去。走着山路上，山猪十分得意。有了漂亮的獠牙开心得不能自已。原本，自己就不是一只猪，应该是伟大的山中的大王才是，甚至开始懊悔起到现在的小猪生涯。
到现在为止一直是山中大王的小鹿，开始悄悄地召集野兽们。小鹿安慰道，咱们安静地生活吧，早晚，会有人从乡里来，惩办那只长了獠牙的猪的。不久野兽们一个一个被山猪吃掉了。山里变得孤寂，连小鸟们都不再叽叽喳喳地唱歌了。小猪越发地得意起来。不久后的一天，真的从乡里来了很多带着铁铳的人来到山里，猎杀了长着獠牙的山猪后就走了。
在乡里的小鸡看到被铁铳打死的小猪吓了一跳。觉得他好可怜啊。为什么，小猪希望得到獠牙呢，如果没有希望获得那样的东西不就可以和平地生活了吗，真的是拥有了令人唏嘘的希望的小猪啊，小鸡跟已经长大了的雏鸡们这样说到。
父亲给我们讲了这么有意思的故事。我，想着从现在开始，一个一个地将父亲讲的故事全部记在日记里。
——未完?待续——
父亲 1 - 2《《目录》》父亲 5 - 6
推荐阅读
- 宽容谁
- 我要做大厨
- 增长黑客的海盗法则
- 画画吗（）
- 2019-02-13——今天谈梦想（）
- 远去的风筝
- 三十年后的广场舞大爷
- 叙述作文
- 20190302|20190302 复盘翻盘
- 学无止境，人生还很长