Peppa的翻译之路(12) Peppa的翻译之路(12)

泰晤士报2017年5月30日周二

焦虑的家长们在社交媒体上‘制造道德恐慌’

社会事件编辑Greg Hurst
据两位学者报导，许多父母对色情短信、网络欺凌以及直率的线上资料给他们的孩子造成的风险过度反应并一步步保护他们的行为产生了事与愿违的结果。
他们责怪家长和一些政客制造出一种‘道德恐慌’，夸大和误解了对孩子们的而言数据威胁。
他们的书《看不见的伤害》的中童年的数码侵蚀一章写道：来自UCL大学和Plymouth商业大学的学者称，家长正在剥夺孩子们的童年经历并用这样不相称的方式创造焦虑和不信任。
他们说富裕的家长们是最大的罪犯并描述了一些家长采取跟踪设备和其他技术来控制、封锁、监视他们孩子的网络使用情况。青少年告诉作者像这样的操作使他们焦虑并且阻止了他们无害地尝试弄清楚关于性健康和性方面的事情。
这本书批评了一个叫David Cameron的人和一个饱受党员Claire Perry，由于他们进行了一项号召网络服务提供者提供内容过滤器的调查。这本书还点名了Idlicote的中立议员Baroness Howe，他曾介绍过一种类似的私人账单。
这两位作者称性短信被家长和政客们误解。青少年已经编制出他们自己的编码来解决这个强调一致性原则问题。
“一种新的道德观念开始出现——一个孩子给另一个孩子发送图片，但一超过那个界限就如同道德犯罪。”UCL教育机构的讲师同时也是作者之一的Sandra Leaton Gray说，“这几乎就像年轻人正慢慢走向新的道德观念和新的行为密码，而我们的合法框架以及大人的世界还没到那儿。”
他们的书里说道，做一个孩子从来都不安全，但是，非但没有享受到自由的孩童时光，孩子们还由于父母持续不断的焦虑感而被不均衡地限制发展。
【Peppa的翻译之路(12)】

浪里个浪