岁月不居，时节如流
文章图片
图片发自App 岁月不居1，时节如流2。五十之年，忽焉已至3。公为始满4，融又过二5。海内知识6，零落殆尽7，惟会稽盛孝章8尚存。其人困于孙氏，妻孥湮没9，单孑独立10，孤危愁苦。若使忧能伤人11，此子不得复永年12矣！《春秋传》曰：“诸侯13有相灭亡者，桓公不能救，则桓公耻之14。”今孝章，实丈夫之雄15也，天下谈士16，依以扬声17，而身不免于幽絷18，命不期19于旦夕，是吾祖20不当复论损益之友，而朱穆21所以绝交也。公诚22能驰23一介之使24，加咫尺之书25，则孝章可致26，友道可弘27矣。（东汉孔融《与曹公论盛孝章书》）
1. 居：指停留。
2. 时节如流：时光如同流水。时节，时光，时间。
3. 忽焉已至：欻一下就到了。忽焉，快速的样子。
4. 公为始满：您是刚刚满（五十岁）。
5. 融又过二：我孔融却是五十二岁了。过，超过。
6. 知识：知己相识。
7. 零落殆（dài）尽：快死光光了。零落，凋落，这里指死亡；殆，大概，几乎。
8. 盛孝章：汉末名士，名宪，会稽人，曾任吴郡太守，因病辞官家居。孙策平吴后，对当时名士深为忌恨；策死后，孙权继续对其进行迫害。孔融与孝章友善，知道他处境危急，特向当时任司空兼车骑将军的曹操写了这封被后人称为“与曹公论盛孝章书”的信求救。
9. 妻孥（nú）湮（yān）没：妻子儿女都死亡了。妻孥，妻子和儿女；湮没，埋没，指丧亡。
10. 单孑独立：孤孤单单没有依靠。单孑，孤单；独立，没有依傍。
11. 若使忧能伤人：如果忧伤可以损害人（健康）。伤，损害，损耗。
12. 此子不得复永年：这个人不能得以长寿啊。此子，这个人，这里指盛孝章；永年，长寿。
13. 诸侯：春秋时期各国的君主。
14. 桓公耻之：齐桓公以这件事为耻辱。桓公，齐桓公，春秋时期的霸主，自认为有扶危继绝的责任。
15. 实丈夫之雄：的确是人才中的人才。丈夫，杰出的人物；雄，有能力的人。
16. 谈士：善于言谈议论的人。
17. 依以扬声：依之以扬声，依靠他来传播名声。
18. 幽执：指被囚禁。
19. 期：限度。
20. 吾祖：我的祖宗。孔融是孔子后裔，所以这里指孔子。孔子曾在《论语·季氏》中谈论过益友损友：“益者三友，损者三友：友直，友谅，友多闻，益矣；友便辟，友善柔，友便佞，损矣。”
21. 朱穆：东汉时人，他有感于当时不讲交友之道的衰败风俗，写了《崇厚论》《绝交论》两篇文章，表示对世风的不满。
22. 诚：如果。
23. 驰：飞驰，这里指快速派去。
24. 一介之使：一个使者。一介，一个，一人，多含有渺小的意思，这里指对曹操不费什么劲。
25. 咫尺之书：短短的一封信。咫尺，指短小，微小，这里也是指解救盛孝章对曹操不是难事。
【岁月不居，时节如流】26. 致：招引，使到达。
27. 友道可弘：交友之道可以宏大了。
参考译文
年月不停留，时光如流水，五十岁，欻一下就到了。您是刚满五十岁，而我却已经超过两岁了。国内的相识知交，差不多都要死光了，只有会稽的盛孝章还活着。他受到东吴孙氏政权的困辱，妻子儿女都已死去，只留下他孤单无助的一个人，处境非常危险，心情十分痛苦。假使忧愁可以损害人的健康，孝章恐怕不能长寿了。《春秋传》里说：“诸侯之间有相互并吞的，齐桓公没有加以救援，自己感到是一种羞耻。”盛孝章确实是当今人才中的豪杰，天下一些善于言谈议论的人，常要依靠他来宣扬自己的名声，而他本人却不能避免被囚禁，生命朝不保夕。这样的情况，我的老祖宗孔子就不应该谈论朋友好坏的问题，也无怪朱穆所以要写他的《绝交论》了。您如果能赶快派遣一个使者，再带上一封短信，就可以把孝章招来，而交友之道也可以发扬光大了。
