名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利08
作者：泰戈尔
译文：真念一思
文章图片
图片发自App The child who is decked with prince's robes
and who has jewelled chains round his neck
loses all pleasure in his play;
his dress hampers him at every step.
这孩子
被穿上了王子的袍服
颈部挂满珠宝项链
失去了他游戏中
所有的快乐
【名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利08】奢华的服饰羁绊着他的
每一步
In fear that it may be frayed, or stained with dust
he keeps himself from the world,
and is afraid even to move.
生怕衣饰会破损或玷污
他一直回避着
这个世界
甚至不敢
挪移脚步
Mother, it is no gain,
thy bondage of finery,
if it keeps one shut off from the healthful dust of the earth,
if it rob one of the right of entrance to the great fair of common human life.
母亲啊
这华丽的束缚
毫无益处
如果它把一个人
与大地健康的尘土
相隔绝
如果它剥夺了一个人
进入人类普通生活
这盛大集会的
权利
文章图片
图片发自App 作者简介及相关内容，请参阅专题：
名诗我译（不断更新中）
文章图片
图片发自App 图片来自网络，向原作者致敬致谢！
题图诗：庐阳第一怪
一水如刀裁剪影，学舌鸟儿唱屋顶。
幸福本自乐中来，相看不厌西洋景。
———\ 一丝怪念组合
（感谢庐阳第一怪配诗鼓励支持！）
配诗：缪斯之子
读泰戈尔诗-吉檀迦利08．有感
莫让奢华的服饰羁绊孩子成长
孩子的颈部闪烁珠光宝气
呼吸里吐纳着昂贵的喘息
穿一身王子的袍服
欲望的重量在童年的记忆里
埋下伏笔
奢华服饰的羁绊
使你脱落奔跑的群体
自赏 清高 孤独
就像花盆里的树苗
隔离了自然生长的尘泥
母亲啊
莫让孩子隔绝自然的游戏
莫要剥夺他天真快乐的权利
那普通盛大的集会
是人类滋养生命的契机
（感谢缪斯之子配诗鼓励支持！）
文章图片
图片发自App
推荐阅读
- 悟《吉檀迦利》
- 吉檀迦利12
- 《|《 孩 子 天 使 》?泰戈尔
- 3.|3. 单恋
- 容器
- 『诗词』黄鹤楼的成名之作（名诗配名楼，名楼靠名诗）
- 泰戈尔|泰戈尔 飞鸟集翻译 50
- 2019-01-12|2019-01-12 - 草稿
- 《臻谛书院院长黄胤然谈嵌名诗、藏头诗创意》
- 对岸——泰戈尔