文章插图
一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千 。
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！
【《左迁至蓝关示侄孙湘》原文翻译赏析,左迁至蓝关示侄孙湘全诗的意思】云横秦岭家何在？
雪拥蓝关马不前 。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边 。
（版本一）一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千 。
本为圣朝除弊政，敢将衰朽惜残年 。
云横秦岭家何在？
雪拥蓝关马不前 。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边 。
（版本二）
【作者】：韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族 。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎 。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部 。谥号“文”，又称韩文公 。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者...
【译文】：一篇谏书早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去 。
想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命 。
云彩横出于南山，我的家在哪里？在白雪厚积的蓝田关外，马也停住脚步 。
知道你远道而来定会有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨 。
【注释】：⑴左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州 。蓝关：在蓝田县南 。《地理志》：“京兆府蓝田县有蓝田关 。”湘：韩愈的侄孙韩湘，字北渚，韩愈之侄，韩老成的长子，长庆三年（823年）进士，任大理丞 。韩湘此时27岁，尚未登科第，远道赶来从韩愈南迁 。
⑵一封：指一封奏章，即《论佛骨表》 。朝（zhāo）奏：早晨送呈奏章 。九重（chóng）天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝 。
⑶路八千：泛指路途遥远 。八千，不是确数 。
⑷“欲为”二句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命 。弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事 。肯：岂肯 。衰朽（xiǔ）：衰弱多病 。惜残年：顾惜晚年的生命 。圣明，指皇帝 。
⑸秦岭：在蓝田县内东南 。
⑹“雪拥”句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分 。拥：阻塞 。蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南 。马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前 。”
⑺汝（rǔ）：你，指韩湘 。应有意：应知道我此去凶多吉少 。
⑻“好收”句：意思是自己必死于潮州，向韩湘交待后事 。瘴（zhàng）江：指岭南瘴气弥漫的江流 。瘴江边：指贬所潮州 。
⑼潮阳：今广东潮州潮安区 。
【赏析】：韩愈《论佛骨表》是一篇正气凛然的名文 。文中说：“今闻陛下令群僧迎佛骨于凤翔，御褛以观，升入大内，又令诸寺递迎供养 。——百姓何人，岂合更惜身命？焚香烧指，百十为群，解衣散钱，自朝至暮，转相仿效，惟恐后时 。老少奔波，弃其业次 。若不即加禁遏，更历诸寺，必有断骨脔身，以为供养者 。伤风败俗，传笑四方，非细事也 。——佛如有灵，能作祸祟，凡有殃咎，宜加臣身，上天鉴临，巨不怨悔 。”这首诗和这篇文珠联璧合，相得益彰，具有深刻的社会意义 。
前两联写“左遣”，一气贯注，浑灏流转 。“贬”的原因是“奏”，“奏”的本意是为国“除弊”，可见“贬”非其罪 。然而“朝奏”而“夕贬”，处罚何其迅急！一贬就贬到“八千”里以外，处罚又何其严厉！那么“九重天”虽高而不明，也就意在言外了 。第三句理直气壮地声言“欲为圣明除弊事”，表明并未因受严谴而有丝毫心，其刚正不屈的风骨宛然如见 。“朝奏”与“夕贬”、“九重天”与“路八千”、“圣明”与“衰朽”、“欲……除弊事”与“肯……惜残年”，强烈对比，高度概括，扩大和加深了诗的内涵 。
推荐阅读
- 求古代主子宠丫鬟的言情小说
- 《琵琶行/琵琶引》原文翻译赏析,琵琶行/琵琶引全诗的意思
- 贷款买房可以退税真的假的
- device什么意思 device是什么意思英语
- 经营性互联网信息服务
- 荒野行动赞赏值怎么获得 赞赏值获取攻略
- 求佛山顺德企业名录
- 民用水电和商用水电的区别，商水商电和民水民电有啥区别北京
- 铝硅玻璃和大猩猩玻璃有什么区别 铝硅玻璃和大猩猩玻璃怎么分
- 招联好期贷还了可以再借吗