不是“2+2=4” 的意思沉默是金英文 _生活知识

沉默是金的英语(不是“2+2=4”的意思)
英语中有一个短语叫“两两放在一起” 。你知道这意味着什么吗？我相信很多人会在翻译中出错。至于为什么，我们现在来分析一下。
首先，“拼”就是“拼在一起，拼接在一起”；那么两个和和，大概就不需要解释了。所以这个短语，如果照字面翻译，就是:把两个和两个放在一起。这不就是传说中的“二加二等于四”吗？

文章插图
但事实真的那么简单吗？当然不是！
(不然小编为什么要重点放出来，对不对)
实际上，“把二和二放在一起”是一个俚语，意思是口语中的“从事实中推断，从实际情况中判断” 。而且还有一个对应的俚语叫“二加二等于五” ，翻译过来就是“听风就是雨”，强调有人在追影子，夸大其词。
例句……………………………………1.如果你把两个和两个放在一起，只能有一个结论。
根据事实，只能有一个结论。(摘自《现代汉英综合词典》)
2.他倾向于二加二等于五。).
他爱追影，听风就是雨。(摘自《简明英汉词典》)