西方龙和东方龙有哪些区别西方龙为什么和中国龙不一样( 二 ) _西方

半吊子翻译造成的问题。
据说是清代时，西方的传教士将中国龙翻译成dragon 。而国人自己，则将中国龙翻译成loong 。

文章插图
在很早以前我们就明白，西方龙和中国龙根本就不是一类。
换句话说，现在提到中国龙，然后用dragon来表示的，都是错误的。
比如，李小龙，他是龙的代表，称呼他的时候，就不能用dragon而必须用loong 。
如果今天还有人用dragon来特指中国龙，尤其是国人这样翻译的话，哪怕他翻译成a huge extinct reptile，你也尽可以嘲讽之，指着他的鼻子给他来一番爱的感化。
只不过，在中国龙这个“系列”里，有些内容必须得翻译成dragon 。因为中国龙与西方龙有一个最大的区别是，中国龙是家族化的，称为“龙生九子” 。

文章插图
龙生九子，种种不同。这时就必须翻译成the dragon 。
要怪就只能怪中国龙的家族太过庞大，而且很多古典故事里，龙并非绝对的正面形象。更要命的是，很多反面角色的龙还特别出名。
比如火龙，在很多神话里都不是什么好东西。其实它可以单独翻译为Seraph，复数为seraphim 。但是，你看看《太上洞渊神咒经·龙王品》就明白了，每一种龙都单个翻译，再联系上龙生九子，那个数量啊，是会死人的。
何况还有那么多脱离龙形的龙子。
说到这个，我就想起《口袋妖怪》里的小火龙来，它可冤枉多了。三辈子龙形竟然不是龙系，反而椰蛋树那样的竟然是龙系，哪说理去。
西方龙和我们一般认知的中国龙的确不能说是同一物种，可有些中国龙跟西方龙还真是没多大区别。这也怪我们的老祖宗，当时就没多造几个字出来。
我们一般认知的中国龙，是从云图腾崇拜、古先民生命崇拜诞生出来的。
可还有很多老字号的中国龙，比如《山海经》里提到的夔龙、应龙、烛龙，以及其他比如鼍龙、飞龙、鱓龙，又如饕餮、梼杌、獬豸、商羊、魍魉、修蛇……这些龙和龙种，都不是诞生于云崇拜和生命崇拜，这种有些“来路不正”的龙和龙种，把它们称为dragon倒也没贬低它们。
因此正常来讲，特指中国龙时，应该翻译成loong而非dragon，而泛指的时候，翻译成dragon还是有点道理的。

文章插图
dragon这词本来不是英语，它的词根源于古希腊语和拉丁语，确切点说原本是用来指利维亚桑那样的异兽的。
但是，它又同时带有“拥有决定生死的能力”“暴虐”的含义，虽然用来特指有正面意义的中国龙的确不妥，但若用来泛指龙那一大家子，尤其是连龙形都没有且十分凶恶的的龙子龙孙，倒也勉强过关。
毕竟，英语作为一个语言里的新生儿，词汇太匮乏了。幸好还是英语，要是新希伯来语，那就更不知道会翻译成什么样了。