文章插图
翻译：白发长达三千丈，是因为愁才长得这样长 。不知在明镜之中，是何处的秋霜落在了我的头上?该句出自唐代诗人李白的《秋浦歌十七首》其十五 ， 这组诗创作于唐玄宗天宝年间作者再游秋浦（今安徽贵池西）时 。全诗内容丰富，情感深厚，运用多种艺术手法，从不同角度歌咏了秋浦的山川风物和民俗风情，同时在歌咏中又或隐或现地流露出忧国伤时和身世悲凉之叹 。
《秋浦歌其十五》原文白发三千丈，缘愁似个长 。
不知明镜里 ， 何处得秋霜 。
《秋浦歌其十五》注释个：如此 ， 这般 。
秋霜：形容头发白如秋霜 。
《秋浦歌其十五》赏析“白发三千丈，缘愁似个长?”劈空而来，似大潮奔涌，似火山爆发 ， 骇人心目 。单看“白发三千丈”一句，真叫人无法理解：白发怎么能有“三千丈”呢?读到下句“缘愁似个长”，豁然明白，原来“三千丈”的白发是因愁而生，因愁而长 。愁生白发 ， 人所共晓，而长达三千丈，该有多少深重的愁思 。十个字的千钧重量落在一个“愁”字上 。以此写愁，匪夷所思 。奇想出奇句 ， 不能不使人惊叹诗人的气魄和笔力 。
人看到自己头上生了白发以及白发的长短，是因为照镜而知 。首二句暗藏照镜，三四句就明白写出：“不知明镜里，何处得秋霜!”秋霜色白，以代指白发 ， 似重复又非重复，它并具忧伤憔悴的感情色彩，不是白发的“白”字所能兼带 。上句的“不知”，不是真不知 ， 不是因“不知”而发出“何处”之问 。这两句不是问语，而是愤激语，痛切语 。诗眼就在下句的一个“得”字上 。
如此浓愁，从何而“得”?“得”字直贯到诗人半生中所受到的排挤压抑;所志不遂，因此而愁生白发，鬓染秋霜，亲历亲感，何由不知!
写这首诗时，他已经五十多岁了，壮志未酬，人已衰老 ， 不能不倍加痛苦 。所以揽镜自照，触目惊心，发生“白发三千丈”的孤吟，使天下后世识其悲愤，并以此奇想奇句流传千古，可谓善作不平鸣者了 。
文章插图
《秋浦歌》创作背景秋浦，唐代池州郡属县，因境内有秋浦水而得名，是唐代银和铜的产地之一 。李白一生三次游秋浦，留下七十余篇佳作 。这十七首诗大约作于天宝十三载(754)第二次游秋浦时期(另说为天宝十二载，又说为天宝十四载) 。当时李白因受谗遭疏离开长安已经十年 。
在这十年中，李白云游天下，四海为家 ， 北上燕、赵，南下江、淮;其中不乏痛快欢畅的时候，特别是曾和杜甫两人携手同游梁、宋，把酒论诗，快意非常 。不过，他在秋浦时的心情并不太好 。天宝十二载(753) ， 他曾北游幽蓟，亲见安禄山势力坐大，君王养痈已成 。此时他正是怀着极其悲愤的心情再游江南的 。
《秋浦歌》作者介绍李白，字太白 ， 号青莲居士 。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人 。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜” 。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱 。
诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然 ， 音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰 。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷 。
【秋浦歌其十五古诗翻译 秋浦歌其十五古诗翻译表达作者什么心情】
推荐阅读
- 春游注意事项有哪些 春游注意事项
- 手机连拍有什么用 玩转三星手机小技巧,让你的手机更好用 手机连拍有什么用处
- 什么手机玩酷跑不卡顿
- 三个盾牌的是什么车 别克
- 有朋自远方来不亦乐乎翻译 有朋自远方来 不亦乐乎英语翻译
- 鳌龙的寓意和象征是什么 鳌有什么寓意
- 电信合作手机卡有什么好处
- 水浒传每回概括30字左右100回 水浒传每回概括30字
- 飞行员用英语怎么说 飞行员用英语怎么说读