清平乐别来春半翻译李煜清平乐翻译 _清平乐别来春译文

文章插图
自从离别后，春天已经过去了一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞，将它拂去不知不觉又洒满一身。鸿雁虽然来了，却没将书信传来。路途遥远，有家难回。离别的愁恨就和春天的野草一般，越行越远它越是繁生。

文章插图
《清平乐·别来春半》
五代·李煜
别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。
雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。

文章插图
赏析
上阙一个“别”字引领全文，结出肠断之由，发出怀人之音，奠定了全词的基调。第三句中的梅花和白雪皆为冷色，体现出画面的冷寂，色调的愁惨，寓意出离别的悲凉。“拂了一身还满面”亦以象征手法表达自己扫不尽的离愁，作者将自己的伤感与大自然融为一体，塑造出一个深情的怀人形象。
词的下阙仍然紧接上阙，加倍写出了离别时的愁绪。词的五、六句极写离人道途之远，欲归未能。最后两句用春草的随处生长比喻离恨的绵绵无期。作者将自己的满腔离愁别绪融入了自然，引人深思。

文章插图
作者简介
【清平乐别来春半翻译李煜清平乐翻译】李煜李煜是五代十国的诗人，是南唐的最后一个国君，开宝四年时改称号为“江南国主” 。李煜的词继承了温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，在晚唐的五代词中独树一帜，对后世的词坛影响深远。李煜的代表作有《虞美人·春花秋月何时了》、《相见欢·无言独上西楼》、《清平乐·别来春半》等。