文章插图
译文
绿树绕着村庄，春水溢满池塘，沐浴着东风，带着豪兴我信步而行 。小园很?。?却收尽春光 。桃花正红 ， 李花雪白，菜花金黄 。远远一带围墙，隐约有几间茅草屋 。青色的旗帜在风中飞扬，小桥矗立在溪水旁 。偶然乘着游兴，走过东面的山冈 。莺儿鸣啼，燕儿飞舞，蝶儿匆忙 ， 一派大好春光 。
赏析
词的上片表现的是一处静态风景，主要描写小园和各种色彩缤纷的春花；下片则描写农家乡院以及莺歌燕舞、蝶儿翻飞的迷人春色 。词的独特之处在于一反词人其他词中常有的哀怨情调，变为色彩鲜明，形象生动 。全词以白描的手法、浅近的语言，勾勒出了一幅春光明媚、万物竞发的田园风光图 。
《行香子·树绕村庄》原文行香子·树绕村庄
北宋·秦观
树绕村庄 ， 水满陂塘 。倚东风、豪兴徜徉 。小园几许 ， 收尽春光 。有桃花红，李花白，菜花黄 。
远远围墙，隐隐茅堂 。飏青旗、流水桥旁 。偶然乘兴 ， 步过东冈 。正莺儿啼 ， 燕儿舞，蝶儿忙 。
《行香子·树绕村庄》注释1、行香子：词牌名 。正体双调六十六字，前段八句四平韵，后段八句三平韵 。此词《全宋词》疑为张綖作 。
2、陂(bēi)塘：池塘 。
3、徜(cháng)徉(yáng)：安闲自在的步行 。
4、飏(yáng)：飞扬，飘扬 。青旗：青色的酒幌子 。
5、乘兴：趁着一时高兴 。
6、东冈：东面的山冈 。
文章插图
《行香子·树绕村庄》创作背景此词大约作于作者创作早期的熙宁年间(1068~1077)，当时作者家居，尚未出仕 。在一个春天，作者乘兴游览了一座村庄 ， 被朴质自然的村野风光所感染，因此创作了此词 。
《行香子·树绕村庄》作者介绍秦观，北宋词人 。字少游，一字太虚 ， 号邗沟居士，学者称淮海先生 。扬州高邮(今属江苏)人 。曾任秘书省正字、国史院编修官等职 。因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣(宋哲宗年号 ， 1094~1098)后贬谪 。
文辞为苏轼所赏识，为“苏门四学士”之一 。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作 ， 风格委婉含蓄，清丽雅淡 。诗风与词相近 。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》(又名《淮海词》) 。
【秦观的《行香子》《树绕村庄》 秦观行香子树绕村庄译文及赏析】
推荐阅读
- 成语冲风破浪是什么意思 成语什么什么破浪
- 成语来日大难是什么意思 成语来日大难是什么意思呀
- 成语举贤任能是什么意思 成语举贤任能是什么意思啊
- 漆身吞炭的意思 成语漆身吞炭是什么意思
- 成语雾鬓风鬟是什么意思 雾鬓风鬟近义词
- 良宵美景的下一句 成语良宵美景是什么意思
- 成语孔席墨突是什么意思 孔席不暖墨突不黔是什么意思
- 成语气势磅礴是什么意思 形容气势磅礴的成语有哪些
- 京津冀春节高铁三日游路线推荐2023