抱瓮亭记翻译抱瓮亭记的翻译 _抱瓮亭记的翻译

文章插图
《抱瓮亭记》翻译：袁伯修的家位于西长安门边上，家里有座小亭子叫抱翁亭，是伯修自己取的名字。抱翁亭的正西方向种有六株大柏树，等到五六月份时，满地的台阶都变得荫凉，暑天的热气也进不来了。每当夕阳西下的时候，皓月当空，月光变得皎洁柔和，如同缓缓流动的清水，晚风吹拂，树枝摇曳，像鳞鳞的波纹，房间的衣裙床铺几案等物均随之舞动。在鲜花盛开的时节，墙角下的两株梨花，花团锦簇，满庭如白雪一般香气扑鼻。

文章插图
周围的空地种上了蔬菜，支起了瓜棚藤架，土埂整齐地围着一片片白菜地和韭菜地，宛如一座村庄。小奴清泉背着水罐，白石给他灌水，日日夜夜不停浇灌，面貌若铁。稍稍有空，就一起在树下休息。看他们的意思，特别乐此不疲，没有什么怨恨。凡是来到此亭的人，看到草木茂盛、幼雀喂养，野蛾化为成虫，很快蝴蝶留下花粉，没有人不以为是真的老菜园。

文章插图
而这时，正逢袁伯修讲论经史，他每天鸡鸣前入朝，每当宫中当值结束时，眼睛已迷迷糊糊了。稍稍打个盹，中书催促编写五经、四书的讲义的人又已经上门。头粘在枕头上，想起来也起不来，小仆用热水擦面后，才又醒来，此时看书就如云里雾里，曾取笑自己还不如清泉、白石能有这样一个菜园。我第一次来到抱翁亭，就看到了大哥劳累疲倦，心中暗自觉得他很辛苦，后来他万般惆怅地说：这是我的老师焦先生的故居。

文章插图
【抱瓮亭记翻译抱瓮亭记的翻译】在我刚取得功名时，提着衣襟屏住呼吸，恭敬地弯着腰站在师门下，与各位弟子在这里请问学业，不知道有多少次了。鞋齿的痕迹，仿佛还在门槛那儿。书卷笔迹未干，先生已成了贬谪到边远的人。道路狭窄曲折，充满凶险，我不知道怎么办？大概也是我不断到这里，而了解到袁伯修寄托着他深深的心意，言辞的意旨幽远吧。伯修大概也将回来了。