科学思维就是用科学精神和方法去看待世界 。其中 ， 不能以“科学”去评论“science ” ， 而应该站在“science”的角度去评价 。
以往 ， 中国人总是以“什么是科学”？这样居高临下的腔调和口吻去说明“science”的作用 ， 并以中国人的思维和观念去解释“science”的本源 。其实 ， 这是犯了一个典型的、常识性路线错误 ， 因为西方的“science”并非完全等于中国的“科学”！
比如 ， 这样一句英语口语“All of this excitement, my heart is just going” ， 如果按照中文翻译“所有这些兴奋 ， 我的心只是去了” 。但实际意思呢？可能是“刺激接二连三 ， 我心脏都快受不了了”！
同样 ， 如果把中国的成语“宁为玉碎 ， 不为瓦全”翻译成英文“A flawed diamond is better than a common stone that is perfect” ， 即 ， “有残缺的钻石比完美的石头好” ， 如此翻译 ， 让中国人听得一头雾水！
所以 ， “science”就是“赛英斯（science）” ， 其它任何翻译和解释 ， 都是“science”之外的事 ， 与“science”本身无关 。
文章插图
这就如同一个孩子来到世上 ， 我们不应该去问孩子：“你是怎么来的”？而是应该去问他的妈妈：“这个孩子是怎么来的”？
可见 ， 我们应该站在世界的角度去追问：“science是什么”？它是怎样被翻译成“科学”的？中国人是怎样对待“science”这个外来物种的？
【你觉得什么是科学思维?为什么呢】在中国 ， 人们常常会这样说：“科学”的英文是“science” ， 似乎是先有“科学” ， 后有science ， 而事实恰恰相反 ， 应该是先有“science” ， 后有“科学” 。这个先后顺序重要吗？太重要了！因为“science”就是“science” ， 但“科学”并不一定完全等于“science” 。
“science”是奢侈品 ， 是有钱人的游戏 。它不仅需要爱它的人具有刻苦和执着的精神 ， 还需要它拥有它的人“不为半斗米折腰”的财富和气质 。
文章插图
推荐阅读
- 火狐浏览器翻译功能如何设置 火狐浏览器翻译功能设置方法详解
- 如何增加大棚二氧化碳
- 亲人之间的人际关系
- 重装win10纯净版时系统文件丢了解决方法
- 玩家行为图标稀有吗
- 快手弄图片集教程
- 为什么抖音不能留联系方式
- 怎么做冬瓜皮荷叶茶
- 亲王与皇子的区别