元礼及宾客莫不奇之翻译元礼及宾客莫不奇之的之意思 _元礼及宾客莫不奇之翻译

文章插图
“元礼及宾客莫不奇之”的翻译：元礼和在场的宾客们无人不对此感到惊奇。其中，“莫不奇之”的“奇”是意动用法，意思是：以……为奇，认为……奇怪。“之”是代词，指代前文提到的事。

文章插图
元礼及宾客莫不奇之的出处
“元礼及宾客莫不奇之”出自《世说新语·言语》，原文节选如下：
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉，诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳，有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：“小时了了，大未必佳!”文举曰：“想君小时，必当了了!”韪大踧踖。

文章插图
【元礼及宾客莫不奇之翻译元礼及宾客莫不奇之的之意思】译文：孔文举十岁时，随他父亲到洛阳。当时李元礼有很大的名望，任司隶校尉;登让拜访的都必须是才子、名流和内外亲属，才让通报。孔文举来到他家，对掌门官说：“我是李府君的亲戚。”经通报后，入门就座。元礼问道：“您和我有什么亲戚关系呢?”孔文举回答道：“古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，这样看来，我和您就是老世交了。”李元礼和宾客们无不赞赏他的聪明过人。太中大夫陈韪来得晚一些，别人就把孔文举的应对告诉他，陈韪说：“小时候聪明伶俐，长大了未必出众。”文举应声说：“您小时候，想必是很聪明的了。”陈韪听了，感到很难为情。