文章插图
1、原文：邹孟轲母，号孟母 。其舍近墓 。孟子之少时，嬉游为墓间之事 。孟母曰：“此非吾所以居处子 。”乃去，舍市旁 。其嬉游为贾人炫卖之事 。孟母又曰：“此非吾所以处吾子也 。”复徙居学宫之旁 。其嬉游乃设俎豆，揖让进退 。孟母曰：“真可以处居子矣 。”遂居 。及孟子长 ， 学六艺，卒成大儒之名 。君子谓孟母善以渐化 。
2、译文：孟子的母亲，人称孟母 。当初她的家靠近墓地，因此孟子小时候 ， 游戏玩耍的都是下葬哭丧一类的事，还特爱学造墓埋坟 。孟母见了说到：“这里不该是我带着孩子住的地方 。”于是将家搬到一处集市旁 ， 孟子又学玩起了奸猾商人夸口买卖那一类的事 。孟母又说：“这里也不是我该带着孩子居住的地方 。”又将家搬到了一个学宫的旁边 。这时孟子所学玩的 ， 就是祭祀礼仪、作揖逊让、进退法度这类仪礼方面的学问了 。孟母说：“这里才真正是可以让我孩子居住的地方 。”于是就一直住在了这里 。等到孟子长大成人，学精六艺 ， 终于成为有名的大儒 。后来的君子贤人都说孟母很善于利用环境渐染教化孩子 。
3、注释：
舍：家 。
墓间之事：指埋葬、祭扫死人一类的事 。
处子：安顿儿子 。
乃：于是，就 。
嬉：游戏，玩耍 。
贾（gǔ）人：商贩 。
炫卖：同“炫”，沿街叫卖，夸耀 。
徙：迁移 。
俎豆：古代祭祀用的两种盛器 ， 此指祭礼仪式 。
徙居：搬家 。
及：等到 。
大儒：圣贤 。
揖让进退：即打拱作揖、进退朝堂等古代宾主相见的礼仪 。
揖：作揖 。
遂：最后 。
市：集市 。
居：家 。
【孟母三迁的翻译文 孟母三迁原文及翻译注释】卒：最终，终于 。
推荐阅读
- 箕畚运于渤海之尾箕畚的意思 箕畚运于渤海之尾箕畚的词类活用
- 高一在高中三年的重要性 高二在高中三年的重要性
- 高考报什么志愿好就业呢 高考报什么志愿好就业
- 论语12章的原文朗读 论语12章的原文
- 泊船瓜洲注释和译文 泊船瓜洲的译文
- 数学上黄金分割线的定义是什么 数学上黄金分割线的定义
- 孔雀东南飞的故事 《中国民间故事》
- 蛤蜊鸡球汤怎么做
- 芥兰鸡肉碎怎么做 芥兰鸡肉碎怎么做才好吃