评论区的一句“我花了 1 积分求歌词”,首先完全没有任何意义,因为歌词 *** 者并不能够因为这 1 积分就发现这里 。除非求歌词的人足够多,才有可能在排行榜看到 。其次,求歌词的人也仅仅花了 1 积分,可谓九牛一毛 。更糟的是,这会给大家一种“歌词君看到有人花积分求歌词,才跑到这里做贡献,就为了那么点积分”的错觉 。这反而会降低歌词提供者的工作欲望 。
【怎么把lrc文件更改为mp 3文件 lrc文件是什么文件】因此,今后也希望大家能够多多留意歌曲的歌词及翻译的提供人,有可能的话,发条评论予以表扬,有兴趣的话还可以关注他们,这就是给他们最大的鼓励 。相信我,任何一个为网易云音乐做出过大量贡献的人,都不会在乎区区几十积分的奖励 。
除此之外,关于网易云音乐的歌词与翻译能聊的还有很多 。比如说,对于一个认真负责的歌词提供者,看到这样的歌词真的会疯掉的:
文章插图
日式繁体完全不对,然后还有括号假名注音 。甚至某些歌曲还有更烦人的内容,比如作词,作曲,甚至歌词 *** 者的几句话等等 。
而某些歌曲的翻译质量呢?暂不做评价 。
看到这里,相信诸位读者朋友可能觉得一头雾水:小编究竟是以怎样的身份或经历,写下了这篇文章呢?答案是,我也曾经或正在为网易云音乐尽自己的一份力 。
另外,我也正在计划 ***LRC 歌词 *** 器 。目前的界面如下(左边当然还会继续优化,欢迎您提出对于界面的意见或建议,但是仅仅是喷的话,这里并不欢迎):
我会在不久的将来发布免费这款软件,甚至会考虑在 GitHub 上开源 。目前正在 Alpha 测试中 。我已经借助这款软件 *** 了 5 个滚动歌词了 。
如果你对为网易云音乐做贡献感兴趣,欢迎在下方评论 。同时,我也作为一个拥有一定歌词 *** 及歌词翻译的“前辈”,说几点希望大家注意到的问题 。首先,很多问题其实在网易云音乐上传歌词的“添加歌词有技巧”里面写到了:
文章插图
如果您想 *** 日文歌词,请务必注意以下几点:
- 请尽量从正规渠道获得歌词,而不是随便从网友那里抄来不正规的歌词,尤其不要从百度贴吧获取日文歌词(百度的简繁体问题饱受诟病,这也是为什么网易云音乐中很多日文歌的歌词的日式繁体存在问题的主要原因) 。不妨试试在Yahoo! JAPAN搜索歌曲名+Lyric/歌詞 。
- 歌词中除非特殊读音,比如「運命(さだめ)」,也就是所谓的“写作A读作B”,否则请不要用括号标注假名 。我没有兴趣和反对这条观点的人讨论日文歌词对于新手的友善度,或者是否便于新手演唱 。
- 日文歌曲的翻译请一定不要用机翻 。而且即便来自贴吧或论坛,质量也并不能保证 。如果您没有学过日语,或者不具备一定的辨别翻译质量优劣的能力,我不建议您参与这项工作 。
- 翻译这件事情,向来没有所谓的标准答案 。因此请不要在评论区嘲讽现有的翻译跟“标准答案”不同(标准答案可能来自某个字幕组,或者之前广为流传的贴吧翻译等),尤其是自己还不具备足够的日语水平的时候 。
- 如果您的语文或文采不够好,写出来的句子甚至存在错别字或语病,那么就算您 N1 考了满分,可以算是一个优秀的日中翻译者吗?我想答案不言而喻 。
推荐阅读
- 怎么注册电子邮箱帐号 怎么注册电子邮箱账号
- 男生174够用么?
- 朋友圈秒赞怎么设置苹果 朋友圈秒赞怎么设置
- mac关闭当前窗口快捷键 关闭当前窗口快捷键
- 本人50岁了,想找个投资小见效快的项目,如摆个地摊,卖个玩具什么的,请问能挣到钱吗?
- 如何安装微信到手机 如何安装微信
- iOS14微信选不了照片怎么回事?ios14微信选不了照片
- 苏秦、张仪出师未捷,却能在失败后东山再起,合纵连横,成为一代策士。这样的经历给现今努力却又常要面临裁员等风险的社畜们来说,有什么样的启示作用呢
- 图库里永久删除的照片怎么恢复?永久删除的照片和视频怎么恢复