之事以利而合者亦必以利而离翻译 ， 翻译之利 ， 不在利而在利于人 。”这是一个非常重要的观点 ， 我们可以看到 ， 中国古代文学的翻译 ， 是一个非常复杂的过程 ， 不仅要考虑虑语言的准确性 ， 还要考虑文化的差异性 ， 更要考虑译者的心理素质 。所以 ， 我们在翻译的时候 ， 一定要注意这些问题 。这样才能保证翻译的质质量 。在英语中 ， 很多单词都是可以直接翻译的 ， 比如“我”、“我们”、“我们的”等等 。
文章插图
不惟退秦师 ， 而又得秦置戍而去 ， 何移之速也！ 求翻译优质回答：这句话的意思为：不只是使秦国军队撤兵 ， 并且又得到秦国帮助设置戍守才离去 ， （秦国）改变得多么快啊！
出处：先秦·左丘明《烛之武退秦师》天下之事以利而合者 ， 亦必以利而离 。秦、晋连兵而伐郑 ， 郑将亡矣 。烛之武出说秦穆公 ， 立谈之间存郑于将亡 ， 不惟退秦师 ， 而又得秦置戍而去 ， 何移之速也！烛之武一言使秦穆背晋亲郑 ， 弃强援、附弱国；弃旧恩、召新怨；弃成功、犯危难 。
白话释义：
天下的事因为利益而合作的 ， 必然会因为利益而分离 。秦国、晋国联合出兵讨伐（或“攻打”）郑国 ， 郑国就要灭亡了 。烛之武出城游说秦穆公 ， 站着说会话的工夫就在（郑国）将要灭亡的时候保全了郑国 ， 不只是使秦国军队撤兵 ， 并且又得到秦国帮助设置戍守才离去 ， （秦国）改变得多么快啊！
烛之武一席话就让秦穆公背叛了晋国而亲近郑国 ， 舍弃强大的援军 ， 而依附弱小的国家；抛弃（与晋国）旧日的恩情 ， 召来（晋国）新的怨恨；舍弃成功 ， 触犯危险 。
扩展资料写作背景：
鲁僖公三十年（公元前632年） ， 晋国和楚国大战于城濮 ， 结果楚国大败 ， 晋国的霸业完成 。在城濮之战中 ， 郑国曾协助楚国一起攻打晋国 ， 而且晋文公年轻时流亡到郑国 ， 受到冷遇 ， 所以文公把新仇旧怨加到一块 ， 于两年后联合秦国讨伐郑国 。
郑伯闻讯后 ， 派烛之武面见秦穆公 ， 劝他退兵 。烛之武巧妙地利用秦、晋两国的矛盾表现出处处为秦国利益着想的样子 ， 分析当时的形势 ， 抓住利害关系 ， 说明保存郑国对秦国有利 ， 灭掉郑国对秦国不利的道理 ， 终于说动秦国退兵 。晋军失去盟军支持后 ， 也被迫撤离了郑国 。此文即是记叙了这一历史事件 。
文章赏析：
文章首段开篇就造成一种紧张的气氛：秦晋两大国联合起来围攻郑国 ， 战争如箭在弦上 ， 一触即发 ， 为下文烛之武临危受命埋下伏笔 。并埋下两处伏笔：郑无礼于晋 ， 与秦无关；晋、秦不在一处 。
第二段写烛之武临危受命 。他在郑伯一番诚意和透彻的分析下 ， 抛开个人感伤和利益 ， 承担起关系国生死存亡的重任 ， 体现烛之武的深明大义 。其中 ， 佚之狐举贤和烛之武先“辞”后“许” ， 行文波澜起伏 ， 颇具戏剧性 。
第三段是全文的主体 ， 也是说退秦师的关键 。分四个层次：一是烛之武站在秦国的立场上说话 ， 引起对方好感；二是说明亡郑只对晋国有利 ， “亡郑”、“陪邻”、“舍郑” ， 皆对秦国有害无益；三是陈述保存郑国 ， 对秦国有好处 。
推荐阅读
- 辞职和离职的区别是什么？辞职和离职的区别是什么意思
- 微信朋友圈信息多了怎么快速删除？
- 职字怎么组词？职的组词....
- 折冲樽俎是什么意思 俎是什么意思
- 过年放烟花的唯美心情说说 2022除夕夜看烟花的心情喜悦说说
- 花团锦簇造句六年级 花团锦簇造句
- 七步成诗的主人公是谁人物是谁 七步成诗的主人公是谁
- 滥竽充数的主人公是谁？滥竽充数的主人公是谁别
- 小学生绿色环保内容资料大全 绿色环保内容资料大全