We walked back to Connie's room. Bill disappeared inside, and I left to visit another patient. Later, I saw Bill sitting by the bed. He was holding Connie's hand as she slept. The date was February 12.
我们走回康尼的房间 。比尔进了屋 。我走开去看望另一个病人 。后来 。我看见比尔坐在床边 。康尼入睡了 。他握着她的一只手 。那天是2月12日 。
Two days later I walked down the hospice ward at noon. There stood Bill, leaning up against the wall in the hallway, staring at the floor. I already knew from the head nurse that Connie had died at 11 A.M..
两天后的中午时分 。我顺着收容所病房过道向前走着 。比尔站在那里 。靠着墙 。凝视着地面 。护士长已经告诉我 。康尼在上午11点故去了 。
When Bill saw me, he allowed himself to come into my arms for a long time. His face was wet with tears and he was trembling. Finally, he leaned back against the wall and took a deep breath.
比尔看见我后 。让我拥抱了他许久 。他满脸泪水 。浑身颤抖 。最后 。他向后靠在墙上 。深深地吸了一口气 。
文章插图
I have to say something, he said. "I have to say how good I feel about telling her." He stopped to blow his nose. "I thought a lot about what you said, and this morning I told her how much I loved her... and loved being married to her. You shoulda seen her smile!"
“我有话非说不可 。”他说道 。“我得说 。对她说出来 。感觉真是好极了 。”他停下来擤鼻子 。“你说的话我想了很多；今天早上我对她说我多么爱她……我多么珍惜和她结为夫妻 。你真该看看她的笑容！”
I went into the room to say my own goodbye to Connie. There, on the bedside table, was a large Valentine card from Bill. You know, the sentimental kind that says, "To my wonderful wife... I love you."
【英语散文短篇 英文散文著名短篇带翻译】我走进康尼的房间 。亲自去和她告别。我看见 。床头桌上放着一张比尔给她的大大的情人节贺卡——就是那种充满柔情蜜意的贺卡 。上面写着：“给我出色的妻子……我爱你 。”
推荐阅读
- 怎么剪去视频的一部分 怎么剪去视频多余部分
- 假设有1万元可以取悦自己,你会买一个iPhone之类的数码产品还是珠宝或者其它呢？
- 2023海南暑假演唱会汇总图片 2023海南暑假演唱会汇总
- Doinb直播传授上分技巧,遇见小虎、李哥、肉鸡、左手就让位置,他们真的比Doinb强吗？
- 2023海口周杰伦演唱会内场和看台位置图
- 千古最霸气的诗词 霸气有杀气古风句子
- 周杰伦海口演唱会2000块大概位置 周杰伦演唱会 海口
- 肤色黑的人化妆技巧视频 肤色黑的人化妆技巧
- 27万元买比亚迪唐二代值吗？这些钱买合资车也足够可以买一辆好的了,该怎么选择？