元日
Lunar New Year’s Day (The Spring Festival)
中文｜王安石 (Wang Anshi)
英译｜周柯楠 (Zhou Kenan)
文章插图
文章插图
爆竹声中一岁除 。
Amid the din of crackers the old year is over
春风送暖入屠苏 。
The winds of spring bring warmth to the houses of civilians
千门万户曈曈日 。
To every home the sun imparts its brighter rays
总把新桃换旧符 。
Old peach wood charms against evil are replaced by new ones
【白话译文】
爆竹声中旧年已经过去
春风吹来暖气进入平民百姓家
太阳升起照耀着千家万户
辟邪的新桃符取代了旧桃符
【注释】
1）元日：农历正月初一 。即春节 。
2）爆竹：古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声 。用来驱鬼辟邪 。后来演变成放鞭炮 。
3）一（yí）岁除：一年已尽；除：逝去 。
4）屠苏：一指屠苏酒 。一种用屠苏草（紫苏）浸泡的酒 。相传农历正月初一饮屠苏酒可以辟邪 。屠苏的另一个意思是平屋 。茅庵 。引申为平民百姓家 。
5）曈曈(tóng)：日出时光亮的样子 。
【元日王安石解释 元日王安石赏析解释】6）桃：桃符 。古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板 。认为能压邪 。后来在上面贴春联 。于是桃符便成为春联的别名 。
推荐阅读
- 年龄25,家长开始催促找男朋友结婚,一些年龄大将来生育可能出问题的话竟然听着挺有道理,我该怎么办？
- 你手机中自己拍的那些照片你觉得很美？可以晒晒吗？
- 吃鸡键盘按键图片介绍,吃鸡键位介绍图片分享
- 梦见脸上长痘痘挤出来 梦见脸上长痘痘
- 请教：我觉得孔子把“敬爱”父母作为第一位的“孝”,对吗？
- 梦见美女和自己交往 梦见与美女交往
- 梦见打架砸东西什么意思 梦见打架砸东西
- 能否分享一下你们45岁的照片？
- 梦见高中英语老师 梦见高中英语老师上课