承邀 。谢谢 。
启功先生是我的恩师 。说他有没有用白话文翻译过古贴 。这就多了 。很多的名贴他都能侃侃道来 。引经据典 。大体无失 。《温泉铭》《醴泉铭》《争座帖》都有白话文附后 。
这里重点说下启老对《平复帖》的贡献 。
【启功先生有没有全文用白话文翻译过哪些古碑帖？】
文章插图
平帖比《兰亭序》早78年 。是祖贴 。晋贴源头 。章草源头 。重要性不言而喻 。该帖9行86字 。启功考据之前只通识14字 。各种译本莫衷一是 。
文章插图
启功以前译成“反难平复”令学者茫然 。是为魏晋章草书风“恐”字无疑 。
作者陆机 。号平原、字士衡 。陆机爷爷是火烧刘备十里连营的东吴大将陆逊 。唐朝陆柬之（其著《文赋》贴）是其曾曾孙 。
文章插图
启功论诗绝句一百首之第二首便是讲《平复帖》：
翠墨黟然发古光
金题锦帙照琳瑯
十年校遍流沙简
《平复》无惭暑墨皇
文章插图
文章插图
意思是说乌黑发亮的墨迹（呈现绿色的墨）发出古帖的光芒 。后世如获至宝（宋徽宗御题 。锦绫包帙） 。启功花十年的时间疏理三国魏晋的流沙坠简 。最终认为《平复帖》无愧是墨迹之王 。
文章插图
上图是启功考译出的字 。用行书写出 。直观无滞 。要想知道陆机给朋友彦先写的什么内容 。请保存图片放大可见 。
启功是大教育家 。书法家 。对《平复帖》情有独钟 。对陆机的文学才华推崇有加 。下图为证：
文章插图
文章插图
文章插图
文章插图
感谢关注洪福书画
抖音：hf19981005
其他观点：
启功先生是当代著名学者、画家和书法家 。他著作丰富 。通晓语言文字学 。甚至对已成为历史陈迹的八股文也很有研究；他做得一手好诗词 。同时又是古书画鉴定家 。尤精碑帖之学 。
文章插图
文章插图
《平复帖》共九行、八十四字 。是陆机写给一个身体多病、难以痊愈的友人的一个信札 。因其中有“恐难平复”字样 。故名 。它是作者用秃笔写于麻纸之上 。其笔意婉转 。风格平淡质朴 。
文章插图
文章插图
文章插图
推荐阅读
- 我国特一级歌唱家有哪几位？
- 狙击手电影有哪些好看的 经典狙击电影排行
- 中国最受尊敬的老一代歌唱家都有谁？
- “人至察则无徒”该如何理解？
- 80年代的著名歌手,你还记得谁？
- 读《了凡四训》的意义大吗？为什么？
- 三国演义中的经典故事及主要人物 三国演义每个人物的经典故事
- 《了凡四训》对今天的教育有哪些启发和借鉴的地方,还有必要读吗？
- 有些人是伟大的作曲家,那哪些人是伟大的歌唱家呢？