锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

水龙吟原文及翻译水龙吟原文全文( 二 )

睿知经验知识


【水龙吟原文及翻译水龙吟原文全文】下面先分别欣赏一下这两首的原貌 。
一、苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》 ：似花还似非花，也无人惜从教坠 。抛家傍路，思量却是，无情有思 。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭 。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起 。
不恨此花飞尽，恨西园，落红难缀 。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎 。春色三分，二分尘土，一分流水 。细看来，不是杨花，点点是离人泪 。
次韵，就是使用原词的韵脚，而且次序必须一样：坠、思、闭、起、缀、碎、水、泪 。
章质夫，即威武全才的北宋名将、诗人章楶 。

水龙吟原文及翻译水龙吟原文全文

文章插图
苏轼在乌台诗案死里逃生以后，贬到黄州作团练副使 。此时章质夫有咏杨花词《水龙吟》盛传一时，苏轼就次韵和了这首词寄给好友，因为担心被小人利用，因此特意叮嘱“不以示人” 。
很多人认为，苏轼唱和胜过原作，特别是晁冲之把苏轼比作王昭君、西施，冠绝群芳：
“东坡如王嫱、西施，净洗脚面，与天下妇人斗好，质夫岂可比哉！”《诗人玉屑》
王国维也说：
东坡杨花词，和韵而似原唱；章质夫词原唱而似和韵 。《人间词话》
下面，可以比较一下章质夫的原词 。
二、章楶《水龙吟 杨花》燕忙莺懒芳残，正堤上柳花飘坠 。轻飞乱舞，点画青林，全无才思 。闲趁游丝，静临深院，日长门闭 。傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起 。
兰帐玉人睡觉，怪春衣雪沾琼缀，绣床渐满，香球无数，才圆却碎 。时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吞池水 。望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪 。
上阕写到：燕子忙着筑巢，黄莺懒得歌唱，春花凋残的时刻 。河堤上柳絮（即杨花）飘落.....
下阕一开始，写了一个刚刚睡醒的佳人，惊讶地发现春衣上，沾满了如同白雪和琼玉一样的杨花 。
可以看出”雪沾琼缀“，是互文见义，沾和缀同一个意思 。
三、不恨此花飞尽，恨西园，落红难缀 。看过了章质夫的原词以后，知道这个缀和沾一个意思，在苏轼词中，有连接之意 。
落红难缀，意思是花已经凋残，没有办法还在枝头坚持，于是就飘落下来 。既然是落红，自然就不能“缀“了 。
再回头欣赏一下这首词：
似花还似非花，也无人惜从教坠 。抛家傍路，思量却是，无情有思 。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭 。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起 。
不恨此花飞尽，恨西园，落红难缀 。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎 。春色三分，二分尘土，一分流水 。细看来，不是杨花，点点是离人泪 。
这里的此花，是指杨花，即柳絮 。落红，就是园中的落花 。照应首句：似花还似非花 。
这个柳絮（杨花）又像花，又不像花 。杨花可以随风万里，可以抛家傍路，可以飞得到处都是 。
我不怨恨杨花都飞走了，令我伤心的是，西园里，落花一片 。有暮春令人伤感之意 。
早晨的春雨刚刚停下，杨花去哪里了呢? 古人认为，杨花入水化作浮萍，因此说：一池萍碎 。
假如春有三分，那么杨花也有三个归宿 。老街认为，可以看作二分”零落成泥碾作尘“，一分”流水落花春去也“ 。
仔细分辨一下，这不是杨花，点点都是离人的泪水呀 。苏轼写即不是杨花，也不是佳人，写的其实是自己的心情 。
结束语这两首词，都是咏物词，也有闺怨词的味道，是咏物也是写人，抒发的是一种失落的伤感之情 。
关于两首词的优劣，历来有些争议 。魏庆之在《诗人玉屑》为章质夫打抱不平：

推荐阅读


上一篇：美白产品哪个牌子效果好 哪个美白产品效果好用

下一篇：东莞总站电话订票热线 东莞总站电话号码多少