锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

谏太宗十思疏翻译 谏太宗十思疏翻译一句一译( 二 )

生活经验经验知识


则智者尽其谋，勇者竭其力，仁者播其惠，信者效其忠 。文武争驰，君臣无事，可以尽豫游之乐，可以养松乔之寿，鸣琴垂拱，不言而化 。
何必劳神苦思，代下司职，役聪明之耳目，亏无为之大道哉！
《谏太宗十思疏》注释1、长（zhǎng）：生长 。
2、固其根本：使它的根本牢固 。本 ， 树根 。
3、浚（jùn）：疏通 ， 挖深 。
4、思国之治一作“思国之理”；下愚：处于地位低见识浅的人 。
5、明哲：聪明睿智（的人） 。
6、当神器之重：处于皇帝的重要位置 。神器，指帝位 。古时认为“君权神授”，所以称帝位为“神器” 。
7、域中：指天地之间 。
8、休：美 。这里指政权的平和美好 。
9、凡百元首：所有的元首，泛指古代的帝王 。
10、承天景命：承受了上天赋予的重大使命 。景，大 。
11、殷忧：深忧 。
12、实：的确 。
13、克终者盖寡：能够坚持到底的大概不多 。克 ， 能 。盖 ， 表推测语气 。
14、傲物：傲视别人 。物 ， 这里指人 。
15、吴越为一体：吴越，指春秋时的吴国与越国，当时两国之间长期为仇，战伐不断 。诚相见则可使有仇的人也团结成一体[9] 。
16、骨肉为行路：亲骨肉之间也会变得像陌生人一样 。骨肉，有血缘关系的人 。行路 ， 路人 ， 比喻毫无关系的人 。
17、董：督责 。
18、振：通“震”，震慑 。
19、苟免而不怀仁：（臣民）只求苟且免于刑罚而不怀念感激国君的仁德 。
20、怨不在大：（臣民）对国君的怨恨不在大小 。
21、可畏惟人：可怕的只是百姓 。人，本应写作“民”，因避皇上李世民之名讳而写作“人” 。
22、载舟覆舟：这里比喻百姓能拥戴皇帝，也能推翻他的统治 。
23、见可欲：见到能引起（自己）喜好的东西 。
24、将有所作：将要兴建某建筑物 。作，兴作 ， 建筑 。
25、安人：安民 ， 使百姓安宁 。
26、念高危：想到帝位高高在上 。危 ， 高 。
27、则思谦冲而自牧：就想到要谦虚并加强自我修养 。冲，虚 。牧 ， 约束 。
28、江海下而百川：江海处于众多河流的下游 。下 ， 居……之下 。
29、盘游：打猎取乐 。
30、三驱：据说古代圣贤之君在打猎布网时只拦住三面而有意网开一面，从而体现圣人的“好生之仁” 。另一种解释为田猎活动以一年三次为度 。
31、敬终：谨慎地把事情做完 。
32、虑壅（yōng）蔽：担心（言路）不通受蒙蔽 。壅 ， 堵塞 。
33、想谗邪：考虑到（朝中可能会出现）谗佞奸邪 。谗 ， 说人坏话 ， 造谣中伤 。邪，不正派 。
34、正身以黜（chù）恶：使自身端正（才能）罢黜奸邪 。黜 ， 排斥，罢免 。
35、宏兹九德：弘扬这九种美德 。九德，指忠、信、敬、刚、柔、和、固、贞、顺 。
36、简：选拔 。
37、效：献出 。
38、松乔：赤松子和王子乔，古代传说中的仙人 。
39、垂拱：垂衣拱手 。比喻很轻易的天下就实现大治了 。
40、无为：道家主张清静虚无，顺其自然 。

谏太宗十思疏翻译 谏太宗十思疏翻译一句一译

文章插图
《谏太宗十思疏》赏析全篇以“思国之安者，必积其德义”为中心展开论述 。先从正反两方面进行论述，提出为君必须“居安思危，戒奢以俭”的结论 。然后提醒太宗，守成之君易失人心 。因在“殷忧”时易“竭诚以待下”；而在“得志”时则会“纵情以傲物”，便有“覆舟”之危 。由此提出“积德义”必须“十思” 。
着重规劝太宗对于物质享受要适度，在自身修养上要“谦冲”，在用人上要“虚心纳下”，在行施法制上要不计个人恩怨 。结尾归结出治国方法的关键在于知人善任，选拔人才，达到“垂拱而治”的理想境界 。
作者的这些主张，为唐太宗所采纳 ， 有助于成就唐王朝的“贞观之治” 。全篇以“思”字作为贯穿行文线索，脉络分明，条理清晰 。文中多用比喻，把道理说得生动形象；并采用排比、对仗，句式工整，气理充畅 。
《谏太宗十思疏》创作背景唐太宗李世民跟随其父亲李渊反隋时作战勇敢，生活俭朴，颇有作为 。公元627年李世民即位，改元贞观 。在贞观初年，他借鉴隋炀帝覆亡的教训，进一步保持了节俭、谨慎的作风 ， 实行了不少有利于国计民生的政策 。

推荐阅读


上一篇：炒冬笋要不要焯水

下一篇：众里嫣然通一顾,人间万颜亦尘土 众里嫣然通一顾,人间颜色如尘土翻译