文章插图
翻译：我进入关中，一点东西都不敢据为己有，登记了官吏、百姓，封闭了仓库，等待将军到来 。该句出自《鸿门宴》，《鸿门宴》是汉代史学家、文学家司马迁创作的史传文，出自《史记·项羽本纪》 。文章叙述的是秦朝灭亡后*公元前206年*两支抗秦军队的领袖项羽和刘邦在秦朝都城咸阳郊外的鸿门举行的一次宴会 。
《鸿门宴》原文 鸿门宴
【吾入关秋毫不敢有所近籍吏民封府库而待将军的意思】沛公军霸上，未得与项羽相见 。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之 。”项羽大怒，曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上 。
范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬 。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小 。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也 。急击勿失！”
楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良 。张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也！”张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语 。”良乃入，具告沛公 。
沛公大惊，曰：“为之奈何？”张良曰：“谁为大王为此计者？”曰：“鲰生说我曰：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也 。’故听之 。”良曰：“料大王士卒足以当项王乎？”沛公默然，曰：“固不如也！且为之奈何？”张良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也 。”
沛公曰：“君安与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良 。”沛公曰：“孰与君少长？”良曰：“长于臣 。”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之 。”张良出，要项伯 。项伯即入见沛公 。沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军 。
所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也 。日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也 。”项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王！”沛公曰：“诺 。”于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王，因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也 。不如因善遇之 。”项王许诺 。
沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此 。今者有小人之言，令将军与臣有郤 。”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之，不然，籍何以至此？”项王即日因留沛公与饮 。
项王、项伯东向坐；亚父南向坐——亚父者，范增也；沛公北向坐，张良西向侍 。范增数目项王，举所佩玉玦以示之者*示尊贵 。
34、数*shuò*：多次 。目：用眼色示意 。
35、玦*jué*：环形而有缺口的佩玉 。*示好几次 。
36、忍：狠心 。
37、若：汝，你 。
38、不者：不然的话 。不，同“否” 。
39、若属：你们这班人 。且：将 。为所虏：被他俘虏 。
40、翼蔽：遮蔽，掩护 。翼，用翼遮盖，保护 。
41、樊哙*kuài*：刘邦麾下战将 。
42、与之同命：跟沛公共生死 。一说“同命”，即拼命 。
43、拥：抱，持 。
44、交戟：把戟交叉起来 。
45、仆：倒下 。
46、披：分开 。
47、瞋*chēn*目：睁大眼睛 。
48、眦*zì*：眼眶：
49、跽*jì*：长跪，挺直上身跪起来 。古人席地而坐，坐时臀部压在小腿上，挺直上身就显得身子长了，叫长跪，就是跽 。
50、参乘*cān shèng*：即“骖乘”，古代主将战车上居于右侧担任护卫的武士，又叫车右 。
51、斗：古代盛酒器 。《会注考证》引李笠说《汉书·樊哙传》“与”下无“斗”字，“斗”盖衍字 。
52、彘*zhì*肩：猪腿 。生：当是“全”之误 。
53、啖*dàn*吃 。
54、举：尽 。
55、刑人：给人用刑 。胜：尽，极 。
56、细说：指小人的谗言 。
57、如厕：上厕所 。如，往 。
58、大行：指干大事 。细谨：小的礼节 。谨，仪节，礼节 。
59、大礼：指把握大节 。辞：推辞，这里有避开，回避的意思 。小让：小的责备 。
60、俎：切肉的砧板 。
61、何辞为*wéi*：还告辞什么 。为，语气助词 。
推荐阅读
- 电子社保卡全国通用吗？还有哪些作用？
- QQ电脑管家如何开启广告过滤功能？自动屏蔽弹窗广告方法
- 李白的上李邕表达了怎样的思想感情 上李邕表达了诗人怎样的情感
- 免洗面膜真的不用洗吗 清洁面膜真的有用吗
- 小米众筹的好轻mini2 Wi-Fi版体脂秤怎么样？价格是多少？
- Win11无线网卡不见了怎么解决？
- 我国三大蚕丝产地
- 微信手机流量怎么充值 微信充值流量图文教程
- 三军可夺帅也匹夫不可夺志也意思翻译