如果你穿越到明朝,能否听懂明朝人的语言？( 二 ) _经验知识

文章插图
△朱棣
从朱元璋和朱棣两人的记述中。我们可以发现。即便现代人回到明朝。是能听得懂明朝人的话。只是有些别扭。习惯就好。最后。祝穿越成功。
其他观点：
听不懂。
曾经有段时间穿越剧比较火。所以这个问题以前我也琢磨过。万一哪一天我也穿越到了古代。能不能和他们正常交流呢？
琢磨了半天。最终的结论是：不能。即使把时间特定在明朝。答案还是不能。

文章插图
1、朱元璋是濠州钟离人。而濠州钟离是现在的安徽凤阳一带的。我是山东人。就算现在跑到安徽凤阳。他们说的话我都听不懂。何况穿越到朱元璋时代了。
2、朱元璋成立明朝的即位地点是在应天。是现在的南京一带。就算现在跑到南京。南京话我也基本听不懂。何况穿越到朱元璋时代了。
除了这地域方言的原因之外。还有一个重要的原因。
看到有不少朋友说什么古代人正常说话其实并非之乎者也的古文。在日常中也是说白话的。这应该是不假。但即使是这样就能听懂了吗？
朱元璋因为是农民出身。学问不高。所以确实是比较能说白话的。即使在圣旨中也经常冒白话。比如倭寇进犯海疆的时候朱元璋就传下这么一道圣旨：“奉天承运。皇帝昭曰。告诉百姓们。准备好刀子。这帮家伙来了。杀了再说。钦此” 。
这道圣旨我肯定是能看懂的。相信绝大多数人都能看的懂。但能看懂不代表能听懂。字是能看懂。话到嘴里可就不是这样了。

文章插图
汉字在古代的发音主要历经了上古、中古、近古三个阶段的演化。朱元璋应该是近古音时代了。这个阶段有点接近我们现在的读音。但仍然是有很多不一样的地方。
所以即使是同地域的人穿越过去。要想听懂那时候的所谓的白话。也是非常艰涩的。估计得让他放慢速度。说好几遍。更何况我一个山东人了。
做为一名现代的山东人。就算现在的安徽话和南京话我都听不懂。还说什么明朝。如果真的穿越过去了。大概率上只能是用文字来交流——当然要是时间久了。听懂和学会应该问题不大。
其他观点：
你现在听得懂的方言。明朝你也能听懂。现在听不懂的方言。明朝你也听不懂。
现在跟明朝有区别的是官话。地方方言没什么区别的。
如果你问得是白话和文言文的问题的话。
你看到的文言文是书面语言。不是说话就是文言文。说话还是白话。读书人说话可能偏文言。
如果你看得懂原版的四大名著。看看里面的内容。跟白话没区别了吧？
那是因为古代一直都有白话和文言文。先秦时。文言文和白话基本一致。只是因为儒家的影响太大。所以你看到的都是文言文。
两汉到隋唐。一直是双轨并行的。此消彼长。共同发展。
到了唐朝。白话开始盛于文言文。宋朝白话跟文言文就脱节了。读书人已经开始用白话写文章了。
看看元曲四大家的作品、明清的白话小说就知道。白话已经大行其道了。所以你看宋朝以后的文章很容易懂。而之前的文章难懂一点。
明太祖朱元璋。听说沿海有倭寇来犯。下了道圣旨：
“告诉百姓每（们）。准备好刀子。这帮家伙来了。杀了再说。钦此。” 。
网上也有很多雍正批的奏折。都是大白话吧？
所以啊。说话你肯定是听得懂的。你要是四川人。听不懂客家话。到哪个朝代你都听不懂。但如果都说四川话。你肯定听得懂。因为他们也说大白话。