如果你穿越到明朝,能否听懂明朝人的语言？ _经验知识

汉字是中国最伟大的发明之一。其最重要的一点就是：即便是一个普通的现代人。也能够读懂千年前的文字。正如我们从小到大接触学习的诗词古文一样。不论是李白的“床前明月光。疑是地上霜”还是范仲淹的“先天下之忧而忧。后天下之乐而乐”亦或是王勃的“落霞与孤鹜齐飞。秋水共长天一色” 。理解古人文字并没有想象中的那么困难。文字能够理解。那么语言能听懂吗？
以题目中的明朝为例。明朝由朱元璋建立。而朱元璋即主要开国功勋集团都出生于江淮一带。因此明朝的官方语言是江淮官话。当然。江淮官话作为一级官话方言区。几乎囊括了今天江苏、安徽大部和湖北部分地区。朱元璋建立明朝后。定都南京。故明朝使用的标准语。准确的说是以南京话为代表的江淮官话洪巢片。而作为官话的一支。现代人理解起来并不困难。
江淮官话与现代普通话
中国是一个地域辽阔、历史悠久的国家。在数千年的文明演进中。形成了独特而美妙的中国汉语。成为华夏大地上使用人口最多。覆盖面最广的语言。也正因此。在汉语发展过程中。受地理环境。人口迁徙。社会文化等因素的影响。形成了七大方言。各方言之间的语言、词汇、语法等都存在较大差别。造成十里不同音。百里不同语的特殊情况。

文章插图
△中国汉语方言图
在语言和文字传播还很落后的古代。为解决不同区域人们的沟通问题。总结出一种全国通用的基础语言成了必然选择。
因此。早先先秦时期。就形成了一种以洛阳古音为标准的同样语言。称为“雅音” 。秦朝统一中国后。以洛阳雅言为基础统一了六国语言。形成了延续至今的官话语法体系。
西晋永嘉之乱后。北方汉民南迁。洛阳雅音与吴越地区的古语融合形成了金陵雅音。并在南方四朝流传。形成了后来的江淮官话。明朝建立初期。定都南京。又因明太祖朱元璋及主要开国功勋为江淮籍出生。所以明朝放弃自商周以来一直传承的洛阳音。改用江淮地区的南京音为全国标准语。

文章插图
△中原官话和江淮官话
明成祖迁都北京后。从南而来的南京话与北方语系融合后形成了北京话。清朝雍正年间。设立正音馆。开始推广以北京音为基础的北京官话。后逐渐取代南京官话成为全国标准语。称为“国语” 。民间称“官话” 。这里的北京官话。就和我们现在使用的普通话没多大差别了。

文章插图
△明朝“普通话”《洪武正韵》
综上。从洛阳雅音中演化而出的江淮官话是现代普通话的来源之一。两者之间具传承关系。即便有差别。但也并不妨碍南北之间的正常交流。
明朝人怎么说话
在我们的印象中。古人都是说话都是咬文嚼字。让人似懂非懂。这就涉及到白话和文言文的区别。正如现在我们分书面用语和口头用语一样。古代也份官方和士人使用的文言文和平头百姓使用的白话。这里面的却别比现在要大得多。如果你文学知识略显浅薄的话。回到明朝大抵只能和老百姓打打交道。登不上大雅之堂。

文章插图
当然。也不是所有人都说文言文。就好比农民出身的朱元璋就没多少文学修养。以至于留下了许多“朱式大白话”的记录。
例如明初。有地方官员报告朱元璋说有倭寇进犯海疆。朱元璋就传下圣旨。说到：“奉天承运。皇帝昭曰。告诉百姓们。转备好刀子。这帮家伙来了。杀了再说。钦此” 。又如朱元璋为劝高丽归附。而对高丽使者说到：“昔日好谎的君王如隋炀帝者。欲广土地。枉兴兵革。教后世笑坏他。我心里最嫌。有。我这说的话。你去国王根底明白说到。”

文章插图
【如果你穿越到明朝,能否听懂明朝人的语言？】△朱元璋
跟着老子打天下的朱棣。同样也会说白话。在朱棣针对西北边疆的圣旨中。我们看到：“俺汉人地面西边。西手里草地里西番各族头目。与俺每近磨道。未有必里阿卜束。自俺父皇太祖高皇帝得了西边。便来入贡。那意思甚好。有今俺即了大位子。凭阿卜束的儿子结束。不忘俺太祖高皇帝恩德。知天道。便差侄阿卜束来京进攻。十分至诚.....”