泰语与粤语听起来为什么这么像?这两种语言有关系吗?


首先谢谢邀请!>ω<
泰语(???????) 。也称傣语(Dai language) 。是傣泰民族的语言 。属于汉藏语系(Sino-Tibetan Family)的一种语言 。全球有约6800万人口使用泰语 。主要是分布在泰国、老挝、缅甸、越南西北、柬埔寨西北、中国西南、印度东北的傣泰民族使用 。

泰语与粤语听起来为什么这么像?这两种语言有关系吗?

文章插图
而粤语和泰语的发音、构成、起源都不同 。
粤语(粤语拼音:jyut6 jyu5;Cantonese) 。又作广东话、广府话 。俗称白话 。海外称唐话 。是一种汉藏语系汉语族的声调语言 。中国七大方言之一 。也是汉族广府民系的母语 。
【泰语与粤语听起来为什么这么像?这两种语言有关系吗?】
泰语与粤语听起来为什么这么像?这两种语言有关系吗?

文章插图
泰语与粤语听起来为什么这么像?这两种语言有关系吗?

文章插图
举个例子 。粤语说:唔好话佢叻(不要责怪他啦) 。泰语说?????????????(别责怪他了) 。其中的???的发音和粤语的“话”是一样的 。意思也是责备、责怪 。如果用普通话近似音译就读作“哇” 。而且 。泰语里面的所有尾音以及鼻音ng(?)在粤语当中都能找到 。
其实还有很多这样的例子 。不单单是语音方面 。语序也是 。举例:普通话“我先去吃饭了”在泰语的顺序是“我去吃饭先” 。粤语的顺序也是“我去吃饭先” 。
而另外一个方面 。广东西部 。也就是粤西粤语有更多和侗壮语相似的地方 。因而与泰语又有更多相似的地方 。
但总体来说 。粤语和泰语发音相差很大 。
其他观点:
瞎掰!泰语与广东话只是数字说法一样 。其他压根听不懂!我是粤语、壮话都精通的蛮越人 。实话说泰语与中国广西西南壮话90%一致 。懂百色靖西、天等、龙州、西林、田东、田阳、宁明、崇左等等等等瓯越话的人 。去泰国不需要翻译 。反过来可以无障碍做随口翻译 。广东白话人行吗?不行!广东话的能听懂泰语我叫你爷 。真的 。

    推荐阅读