文章插图
1.作品原文Еслижизньтебяобманет,Непечалься,несердись!Вденьуныниясмирись:Деньвеселья,верь,настанет.Сердцевбудущемживет 。
2.Настоящееуныло:Всемгновенно,всепройдет 。
3.Чтопройдет,тобудетмило.KOBVCS英译文Ifbylifeyouweredeceived,Don" 。
4.tbedismal,don" 。
5.tbewild!Inthedayofgrief,bemild:Merrydayswillcome,believe.Heartislivingintomorrow 。
6.Presentisdejectedhere:Inamoment,passessorrow 。
7.Thatwhichpasseswillbedear.汉译文1假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急！忧郁的日子里需要镇静：相信吧，快乐的日子将会来临 。
8.心儿永远向往着未来 。
9.现在却常是忧郁：一切都是瞬息 ， 一切都将会过去 。
10.而那过去了的 ， 就会成为亲切的怀恋 。
11.汉译文2假如生活欺骗了你，不要忧郁 ， 也不要愤慨！不顺心时暂且克制自己：相信吧，快乐之日就会到来 。
12.我们的心儿憧憬着未来 。
13.现今总是令人悲哀：一切都是暂时的 ， 转瞬即逝 。
14.而那逝去的将变为可爱 。
15.汉译文3假如生活欺骗了你，你不要悲伤，不要生气！熬过这忧伤的一天：请相信，欢乐之日即将来临 。
16.心儿生活在未来 。
17.现实却显得苍白：一切皆短暂，都将过去 。
【《假如生活欺骗了你》普希金诗歌】18.而过去的一切都将可爱 。
推荐阅读
- 倒卖胎盘的刑事责任怎么判 倒卖胎盘的刑事责任
- 暗物质是什么东西 暗物质简述
- 泰安医保系统暂停服务什么时候恢复
- 工伤赔偿与本人工资不对怎么办？
- 房事养生应随四季变化，养生讲究顺应四季变化
- 熬夜后要多吃什么水果 有什么方法能缓解熬夜对身体的伤害
- 暴力干涉婚姻自由犯罪规定的刑事量刑幅度是多少
- 新闻稿如何写 应该包括以下内容
- 工伤后不满赔偿怎么办？ 工伤赔偿要不到怎么办