【观刈麦原文翻译及赏析 观刈麦全文和译文鉴赏】
文章插图
文章插图
1、原文：田家少闲月，五月人倍忙 。夜来南风起，小麦覆陇黄 。妇姑荷箪食 ， 童稚携壶浆，相随饷田去，丁壮在南冈 。足蒸暑土气，背灼炎天光 ， 力尽不知热，但惜夏日长 。复有贫妇人，抱子在其旁 ， 右手秉遗穗，左臂悬敝筐 。听其相顾言，闻者为悲伤 。家田输税尽 ， 拾此充饥肠 。今我何功德？曾不事农桑 。吏禄三百石，岁晏有余粮，念此私自愧，尽日不能忘 。
2、译文：农家很少有空闲的月份，五月到来人们更加繁忙 。夜里刮起了南风，覆盖田垄的小麦已成熟发黄 。妇女们担着竹篮盛的饭食，儿童手提壶装的水，相互跟随着到田间送饭，收割小麦的男子都在南冈 。他们双脚受地面的热气熏蒸，脊梁上烤晒着炎热的阳光 。精疲力竭仿佛不知道天气炎热，只是珍惜夏日天长 。又见一位贫苦妇女，抱着孩儿站在割麦者身旁，右手拿着捡的麦穗，左臂挂着一个破筐 。听她望着别人说话，听到的人都为她感到悲伤 。因为缴租纳税，家里的田地都已卖光 ， 只好拾些麦穗充填饥肠 。现在我有什么功劳德行，却不用从事农耕蚕桑 。一年领取薪俸三百石米，到了年底还有余粮 。想到这些暗自惭愧，整日整夜念念不忘 。
3、赏析：这首诗写作上的基本特点是不带任何夸张地、如实地描写现实生活场景 。他选取了举家忙碌和凄凉拾穗这两个镜头，使之构成强烈对比 。前者虽然苦、虽然累，但他们暂时还是有希望的 ， 至于后者，则完全是断梗浮萍，朝不保夕了 。两个镜头所表现的场面、气氛、形象、心理都很好 。
推荐阅读
- 梅核气是得了咽炎吗 梅核气和咽炎有什么区别和共同点
- 花上月令什么意思 花上月令的含义
- 主合同无效履约保函有效吗为什么 主合同无效履约保函有效吗？
- 构成过失爆炸犯罪规定的刑罚内容是什么样的
- 精子库遇冷 黑市抢精甚火爆
- 阅读四大名著有什么作用 阅读四大名著的好处
- 欺诈合同属于无效还是可撤销合同？
- 法律过失决水罪公安追诉标准是怎么规定
- 翡翠c货是什么意思