文章插图
1.甚矣 ， 汝之不惠是倒装句，谓语后置 。
2.“汝之不惠甚矣”才是正常语序 ， 在这里“汝之不惠”是主语，“甚矣”是谓语 。
3.古汉语中为了强调某个部分，经常把强调的部分放到前面，“甚矣”放在前面有强调的意味，翻译成白话就是：“你太不聪明了?。鄙?，严重 。
4.惠同“慧”，聪明 。
5.不惠，指愚蠢 。
6.现代汉语中的倒装句是为了适应修辞表达的需要 。
7.但在古代，倒装句是正常的句法，所以在文言文翻译时有时要作适当的调整 。
8.原文出处：战国时期思想家列子创作的一篇寓言小品文《愚公移山》 。
9.为了强调、突出等词语的目的而颠倒原有语序的句式叫做倒装句 。
【甚矣汝之不惠是什么句式为什么翻译】10.在倒装句中，颠倒了的成分可以恢复原位而句意基本不变，句法成分不变 。
推荐阅读
- 空调里为什么有酒精味,这几个方法可以借鉴一下
- 遇到林内热水器断水显示10怎么办,掌握方法是关键
- 洗衣机的排水泵为什么会坏,排查下这几个方面
- 5匹大金空调故障代码怎么回事，遇到这种故障解决步骤 ,这是由于什么引起的
- 松下空调不制冷亮黄灯怎么办,三种检测方法分享
- 空调大一匹和15匹怎么区别,讲究的是持证上岗
- 大金空调显示红色什么原因怎么回事,主要还是体现在这里
- 宝山大金空调不制冷处理方法,这种情况要注意了
- 三菱电机中央空调面板显示怎么回事，遇到这种故障解决步骤 ,想买就得搞清楚优缺点