锐客网

  1. 首页 > 生活百科 > >

翻译字幕，给视频翻译字幕可以用哪些软件

经验分享生活百科

1，给视频翻译字幕可以用哪些软件PowerDirector 10
2，请问看外国片用什么软件能在线翻译国语或中文字幕应该还没有这样的软件，现在都是人工翻译字幕然后加上去的 。屏幕取词不能识别视频里面的文字，还是下载单独的字幕文件吧你好！...QQ影音、迅雷看看都可以 。迅雷看看通常你看电影会自动搜索字幕并加载 。QQ影音需要你自己手动搜索一下 。仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢 。
3，什么能将在线没有翻译字幕的电影翻译字幕出来谢谢不可能有 ， 而且现在不可能出来 ， 你说的软件需要很强大的翻译软件 ， 看下现在的翻译软件，翻译效果并不太好 。更别说翻译电影对白 。就算这软件被作出来了，翻译花的时间还不如去找资源 。你可以去电影汉化论坛找 。或去迅雷找中文字幕的电影 。网上的翻译软件？影音文件原始就是没字幕，所以你加上软件也不能显示字幕，你可以下载个有字幕的 。【翻译字幕，给视频翻译字幕可以用哪些软件】
4 ， 北京字幕翻译哪家公司好爱译园网可以翻译字幕，我做过 ， 翻译过企业宣传片我混迹过3个漫画组，2个字幕组，所以还算略微知道那么一丁点东西 。首先，字幕组和漫画组不是一个概念，字幕组不需要用photoshop编辑图片，他们做的是动画，就是把动画翻译成中文，然后把中文制作成字幕，配合人物说的每句话 ， 添加在最下面，然后压制进去就可以了 。漫画组需要使用photoshop，因为他们做漫画 。就是把原文中的日文去掉，填补进入相应的中文译文 。对于图片较差的漫画 ， 还要把图进行色阶、降噪、对比度、加深、涂黑之类的一系列修整 。不论是字幕组还是漫画组 ， 都是有分工的，不会让一个人又翻译又制作 。通常字幕组需要以下人员：片源、翻译、校对、时间轴、特效、压制；通常漫画组需要以下人员：扫图（片源）、翻译、校对、修图、嵌字 。只要你会以上任何一项都可以参与制作 。相对来说，翻译动画需要日语水平高，漫画相对日语水平可以低一些 。所有这一切，如果只是论坛上的同好制作，那么是不可能赚钱的，其他的我不知道，但我现在从来没赚过一分钱……不论是在学校的学生还是上班族，都是因为对动漫的爱才汇聚在一起的，而不是为了钱，如果我为了钱，我宁愿在网上开家网店卖东西 。因为制作动漫需要花费大量的时间和精力，如果没有爱是不可能的……5，电影字幕翻译如何计费费用一般是多少一句请分别说明笔译和听字幕翻译的市场 字幕翻译的市场分为许多种：院线电影字幕、电视影集字幕、电视影片字幕、电视连续剧字幕、电视综艺节目字幕、电视纪录片字幕、教学影片字幕、商品操作使用示范影片字幕、商品广告字幕、公司形象广告字幕、会议纪录 片字幕，等等、等等 。这些性质的字幕各具不同的特色，因此处理的程序相当不同，行情当然也因此不同 。院线电影的字幕 ， 通常以上字幕的行数计算 ， 也可说是以语句计算 ， 但后者的说法是不精确的 。在台湾的行情大约是 2.50 到 5.00 美元一行 。这是翻译者只做纯翻译的价码 。注意：院线影片的字幕，一行不超过 14 个中文字或 30 个英文字母 (含空格) 。电视影集、影片、连续剧或纪录片的字幕，价钱比院线影片贱了不少 ， 而且计费方式不是以行数计算 ， 而是以分钟计算 ， 甚至以小时计算，一支两个小时的电视影片在台湾可以贱到 100 美元以下，但正常价码则应该是在每分钟至少 6.00 美元 ， 也就是两小时的电视影片至少应该值 720 美元 。我给电视台做的纪录片 ， 价码在后者这个收费水平，而且只管翻译，不管上字幕 。上字幕必须另外算钱 ， 那是非常烦人的差事，而且需要具有一些工具，因此连同上字幕，价码应该在每分钟 20.00 美元以上 。连续剧、综艺节目、教学、商品操作使用示范影片的价码属于同类，翻译业者和终端客户议价是另一回事 ， 翻译者酬劳则是以字数计算，因为业者宁可请母语者先行听抄，然后让翻译者看着影片、读着原文翻译 ， 那样子可以 节省大约 60% 的成本 。这种情况下，翻译者只能拿字数的钱，跟一般翻译的价码水平一样 。商品广告、公司形象广告、会议纪录片字幕是另一类，价码难定，完全是谈判出来的价钱，可以短短二十秒的片子收费 1000 美元，也可以只是 50 美元 。更奇妙的是会议纪录片，谈判技巧差些的话，以字数来算，很可能一个字达不到一般翻译价码的水平；但若谈判的好的话，可以是一般计算字数的价码的二到八倍 。不过，经过翻译中介业者的影片，他们都很聪明 ， 很 可能顶多让翻译者只拿到一般算字数的价码 。6，可它是英文的如何把它转换中文简体字幕或者谁会翻译英文字幕这个你倒是上百度查“字幕库”网站上，然后输入你的电影名字，会有ass,srt,ssa等类型的字幕格式的字幕文件可以供免费下载，看字幕的结尾，如果是eng就是英文字幕，如果是cht就是繁体字幕，chs是简体字幕，如果带有&这个 ， 就是双语字幕 。爱情是古老而年轻的话题 。也是不朽的人生主题 。许多人已经拥有，更多的人正在追求 。古往今来，有多少美妙的爱情故事令人赞叹不已 。他们从五湖四海相聚在京郊农村，他们在基层岗位上相识相爱 。他们有着初恋时月上柳梢，人约黄昏的热烈心跳 。经历了似水柔情如梦佳期的浪漫与温馨，他们终于迎来了这携手共赴爱情红地毯的美好时刻 。love is the topic of old and young. also immortal life theme. many people already have, more people are pursuing. throughout the ages, many wonderful love story impressed.they met at the suburbs of the capital from all over the world, they met each other at the grassroots level positions. they have a first love liu shao on, renyuehuanghun warm heartbeat. experienced a dream wedding day romance gentleness and warmth, they finally ushered in the end their love red carpet together this beautiful moment.这个差不多的网上百度一下应该有其它的字幕有迅雷影音播放里面有字幕

    推荐阅读


    上一篇：免费听歌的软件不收费,哪个听歌软件音质好

    下一篇：在字分析