锐客网

  1. 首页 > 生活百科 > >

字幕是什么意思,字幕翻译的定义

经验分享生活百科

字幕是什么意思字幕是指在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的外语对话的译文或其他解说文字中文字幕 。字幕是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字 。影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方，而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方 。例句：1、王歌表示，新闻咬字清晰，发音标准，语速相对较慢，可以作为入门的听力提高训练，通过之后，可以看美剧或者电影,“如果不看字幕都能看懂就相当不错了” 。2、近日，人人影视字幕站发布微博称，人人影视正式关闭，并表示也许会继续为正版商提供翻译服务，也可能转变为讨论社区的形式 。3、看一些无字幕的电视和电影 。4、大家面面相觑心想怎会这样，于是大家仔细看著字幕机查看有没有异常现象 。5、首映礼现场更是提前一小时便开始戒严 ， 羊城晚报采访人员提前半个小时竟也排不进影院，最终只能选择深夜买票看法语无字幕版 。6、最后，学生要回归听力 ， 在无字幕的情况下，看是否能听懂已经看过的视频 。
字幕翻译的定义关于字幕翻译的定义如下：翻译字幕是印于影片下沿的字幕翻译 ， 而字幕是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容 。字幕（subtitles of motion picture）是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容 ， 也泛指影视作品后期加工的文字 。在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的解说文字以及种种文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等都称为字幕 。影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方，而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方 。也不知从什么时候开始，互联网上出现了这样一个名叫“字幕组”的群体，以翻译国外电视剧为乐，语种遍及英文、日文、韩文，其中又以英文势力最大 。他们以论坛为核心 ， 靠MSN/QQ联系 ， 彼此之间自发形成一个相对严密的组织，从片源、时间轴、翻译、校对、压片，到最后的P2P发布 ， 每个环节都有专人负责，他们勤力工作 ， 效率奇高，却分文不取 ， 行事低调，很得网民的敬重 。其实，国内稍具规模的字幕组，在国外都有自己的组员，以当地的中国留学生为主 。他们最重要的工作不是录电视剧，而是录片中的英文字幕 。国外电视剧的英文字幕大都是现成的，通过特殊的设备和软件，可以转录成文本文件 。
字幕翻译论文的创新点有哪些字幕翻译研究的创新点的意思是从认知语用学的角度研究字幕翻译中的文化缺省现象 。论文创新之处在于研究对象新，俄汉字幕翻译是近年来出现的一个新的值得关注的翻译领域 ， 论文以此为对象，有积极的研究价值，动态对等理论下美版甄嬛传的字幕翻译的创新一、动态对等理论按照奈达的定义 。
字幕翻译属于笔译还是口译【字幕是什么意思,字幕翻译的定义】字幕翻译属于笔译，字幕翻译是一种特殊的语言转换类型,即把原声口语的浓缩成书面译文 。
电影字幕翻译研究背景怎么写写成以下几个方面：1、电影作为一种全球化的文化形式 ， 其跨语言交流的需求越来越重要，而字或扮幕翻译是实现这种跨语言交流的关键 。2、电影作为一种视听娱乐艺术形式，其艺术性和银虚商业性都很强，因此对于字幕翻译的质量和效果有较高的要求 。3、随着互联网技术的发展衫搏灶，电影的传播和观看方式也在不断变革，如何利用新技术提高字幕翻译的质量和效率也成为了一个研究热点 。
字幕翻译的特点字幕翻译的特点如下：首先 ， 影视剧的翻译忠于原片的内容和风格，清代翻译家严复提出“信”、“达”、“雅” 。这些翻译标准其核心要求是要达到对原文的忠实，要忠实于原作的内容，忠实于原作的语言风格、语言环境和文化因素等 。同时，译文在文体、语言风格上需尽量和原文风格保持一致 。其次，要注重语言的艺术性 。影视剧汉语字幕翻译不仅要求译文准确无误,而且要求原语的深层次意义在译文中得到巧妙的艺术性再现，字幕翻译中艺术风格再现的基础是反复地阅读原作,力求最好地理解原作 。第三，正确的处理文化之间的转换 。翻译，无非是通过一种语言转达另一语言的文化信息，因此可以说任何翻译都离不开文化 。英语影视剧汉语字幕翻译人员也会经常遇到涉及文化背景的问题，每一部影片都是一定文化区域的历史和社会文化生活的反应 。最后，在翻译的过程中也需要有创造性的翻译 。电影字幕翻译是一种有目的的行为，电影传播的根本是满足受众的期待与要求，为了达到最佳的传播效果，在字幕翻译中，译者应在简洁易懂原则的基础上充分发挥主体的能动作用，有意识地进行创造性翻译 。

    推荐阅读


    上一篇：睡眠闹钟,applewatch关闭睡眠闹钟

    下一篇：什么软件可以把文字朗读出来