锐客网

  1. 首页 > 睿知 > it技术 > >

【授权翻译】It|【授权翻译】It Keeps Me Awake

警告：含有成/人/情/节的暗示，14岁以下儿童禁止浏览，就算是说了也没用，但该说的还是要说，是不是？

原作者：Oilux
翻译/注释：豆萁
校正：卡彭
原文地址：http://archiveofourown.org/works/4814432
如果有任何翻译不当与错误欢迎指正，感激不尽！
………………………………………………………………………………………………………………………………………
概要：一切都四散了，再也保不住中心，
世界上到处弥漫着一片混乱，
血色迷糊的潮流奔腾汹涌，
到处把纯真的礼仪淹没其中；
——W.B.叶芝[1]
-x-x-x-x-
她都从未梦见过他会被从自家带走，事情发生的太快。上一秒她正走过小镇和她弟弟开玩笑，下一秒当她醒来，世界在燃烧。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
当他们很小的时候，他们的父母就决定把他们分开。年纪太小，以至于只能够任人摆布，同时又足够年长，能够意识到将要发生什么。Mabel记得当她弟弟离开时的样子，他将要和他们的叔公[2]住在一起。她哭起来，不能理解为什么他必须离开。“这是最好的。”他们说。“我们只能喂活一个孩子，女孩比男孩好养活。”这就是为什么当她12岁的时候，她抓住了第一次可以去拜访她叔公的机会。对于一个年轻的女孩来说，独自一人的旅途是充满危险的，但Mabel不在乎，她想要再次见到她弟弟。到达一个老旧的棚屋[3]并不让她吃惊。敲敲门，看看这个她可能会称为家的地方，是她弟弟来开的门使她意外。他看起来和小时候不一样了。他是不是经常戴一顶棒球帽？他还是那么矮吗？Mabel曾经和他一般高。看见他姐姐，Dipper睁大了眼睛，有一会儿，他们什么都没做，他们就那样看着对方。距离她最后一次见到他已经过去很多年了，现在站在他面前，却一点儿都不想她想象中的那样。
“Dipper……”Mabel轻轻地说。她可以听见小屋里Stan的那是什么人，他在做什么的发问的声音。她之前虽然只听到过几次Stan的声音，但是这种声音却久久萦绕在她的梦中，那些关于Dipper被带走的噩梦。
“Mabel？”他也轻轻问到，揉揉他的眼睛，就好像他一转眼她就会消失不见。
“Dipper！”Mabel哭了，扑过去拥抱他。
他回抱她，多年离散的双胞胎重聚的泪流淌下来。Stan走上前拥抱她，这个小家庭总算有个家的样子了。当他们的父母来探望他们，来看看她是否在这里时，Stan逗他们说她不在。一切都很好。
Mabel热爱那灿烂的太阳和咆哮的海水。她热爱海洋，它就是一切。她热爱那翻滚的海浪，热衷于拜访码头去看看那里都有什么船。她在一个小村落里过着受庇护的生活，现在她18岁，还没有结婚，这是很稀奇的。但Mabel不在意。她和自己的弟弟与叔公在小屋里活得很快乐。小城镇鲜有很多拜访者，所以当Mabel来到码头，看见一艘巨大的船时，她感觉自己的呼吸都被带走了。
它在召唤她，谁会拒绝这种召唤？她的弟弟和叔公不会注意到的，如果她只离开一小会儿。她走到码头，看看这艘伟大的船。
【【授权翻译】It|【授权翻译】It Keeps Me Awake】"Il Inculo."她边喃喃自语边走近它。她确保避开那些走过的人，不想碍了人家的事。
即使这艘船再光彩夺目，Mabel也不能停留太久。她冲回小镇，来弥补她失去的时光，回到家，把停在码头的那艘船的事情告诉她的弟弟和叔公。
Stan和Dipper不是很在意船的事，但Dipper告诉了她那船的名字。他告诉她那是意大利语，翻译过来就是“梦魇”。Stan抱怨Dipper看的那些书对他唯一的好的方面就是可以让他翻译那些船的名字。Mabel翻了一个白眼，然后和他们一起吃晚餐。对于所有人所了解到知识来讲，没人知道，那其实是一艘海盗船。
尖叫声与火的热力让他们从睡梦中惊醒。至少是惊醒了Mabel。在匆忙冲出他们一起生活的小屋时，她只来得及抓住几件东西，那是她最珍视的东西。
“海盗！”
“快跑！”
人们尖叫着冲过被火舌吞噬的小屋。即使就从她所站的地方，Mabel能够看见小镇的其他地方也身陷火海。她不知道她的家人是否还在小屋里，但是她知道她不能回去确认，回去只有死路一条。
“这不是个漂亮的小东西吗？”
她对自己认识小镇里的所有居民而感到自豪，一个陌生的声音让她猝不及防，有人就正在她身后。
“都这么晚了，你还在外面做什么？难道你不知道女孩在晚上不应该出门吗?”Mabel转过身，和一个又高又瘦的金发男性面对面。
她想做和能做到的并不多。Mabel试图逃跑，清楚自己的城镇被烧成灰烬全部是这个男人的责任。只有船长才会穿着漂亮的斗篷，带着珠宝。他是下达命令的那个家伙。
“你想要去哪啊，亲爱的？派对才刚刚开始啊。“他说的很大声，即使Mabel已经转身逃走了，他还是轻而易举地抓住了她。即使隔着厚重的外套和她的睡衣，她还是能感觉到他手臂上的肌肉，当他用手臂环住她的时候。它们就像钳子一般禁锢住她，她跑不了的。
“放开我，你个混蛋！”Mabel尖叫着，抓住她的海盗只是笑起来。她手里仅有的一点东西掉在地上，很有可能永远都不会找回来了。
“看起来我好像得了一个相当好的战利品。“他低声对她说，不在意她的挣扎。Mabel看看他[4]，然后抬起头，一口啐在他脸上。
“我说了，放开我。“她对他大喊。
整个镇子都已经逃脱了吗？她已听不见脚步声或者惶恐的哭声了。她能听见的只有他们周围的城镇被烧毁时火焰爆裂的声音。她的心跳得很剧烈，Mabel仍然挣扎着试图逃脱。
“你本不应该这样做的。“海盗冷笑着，擦去脸上的吐沫，甩甩手彻底摆脱它们。
“你难道不知道要对绑架你的人好点吗？“他冷笑，Mabel推开他的胸膛。海盗把她调了个个，然后她就能好好看着小屋的房顶是怎么垮塌的。
“不！“她喊叫着，在她可以阻止自己之前。爪挠他手臂，以为可以逃脱。海盗笑着，下巴靠在她的肩上。对于他来说，他看见她跌跌撞撞地从失火的家里跑出来，找到她住在哪里，再简单不过。
房顶坍塌之时，她为自己认为仍在其中的家人而哭喊，海盗大笑起来。对于这家伙来说抱着这个妞，看着她突然失去希望，是相当有趣的。最好的一部分莫过于看着她开始哭喊，眼泪聚集然后流淌下来，在他还没能来得及做任何事情之前。
海盗俯身，亲吻并舔舐她的眼泪。这有点让他想起海上的浪花。正当他盘算着要在弄死她之前好好折磨这可怜的妞的时候，出乎意料的眼泪的味道，她大哭时漂亮的脸蛋，让他决定还是留着这妞。毕竟，她会是一个可爱的奖品的。
“现在你应该闹够了。”海盗说，停顿了一会儿后，把她像一袋面粉似的丢在肩上。
一开始，Mabel因为喘不过气有点感觉眩晕，因为她的胃部刚刚好落在他的肩上。在她再次挣扎反抗他之前，她只能无力地呆着。手拍打他的背部，拳打脚踢。除了一只放在她腰上的手固定住她之外，他一时间没有动作。
“现在，冷静点，亲爱的。挣扎只是白费力气。”他不耐烦地说，手拍拍她的屁股，这让Mabel的脸涨得通红。
“放开我！住手，我才不想和你一起走！”Mabel不断抽打他的背。
“船长！找到了乐子？”另一个海盗问，走上前来，看着Mabel。她瞪着他，依然在挣扎。
“说对了，伙计。给你。”他把她从背上放下来，这让她感到眩晕，他把她放下来，有那么一会儿她几乎要呕吐了。“把她带到我的船舱里。如果她反抗，随便你怎么搞她，好好教训她一顿。”
“得嘞[5]，船长！”那家伙脸上一副野蛮的笑容，他点点头，抓住Mabel，拖拽着她去往码头，几小时前她刚刚去过的那个地方。
“停下！住手！”Mabel不知道那海盗船长所说到的“教训她一顿”是什么意思，但是她很确定自己不想知道。
那家伙抓着她的手腕，死死地不放手，拖拽着她走向码头。她身后的小镇在火焰中摇曳，看起来就像黎明而不是晚上。她大声抗议，直到那家伙受够了，抓起另一段绳子堵住她的嘴。当他拖着她到了码头，上了船的时候，Mabel这辈子从未如此恐惧过。
船长室没什么可说的。很宽敞，有一张铺着红色床单的巨大的四柱床。那个人好像偏爱红色，还记得他的外套也是一样的颜色。
Mabel被拖进来，被松开，被独自留在房间里。被松绑或者被独自留在房间里根本也没有起到多大作用。窗户打不开，房门紧锁。她基本上就是被囚禁在这个房间里，等着有人来才能放她出去，或者更糟糕一点，等着船长回来。
说他是吓唬到她，那程度也太轻了。她憎恶他是怎么嘲笑她的，是怎么如同野兽一般亲吻和舔舐走她眼泪。憎恶他是怎么强迫她看着自己的家烧成灰烬，是怎么强迫她和他一起走。他可能将要对她做什么的可能性使她恐慌。她是什么？仅仅是个战利品？他会伤害她吗？成了他的床伴？Mabel不清楚，这种不清楚比什么都让她恐惧。
房间里没有太多东西，这可花了Mabel好一会儿去找一个能够当武器的东西。终于，她找到一些东西，很趁手，但仅仅是把小刀。
当不会被搞错的开锁的声音响起时，Mabel的脸色有些苍白。她还没准备好。她不想直面任何人，为她的自由作斗争。她想回到自己的床上。与之相反，门开了，又高又瘦的金发的海盗船长跌跌撞撞地走进来。她还不想做任何事情，有那么一会，他好像并没有看见她。他浑身酒气，还带着眼罩，他实际上一时间真没有看见她。当他扫视四周，Mabel保持着沉默。当他没看见她在这儿，他似乎有点恼怒。
这种时机不会持续太久，Mabel抓住了它。她冲向门将要逃跑，但争取的不过是几秒钟的时间。在他抓住她的头发，把她拽了回来之前的几秒钟。她向后退，喊叫着，头发感觉都要被扯下，头疼得要命。
“我的战利品在这呢！我真是担心了好一阵子，还以为你会有什么鬼把戏。“他依然拽着她的头发，即使她几乎要跌倒，因为这给予他一些优势。
“放开我！“Mabel禁不住地想这简直是比他第一次抓住她时还要糟糕。Mabel发出痛苦的呻吟声，因为他正把她拖到床上，直到她想起来，她手里还握着一把刀。
挥动她的手腕，正当他松开她的头发，Mabel用刀子割伤了他的手背。海盗低声咒骂着，粗暴地夺过刀子。她不是海盗的对手。
“不错的尝试，但我看来，它最好抵在这里，是不是？“他用刀抵着她的喉咙，这她不敢乱动。
Mabel呼吸困难，脑子里一片空白。床下，她可以感觉到船在随着海浪起起伏伏，她意识到他们现在一定是已经出海了。她仰躺在床上，海盗的刀抵在她的喉管上，要么选择轻举妄动，要么是喉管被割开。
她的膝盖到脚都垂在床边，海盗站在她两腿之间，笼罩着她。突然，Mabel意识到他们之间是一个多么暧昧的姿势[6]。她靠在床上，膝盖微微张开，这个男人站在她两腿之间。抬头看向他，她可以看见他眼里的意图。
“不，不，任何事，只要不是这个。“她能感觉到从海盗的刀口指着的地方，血液顺着脖子流淌下来。
“名字是Bill Cipher。记好了，我不会再重复第二遍。”用一只手，他甩下了大衣，只剩下条黑短裤和松松垮垮的白衬衫。Mabel依然只是穿着睡衣，她立马就知道，她不会再穿着它更长时间了。
“求你，Bill，别这样。”他走过去，笼罩住她。Mabel想伸手推开他，但这简直就像推开一堵墙，而且，她的一举一动都会让刀子切入她的脖颈，带来疼痛。
“我只是在索取战利品。”他暗暗地坏笑，他猛扑向她，就像潜鸟掠食一般，毫无怜悯。
也许是他在第二天早上醒来的时候她依然在这里。不是他所预料到的别的地方，但他还是在好奇，她是否会像一个胆小鬼似的冲出去然后跳出船舷。这种事可不是第一次发生。
也许是她未醒，她的脸仍痛苦地扭曲着。他只穿着他自己的衬衫，她的睡衣被褪到臀部以上，脸上仍带有泪痕。她的脖颈上有一道细长的已经干涸的血痕，和一道狭长，但清晰可见的，割伤。她的手紧紧抓住床单，因为噩梦而呜咽着。Bill感到丝丝怜悯通过全身。
太阳将要升起了，他也和太阳一起起来，替她拉好毯子后他整理好衣物，走向他的船员。他们谈论着征服与占领，他们昨天晚上都干了点啥。只有这一次，Bill没有参加。
他回来的时候已经是晚上了，回到他的船长室，没看见像他所期盼的那样，女孩没在床上，她蜷缩在房间的一角。Bill被她到底是多么微小的事实所触动，在他环顾搜寻她的时候，差点忽略了她。看见的她像这样，膝盖抱在胸前，能多小就多小，带给他的是另一阵内疚感。然而他描述不出这种感情。他想要的就是让这种感觉停下来。
海盗说不出她到底为什么与众不同。不像她应该做的那样，就像他之前拥有的其他的那些俘虏。也许是因为意识到她受到的所有毁灭都是他惹得祸，没别的。如果她没有从他正盯着的火海里冲出来，那么这一切就都不会发生了。她脖子上的割伤，身上的淤青，但最要紧的是她眼里的恐惧，这一切全是他的错。这不应该会是使他特别烦恼的，但内心的愧疚折磨着他。
“到这来，女孩。”他跪在他面前，她躲着他。谁能怪她？他之前无视了她的乞求，她大概很害怕他再次伤害她。
她没动，他伸手握住她的手，他的黑色手套光滑地贴在她的皮肤上。他们接触的时候，她又退缩了。Bill可以感觉到她到底有多紧张。内疚感又增添了一分。
“你叫什么名字？”他轻轻拽拽她，但她不想动。所以他盘腿坐在她面前，等着。
她没回答，一句话也不说。“你总不能永远这样沉默下去。”他开玩笑到，女孩把自己的手拽了回去，交叉在胸前，盯着他，好像在说‘你来试试看吧‘[7]。Bill用尽办法想要她说说话。
“我猜我只能在你告诉我你的名字之前继续使用昵称了。”Bill叹了一口气，向后坐了坐。
“小甜豆？”Bill尝试着，Mabel看起来惊呆了，她摇摇头。但至少这算是一种交流了。
“你会读写吗，天使？”她对于这个名字做了一个鬼脸，摇摇头。Bill等着，她又摇摇头，告诉他她不会。
“这很正常。没必要教女人们这些事情。”他挖苦着，好像她是会为这事而生气的那种女孩。没错，她的脸上浮现出惊讶的表情，然后她真的伸手打了他的胳膊，过了好一会儿，她才意识到自己刚刚做了什么。
“冷静点，女孩。你想做什么，把我怼死？”他开玩笑。当她意识到他不会因为这次击打而伤害她，她努努嘴，放松下来。
“你虚弱地就像只小猫咪。我不会伤害你的，因为任何事。”他的话说的挺明白，他不会再伤害她了，如果她做了什么错事的话。
他好奇地盯着她看，注意到她还是穿着她自己的睡衣，显然是不敢冒险到他的衣橱里多找点衣服。如果他是她的话，他也不敢。Bill从地板上站起来，走向抽屉，给她拿了一身衣裤。
“我想，你也需要吃点东西。”Bill叹口气，就好像这是史上最糟糕的事情。他转身离开，给她自己一点时间换衣服。
当他带着淡水和一块面包回来时，她还是缩在墙角，但是穿着套新衣服。她把自己的睡衣抱在胸前，然而Bill不能理解她为什么不把它放一边。他假设这是因为他没地方放。这的一切，完全都不是她的。
海盗拉着她的胳膊，把她带到一把椅子那儿，把食物放在她膝盖上。他不知道自己要对她说点什么。要一个人说什么，对一个她这辈子的伤痛完全都是你这家伙造成的人说什么？他没什么好说的，他知道没法弥补。
“睡吧。”他的声音不像命令，而是一种请求。女孩坐在椅子里看着他，什么都没说。并不是Bill希望的那样，说说话。
奇怪的很，他的床比他的记忆里的更加寒冷。也许是朦朦胧胧地想起来今天早上在她身边醒来。女孩蜷缩在椅子里，什么也不说。不一会儿，并不是海浪拍击船体的声音充斥了船舱，而是她睡在椅子里发出的轻柔的鼾声。Bill能在战火中，在石头和沙子上安眠，但她的鼾声却让他一直醒着。
他再也受不了，他起身，抱起女孩，把她放在床上。好好休息一晚，这是她应得的。Bill替她掖好，自己坐在椅子里。看来这个晚上会很长了。
Mabel不知道该怎么说，是什么导致了她突然的沉默。Mabel知道Bill想让她说句话，不过当她如此渺小，沉默就突然变成了有力的武器。即使几天变成了几周，变成了几个月，Mabel也没有说过一句话。即使船员们开始认得她，接受她作为他们当中的一份子，叫她的昵称来代替她缺失的名字，她也没有说过一句话。
她没问过为什么他放弃了床铺让给她睡觉。也从没问过船的航向。她知道Bill喜欢黄色的，即使他扬言红色是他的最爱。Mabel觉得黄色更适合他，因为这让她想到太阳，他像极了太阳。
她也没想过她到底是怎么习惯于她的新生活的。第一个晚上之后气氛是如何紧张，但这很正常。如果Mabel对于他的意义不是个床伴，那她是什么？她不知道，确定以及肯定地也不想知道。他们之间有的是脆弱和谨慎，Mabel不想毁了它，Bill也是。
他们有时候觉得接触是难以处理的事情。当Bill偶尔接触她，她还是退缩着，不管是不是为了稳定她，防止她跌进海里，还是当他们下船的时候，他紧紧地搂住她的腰。Mabel不能理解他为什么看起来总是认为她会跑掉，为什么他要留她在身边。她不会跑的，就好像她有钱或者有方法回家一样。现在除了提供给她的仁慈外，她一无所有。
“你到底什么时候才能说句话？”一个水手问到，他看着Mabel，当她和他们一起吃饭的时候。Mabel耸耸肩，更加集中精力于她的汤上面而不是谈话。
“她是永远都不会和你这个傻瓜说话的！”Mabel旁边的水手大笑道，用手肘轻轻推推她。她咧嘴笑了，看得出她很高兴。海盗们立刻就对她产生了好感，当她表现出她可以很有用，她会编织和缝纫。只要他们很友善，她很乐意替他们做任何杂物活。
“下次上岸，我就给你[8]带个礼物，我会收到你的感激吗？”一个海盗用手肘轻推她。Mabel捂着嘴，隐藏起轻笑，她点头接受。
“就这么说定了！我会带一个女孩们都想要的最可爱的东西回来，然后，你就终于能告诉我们你叫什么了。”海盗点点头，Mabel突然有了一种回家的感觉。一个奇怪的家庭，但依然是个家。
这开始成了个游戏。海盗们进出港口，在城镇里四处闲逛，带给她一些小礼物。它们一般都很小，她很快就在床边的床头柜里收集了这些小物件。有时候他们会带回来长袍，她会自豪地穿着。新衣服总是受欢迎嘛。她发现他们是想讨好她，但是她真的不介意他们带回什么，这让她在船上很受欢迎了。
然而，Bill从来都不会给她带什么回来。她觉得他让自己一人睡在床上已经够了，他让她有自由的时间，她不再完全是个囚徒。他做这些对她来说已经够了，即使除此之外她会需求更多。
那是一个很晚的夜晚了，她睡不着。Bill轻轻打鼾，双脚架在书桌上面，用帽子盖住脸，遮着光。船的轻摇通常就像她的摇篮曲，但今晚没有什么能让她平静下来。她下床，光着脚走过木制地板。她蹑手蹑脚地走到Bill跟前，没有吵醒他，朝着甲板走去。
这个时间点，只有几个人会醒着。她一一和桅楼上的水手和掌舵的水手挥挥手，但除此之外没再做别的了。走了一会儿，她就到了船艏[9]，看着它轻松地穿过水面，几乎不会在黑色的海面上激起涟漪。
在她的故乡从来不会看见像在船上看见的如此清晰的星。这个夜晚，它们是美妙的，闪闪发光，就像跳着舞划过夜空。当她多年分离后第一次再见到她弟弟，和他交谈，他们坐在小屋的屋顶上，他可以指出他认识的所有星座。有一次Dipper和她说他会把他们都学会，这样他就能告诉她每一个。
现在，她还是可以看着它们，仍然记得住它们是什么。然而只有一个对她来说很重要[10]。它正在天上闪烁，闪烁着吸引了她的全部兴趣。Mabel抬头仰望，腥咸的海水轻轻贱到她的脸上。她弟弟还活着吗？他是否在火场中幸存，逃过了Bill在他们村子里的横冲直撞？
她不知道。直到一只手突然出现在她身后，当他们越过一段波涛的海面时稳住她时，她才意识到她哭了。Bill可以和她走得一样安静，她把目光从星星上移开，看见在那里的海盗。扶住她的手现在托着她的脸颊，轻轻拂去她眼角的泪。
“你在做什么，女孩？你怎么哭了？”Bill轻声问。
她还没打算打破沉默。也许是因为她认为已经去世的家人和毁灭的她熟悉的家而感到悲痛。也许是因为她试图讲话，但再也不会被倾听。Bill觉得她的沉默之所以如此困扰他，是因为他最后一次听见她说话，是她恳求他住手。
不能说话，Mabel摇摇头，掸开他的手，离开海盗。这就是他，一个掠夺和掠夺，从来不给予的海盗。Mabel暗自觉得即使她把世界都拱手相让，这家伙还是会贪图更多。但这丝毫不影响当她看见他因为她的疏离而伤心时，她的心沉了一下。
“你最喜欢哪一个？”他终于开口问到，指着天上的星。晚上并不冷，Mabel也不太在意冰冷的水雾又一次滴溅到他们。这就好像被亲吻，遍布她的皮肤。
她没有犹豫，指着如同白昼般明亮的北斗。在这之前，她失去了弟弟，Mabel可以指出猎户座[11]，这是她牢记的唯一的其他的一个。Dipper说他最喜欢的总是英仙座。
“那个？”Bill也指着北斗。Mabel点点头，忽视了眼中流下的更多的眼泪。“北斗。手柄指向北极星。”他展示给她，让她很容易地看见地平线上的星星。他的手依然放在她背上，保持她的平衡，船体在他们脚下摇晃。
“女孩？”Mabel转而把目光从星星投向Bill。他看着她，带着一些她说不清的东西。Mabel不确定她想知道他在她身上看见了什么。
“我还从来没有说抱歉，为了那天晚上的事。”他的声音轻柔而平静，他转过头去避开她的视线。“我把你从家里捉出来，我把你的城镇烧成灰烬，我对你做了一些可怕的事情，我本不应该那样。”他的手紧紧环住她。
Mabel试图挣脱，但是不能。这对于她来说是很困难的。他真的感到抱歉？他是认真的吗？Mabel这次感觉到了泪水从脸颊滑落，她突然抽泣起来。这是打第一个夜晚以来她发出的最多声音的一次。一只手擦去泪水，另一只手把他推开。Bill没有移动一寸，即使她的推变得猛烈，她的拳头落在他的胸口。她的呜咽和眼泪刺耳又不讲理，双肩颤抖，当她发泄着她从一开始感到的所有情绪。
Bill让她做着这一切，让她打他，宣泄出所有情绪。直到最终她的眼泪逐渐减少，她浑身颤抖，喘息着，手里紧紧攥着他的外套。Bill把她拉近自己，手指穿过她的巧克力色的长发，很高兴她哭完了。
“我不知道我为什么要那样做。任何借口都没用。”他喃喃着，说话的时候他摩挲着她的后背。“我很抱歉。”
Mabel没有说话。她的嘴开合了几次，好像想要说话，但没有声音。她的沉默还没有准备好要结束，Mabel不想强迫。她把头埋在他胸前，他的衬衫被她的泪水浸湿。站了一会儿以后，Bill拉开距离，他抬起她的脸，轻拂去她的泪。
“该睡觉了，亲爱的，去吧。”他最终放开了她，Mabel站在那里，站了一会儿，然后摇摇头。Bill扬起眉毛，但没有询问原因。
“好吧，好吧。如果我一起来，你会去吗？”过了一会儿他问到。Mabel思考了一下，然后点点头。
Bill用手臂搂住她，此时此刻这看起来就好像是个惯例，开始带着她回到船舱。她思念家乡，她思念她的弟弟。但现在，她开始把这艘船甚至是Bill当做家。她怎么能这样想他，他们刚认识的时候他对她做了那么多。她本应该恨他的。
Mabel没有，当他们回到船舱，Bill放开了她，她发现自己正抓着外套的袖子。同样是血红色的外套，即使她认为还是黄色更适合他。Bill投给她一个疑惑的目光，但在她把他带到床边时没有拒绝，让他躺下，她蜷缩在他身边。Bill依旧什么都没说，她安定下来，他用手臂环住她。有他温暖的身体拥抱着，Mabel终于得以安眠了。
季节变换，人也是一样的。Mabel为所有船员在冬天都织了毛衣，确保Bill的是明黄色，而不是他说的红的。他还是穿着它，不管他有多抱怨。
“没人能让我穿这个！”他告诉她，但当看见她撅嘴，抱着手臂时，他哀叹着，还是要穿的。
他们到达港口时，他还是穿着它。这是个寒冷的夜晚，当所有人都在甲板上狂欢，Mabel独自一人坐在船首。几个船员拿出了老旧的乐器，弹奏着欢快的曲儿。几个海盗在镇上钓了马子，他们在甲板上跳舞，日光逐渐消失，月出于东山之上[12]。她坐在栏杆上，她笑着，跟着节奏鼓掌，看着水手们东倒西歪来吸引他们钓回来的女士们。
不久，水手们的船长来到她身边，带着一脸狡黠的笑容向她伸出手。他没穿毛衣，而又重新套上自己的外套，但Mabel不介意，她轻笑着握住他的手。
她从未在故乡听到过这种曲子，但这不重要，因为Bill好像也不知道手脚该往什么地方放。然而他竭尽全力，她也一样，他们跳到曲子终了，他们都气喘吁吁，筋疲力尽，但笑得像两个傻瓜。一曲终了，周围的人在他们身边起哄，Mabel有一个短暂的机会意识到，他们是唯一跳舞的。她不在意，她的注意力集中在Bill身上，她的胸部随着呼吸起伏，他的胸膛也一样，偶尔碰几她。
她双颊通红，他的呼吸消散在他们之间夜晚的空气中。Bill附身，在她能够推开或者做出任何反应拒绝之前，他的唇覆上她的。Mabel一开始僵住了，但如果他想要的就是个吻，她可以处理好这个吻。
“我很抱歉，女孩。”他喃喃着，推开她，脸上的颜色就如同他身上的外套，“但我可不后悔。”
Mabel也不会后悔。她再次亲吻他。
在她大声哭喊的第一个晚上和那天他们一起看了会儿星星之后，Bill开始在床上，在她身边睡觉。Mabel不是那么介意，他也总是一直等着直到她有什么表示表明她愿意他在这里。有时候他也会睡在椅子里，或者她会睡在地板上。Bill可从没有强迫她。
当她把自己从Bill身边解开，就像几个月之前那样走上甲板，她还能感到冬天的严寒。她在这艘船上生活了多久？距离她回到老村庄去看看他弟弟或者叔公是否活着过去多久？Mabel只知道世界上季节的流逝，只能大概猜猜过去多久了。她的一部分意识到，她长大的那个小镇已经不再是家，这艘船才是家。海盗们是她新的家人，但她还是很想念她的弟弟，超过任何事。
Mabel因为冰冷的空气打了个寒颤，感觉到脚下甲板传来的寒冷。她向着船艏走去，仰头看着满天繁星和那里的一切。她希望自己可以再次回到故乡，但那是需要说话的。她到底保持了多久的沉默？她还没准备好要说话。
刺骨的微风使他颤抖，直到突然有一个温暖的斗篷披在她身上。她本能地拉紧它，抬头看见Bill站在她身边。
“你在外面会冻僵的，女孩。你在做什么？”他问，Mabel只是耸耸肩。
“还是不想说话？”他终于问到，当她依然在打哆嗦的时候，他伸出一只手搂住她。
Mabel靠在他身上，他们一起看着星。Mabel笑了，当她看见一颗流星滑落天际，在它完全陨落之前，她轻轻拽着Bill的袖子指着它。
“Shooting star[13]？”Bill询问着，皱了一会儿眉头，他低头看着Mabel，看见她闭着眼睛许下愿望。他摇着头轻笑，自己并没有许愿。
“因为你还是不愿说话，我就叫你这个好了。你就是我的流星。”他刮了一下她的鼻子。看见她因为这种感觉揉着鼻子，他笑了。
Mabel因为这个昵称脸红了，摇摇头。这儿没人知道，当她停止说话时，对于她来说被称呼的名字已经成了一些珍贵的东西。这是她的秘密，她自己保留着。只有这是真的她。她不在乎他怎么称呼她。她因为他的话点点头，指出了另一颗流星，当它划破夜空。
他们这么待了很长时间，直到Mabel困得眼睛也睁不开，不能自己站立。她倚靠这Bill，很高兴他能和她说话。
“你该睡觉了，shooting star。”他小声呢喃，红色的阳光开始出现在地平线上。Mabel只能点点头，他抱起她，把她带回船舱。还没有等到他回到底下，她就已经睡着了。
当她无声地询问Bill他们要去什么地方时，他告诉她这是个惊喜。他们的目的地从来不是惊喜，所以Mabel很兴奋，当他让她在船舱里好好待着直到他们抵达。她有机会和Bill看了整个世界，Mabel也已经看到了比她梦想中更多的。她见过热带的岛屿，那里四季如春。她看见冰川坠入海洋，海浪冲击着船舶，遇见过她从未想过她能够遇见过的人。
所以当Bill走下来，告诉她他们终于到地方的时候，Mabel从房间里冲出来，想要看看她会见到什么新大陆。另一次冒险？更多的人？不管是什么，她都对结果感到兴奋不已。当她上到甲板上，大多数的船员都在那里了，下了船，但眼前的景象使她停下来，震惊地看着她曾经称为家地方。
“已经有2年了，Star。”Bill在她身后说，把手放在她背上，劝她到码头上去。上一次她见到这码头，它在燃烧。Mabel和Bill向下走去，感觉她自己像是个异乡人。
“感觉是时候带你回来看看了。”他用肘轻推她走向那已经不一样的城镇。
这里不再是她的家了，但那不是她的意思。建筑已经化作灰烬，烧焦的痕迹依然散落在地面上。这看起来是唯一和她记忆里一样的东西。建筑看起来和之前差不多，但是一些更高耸，一些改变了颜色。已经大不同了。
城镇的布局还是没有改变，很快她就发现自己走上了同样的老路线。她几乎要跳起来，当马蹄声在她身后响起。栗色的马在她前面几英寸时候停下，Bill低头对她咧嘴笑了。
“你在我还没来得及阻止你的时候就走了。”他俯身，把她拽上马背，就在他身后，她用双臂搂住他的腰。然后，他们在小路上飞驰，这比她走着要迅速的多。
她还没有反应过来，他们就来到了小屋的残垣断壁前。Mabel从马上溜下来，看着堆成一堆的灰烬，保持着原样。它们坐落在一个圆圈里，不受任何人的影响。Mabel发誓，她还是可以嗅到浓烟的气味，感受到辐射的热量。她向前走，除了冰冷和毫无生气这里什么也没有。
“这里就是你家，是不是？”Bill问着，也下了马。Mabel没有回答，她不想回答。
她穿过尘埃，木板在她脚下破碎，她看着一切。记得住她叔公最爱的扶手椅，肌肉的记忆告诉她，楼梯在她的左边。她跟随着它们，回忆起房间的布局，直到她站在她和Dipper的房间前。
Bill站在一边，倚马等待，不希望打扰到她在废墟里的搜寻。Mabel拾起碎片，却找不到任何值得保存的东西。她猜想会有人来，在废墟里找到一些有价值的东西，希望给她的弟弟和叔公一个葬礼。
Mabel终于从废墟中出来，身上沾满灰尘。他没有看向Bill，爬上马背，几乎没有给Bill一个应对的时间，在她再次冲向树林，那是另一个目的地。
Bill紧紧抓住女孩，几乎抓不住，当她催促着马越跑越快。开始的小跑很快变成了在树林里的疾驰，直到马沉重地呼吸，跑到它的极限。
“慢点，Star！”Bill在她耳边大喊，但被忽略了。Mabel在他们到达目的地之前没有给马一个休息机会。
墓地比她上次到这里时扩张了。主要是因为那场大火，但是人们也自然死亡。当她穿过墓地，同样的日期刻在墓碑上。她只是来搜寻两个，但在过程中发现了更多。
Susan Wentowrth，慈爱的母亲和厨娘。
Tyler Cutebiker，敬爱的镇长。
Dan Corduroy，父亲和保卫者。
Wendy Corduroy，愿她同母亲安眠。
Stanley Pines，关怀的叔公和兄弟。
Stanford Pines，愿他找到世间的一切答案。
"Dipper"Pines，英年早逝。愿他同他的姐姐一起看见天国。
她自己没有墓碑，现在还没有。在她弟弟旁边有一块小空地，好像在等待着她，Mabel希望自己可以被埋葬于此，她的弟弟总在身边。她发现她的双胞胎名字的腐蚀，希望躺在那里的是她自己。
“Pines.”Bill在她身后念着，终于赶上了。“哦。”他喃喃时他所看的东西使他突然醒悟。
哦？这就是他要说的全部？当他夺走她的一切，还指望她能关心他？当他好像转变，给她一个新的昵称，当他没把她扔下船，还穿着她给他织的毛衣？Mabel在做什么？她觉得能所做的一切就是把前额靠在冰冷的墓碑上，然后努力忍住眼泪。
“我很抱歉，Star。”海盗终于小声说。Mabel转过头看着他，即使眼里含满泪水。
“我恨你！”她的声音因为废用而破裂，但这些话依然够清楚给听见。“我恨你。是你从我身边带走了他们！你杀了我弟弟……”她低下头，在她站起之前，嘴边传来刺耳的抽泣声，拳头落在他胸口。
“我恨你，我恨你，我恨你！”她像个小孩子一样发脾气，但这是她唯一可以做的事。Bill没有阻止她，即使因为她的击打而站不稳，边向后退边承受着。
“我知道。”他小声说。他也恨他自己，就像很久之前他们第一次一起看星星的那一次，他拥抱她，当她的怒火平息，剩下的只有眼泪。
“我想让我弟弟回来。”她终于呢喃到。然而她要做什么才能把他带回来呢？她的弟弟被埋在六尺黄土之下，希望那里是个风水宝地。
Bill没有回应她。也行是他不能对这件事说些什么。他是对的。Mabel站在墓地里，意识到最近的坟墓全是他的错，都是来自那个晚上。他就是她永远都不能得到她弟弟的拥抱，或者看见Wendy因为糟糕笑话的大笑的原因。他就是为什么这个小镇不一样，为什么小餐馆消失，为什么人们不得不竞选一个新镇长的原因。Bill是世界上很多悲痛的起因。
然而，他也是在她哭泣时拥抱她的那个，在从第一晚过后就没有再伤害过她的那个。他是不停抱怨她织的毛衣却依然穿着它的那个。他是个海盗，不会让其他人伤害她，选择不杀掉她，就像他对待其他人那样。从那天晚上开始已经2年了，Mabel可以找到在这2年里的很多改变。
“我叫做Mabel。”她终于低声说，当太阳开始沉落于地平线，她的头靠在他的胸口。她能够听见他的心跳声。
“Mabel Pines。”Bill自己轻声重复着这个名字。“我还是更喜欢Shooting Star这个名字，但我觉得这个也很好。”
Mabel[14]忍不住轻笑，摇摇头，稍微抽离。她从来就没有希望要放弃，Mabel觉得Bill的到来还不是世界上最糟糕的事情。事情还可以更糟糕，Mabel已经开始关心她的海盗了。她牵起他的手，十指交叠，微笑着。
“Well，船长，我们回家吧。”要重新习惯用她的声音可要花上一段日子。她的沉默终于可以结束。Bill似乎不在意，带着她走向栗色的马，他保证还没被偷走。
“只要你在我身边，Shooting Star，四海都是家。”




[1]威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖。本诗出自《耶稣重临》。
[2]原文所用其实是“Uncle”
[3]shack
[4]原文用的是Her，我们不知道为什么，所以我们把这里当作笔误。有任何好建议吗？
[5]原文用“Aye”，“aye”是古英语，目前英语国家的海军还在使用aye代替yes主要是yes在复杂环境中不易听清，引起命令传递的延误。相当于一读作幺，七读作拐的意思。海军或者航海的时候常用，《加勒比海盗》里也听得见。翻译作“得嘞”，北京方言，表应允。
[6]a compromising position，只能意会，不可言传……
[7]“Try me”用于表示自己可能会做出令人意想不到或不大可能的事来。
[8]海盗们说话“你”这个词全部用了“ya”。
[9]同“船首”，但如同“艉”和“舯”，不能说是在船艏，是在船首。
[10]我想是指北斗。
[11]Orion，在冬天的北方天空中极亮，天气晴朗时清晰可辨，到4月初就不清楚了，想观测就快点吧。Al.
[12]其实原文是：“while the light of the sun faded and the starscame out.”
[13]就不翻译出来了，为了之后的方便翻译行文，意为“流星”。
[14]原文是“Navel”,经过讨论，卡彭觉得是笔误。

    推荐阅读


    上一篇：【斩笔·深秋】04.1027|【斩笔·深秋】04.1027 啊，希望他吃方便面永远没有调料包。

    下一篇：可循环的ViewPager技术细节