敷衍是什么意思？“敷衍”一词在日语中的含义

首先必须说明，今天的文章绝非标题党，绝非为惊人而惊人，这个“敷衍”一词在日语中的意思与汉语真的完全不同，而且您绝对想不到他的意思。下面开始介绍：

文章插图
文章插图

文章插图
文章插图
敷衍，中文
敷衍在汉语中的意思是：马虎，不认真，表面上应付。大白话就是“糊弄事儿”，这是一个简单的汉语单词，但您在日本文章中读到他时，千万不要望文生义。下面看一下日语字典中的解释：
1. 推广，扩张，散布，传播。（おしひろげること）
それをきっかけに、敷衍したうわさ。以那件事为契机，而散布的谣言。
2. 详细说明，细说。（分かりやすく詳しく説明すること）
敷衍して述べる。详述。
这个词在日语中本身是“铺开”，“推广”之意，然后又演变成“铺开说明”，“详细说明”之意。
特别是第二句例句敷衍して述べる，是“铺开详述”之意，如果您不懂日语，一定会想象为“敷衍叙述”的意思。

文章插图
文章插图

文章插图
文章插图
其实，望文生（错）义的日文单词还有很多，我此前读到过一篇日语新闻，标题为“ビンラディン容疑者殺害10年”，看到后面的“杀害”二字，一定以为前面“被杀害”的人是一个好人，因为汉语中只有好人才能称为“被杀害”，但前面的ビンラディン指的是恐怖分子本拉登。我当时读到这里时很奇怪，难道他因为反美成了好人？咨询身边的日本人才知道，“殺害”一词在日语中只是单纯的表示“杀死”，即英文中的kill 。并无褒贬之意。这时我才想起来，《名侦探柯南》中形容受害人或是凶手被杀都会说成“殺害”，其实就是中性的kill之意。
日语中望文生（错）义的单词还有很多，对中国人来说都是大坑，日语中的汉字词对中国人来说极为方便，但成也汉字，败也汉字，如果是欧美的日语学习者，他所做的一定是老老实实查字典，也不会将日语的“敷衍”会错意。
您可能会问，那汉语中的敷衍（糊弄事儿），日语怎么说？用的最多的就是誤魔化す，请不要被“误魔化”几个字吓到，它的意思是：蒙蔽，掩盖，搪塞，敷衍〔とりつくろう）。
例句：答弁を誤魔化す。把答辩敷衍过去。
【敷衍是什么意思？“敷衍”一词在日语中的含义】以后会继续向您介绍日语中的有趣事件，本期内容介绍完毕。