L02E05|L02E05 —— 翻译作业 L02E05——翻译作业

10个外来词

英语词汇
少数民族聚居区，贫民窟Ghetto

机器 machine

气氛；情调 ambience
可卡因（毒品） cocaine
【L02E05|L02E05 —— 翻译作业】dark horse 绿卡
二、佛经词汇
大千世界 the boundless universe
大千世界，佛教中用语，世界的千倍叫小千世界，小千世界的千倍叫中千世界，中千世界的千倍叫大千世界。后指广大无边的人世间。
朝圣 Pilgrimage
是一项具有重大的道德或灵性意义的旅程或探寻。通常，它是去一个人信仰的圣地或其它重要地点的旅程。许多宗教认为特定地方通灵性重要性。
因果 karma
因果，佛教语。谓因缘和果报，根据佛教轮回之说，种什么因，受什么果；善有善报，恶有恶报。意为会有什么结果就会有什么原因。
三昧samadhi
三昧，佛教用语，指禅定境界。系修行者之心定于一处而不散乱之状态。三昧是梵语（samadhi）的音译，也译作“三摩地”、“三摩提”。意思是止息杂念，使心神平静，是佛教的重要修行方法。三昧，可意译为定、等持、正受、调直定、正心行处、息虑凝心等。三昧即心定于一处，故称定；远离惛沈、掉举而保持平等的心，故称等持；正受所观之法，故称正受；调整散乱的心使正直，故称调直定；正心之行动，使合于法的依处，故称正心行处；息止缘虑，凝结心念，故言息虑凝心。
涅槃nirvana
涅槃，佛教用语，读作：niè pán。意义是指清凉寂静，恼烦不现，众苦永寂；具有不生不灭、不垢不净、不增不减，远离一异、生灭、常断、俱不俱等等的中道体性意义；也即成佛，指经过几年或则几十年的修养，调理自己的思想，断除大脑里面不好的思想、程序、情感，最终达到没有烦恼，超脱生死的境界，也就是无所得，无执着，随缘而不变的圆满境界。佛教认为，轮回是一个必然过程；人死去以后，“识”会离开人体，经过一些过程以后进入另一个刚刚出生的新生命体内，该新生命体可以是人类，也可以是动物、鬼、神。只有到达涅槃的境界方可摆脱轮回。
涅槃又译为般涅槃、波利昵缚男、泥洹、涅槃那，意译为圆寂、灭度、寂灭、无为、解脱、自在、安乐、不生不灭等。佛教教义认为涅槃是将世间所有一切法都灭尽而仅有一本住法圆满而寂静的状态，所以涅槃中永远没有生命中的种种烦恼、痛苦，从此不再受后有，也就是不再有下一世的六道轮回。

10个比喻

打开天窗说亮话 put all the cards on the table——出自《官场现形记》
披着羊皮的狼 A wolf in sheep's clothing ——出自《马太福音》
瓷器店里的公牛 a bull in a china shop——出自阿默斯特的中国之行
杯到嘴边还会失手 There's many a slip 'twixt the cup and the lip.——出自希腊神话

笑声如阳光,驱走人们脸上的冬天。Laughter, like the sun, drives the winter on people's faces.——出自《悲惨世界》

幸福就是一双鞋合不合适只有自己一个人知道。Happiness is if a pair of shoes is not fit only one person knows.——出自《基督山伯爵》

热锅上的蚂蚁 Like a cat on hot bricks ——出自《隋唐演义》
卖力的河狸 eagerheaver

瞎得跟蝙蝠一样，眼力不行，有眼无珠 as blind as a bat

以牙还牙，以眼还眼 an eye for an eye，a tooth for a tooth

翻译句式

Will you be so kind as to pull me through the difficult time?

你这样善良, 能帮我渡过难关吗?
It is mean of you to tip so little.
你真吝啬，给这么少小费。
It must be admitted that online study is another effective way of self-improvement.
必须承认网上学习是另一种自我完善的有效方法。
Not many of us can understand this idea.
并非我们中的许多人都能理解这一观点。
He is not incompetentfor learning foreign language well.
他不是没有能力学好外语。
I can not remember alltheseformulas.
这些公式我并不全都记得。
Both of the answers are notright.
两种答案并非都不对。
No words can describe the scene.
任何言词均不能描绘那景色。
L02E01
五口成文组/281号菜鸟级学员夏唸薇
2017.12.10