飞鸟集每日一品（185）飞鸟集每日一品（185）

文章图片
图片发自App 泰戈尔原文：

I am the autumn cloud, empty of rain, see my fullness in the field of ripened rice.

冯唐版：
我是秋天的云
空洞无雨
我的满足来自田里成熟的米

郑振铎版：
我是秋云，空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，可以看见我的充实。

我的翻译：
我是秋云
空空无雨
甘霖润田
稻谷满盈

文章图片
图片发自App

empty of，缺乏，腾空。
fullness，1.丰满2.（颜色）深浓；（声音）圆浑，圆润；（味道）浓郁3.完美；完全
in the field of 在…领域；在……方面

以上词汇解释都来自必应词典。empty of应是“腾空”的意思，fullness应该是和empty意思相对的词，所以应该是“丰满”之意。所以，这句话可翻译成：我是秋天的云，腾空了雨，你看，在那熟透了的金灿灿的稻田里，到处都是我的身影，那是我曾走过的痕迹。因为我比较喜欢简单的东西，所以又努力翻译成：我是秋云/空空无雨/甘霖润田/稻谷满盈。
冯的翻译尚可，但是“空洞”二字，还是有待琢磨。
plus，翻译的时候，忽然想到了徐志摩的诗《我是一片云》：

我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心。
你无需讶异
更无需欢喜，
在转瞬间消灭了踪影。
你我相遇在黑暗的海上，
你有你的；
我有我的方向。
你记得也好，
最好你忘掉。
在这交汇时互放的光亮。

从结果来看，显然是他对林徽因余情未了，念念不忘。如果说是云投影在心，那也应林徽因作那片云。不过说来有趣，林徽因的诗歌代表作《你是人间四月天》中也有类似的描写：“你是四月早天里的云烟，黄昏吹着风的软，星子在无意中闪，细雨点洒在花前。”这种感觉吧，像是徐在说：“你大可忘记我，我们的人生各自交错，只是我一直记得，我们那年相遇交汇时的烟火。”而林的这首诗则感觉像是在回应：“过去如烟，落花流水。”这样想的话，就觉得“你是人间四月天”有些讽刺了，因为毕竟“人间四月芳菲尽”。
附上林徽因的《你是人间四月天》：

我说你是人间的四月天；
笑响点亮了四面风；轻灵
在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，
黄昏吹着风的软，星子在
无意中闪，细雨点洒在花前。
那轻，那娉婷你是，鲜妍
百花的冠冕你戴着，你是
天真，庄严，你是夜夜的月圆。
雪化后那篇鹅黄，你象；新鲜
初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦
水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开，是燕
在梁间呢喃，——你是爱，是暖，
是希望，你是人间的四月天！