《心归何处去流浪》-翻译系列2 《心归何处去流浪》-翻译系列

文章图片
图片发自App
文章图片
图片发自App When this began，I had nothing to say,And I get lost in the nothingness inside of me.
I was confused，And i let it all out to find. That i'm not the only person with these things in mind.

Inside of me，But all the vacancy the words revealed Is the only real thing that i've got left to feel.

Nothing to lose，Just stuck hollow and alone. And the fault is my own. and the fault is my own.I wanna heal. I wanna feel What I thought was never real.I wanna let go of the pain I've felt so long.

文章图片
图片发自App
图片发自App Erase all the pain till it's gone，I wanna heal. I wanna feel Like I'm close to something real.I wanna find something I've wanted all along. Somewhere I belong. And I've got nothing to say.I can't believe i didn't fall right down on my face.

I was confused，Looking everywhere only to find that it's not the way I had imagined it all in my mind.
So what am I，What do I have but negativity. Cause I can't justify the way everyone is looking at me.

Nothing to lose，Nothing to gain. hollow and alone. And the fault is my own. And the fault is my own.I wanna heal. I wanna feel What I thought was never real.I wanna let go of the pain i've felt so long.

文章图片
图片发自App

文章图片
图片发自App Erase all the pain till it's gone，I wanna heal. I wanna feel Like I'm close to something real.I wanna find something i've wanted all along. Somewhere i belong.I will never know myself until I do this on my own. And I will never feel anything else until my wounds are healed.I will never be anything till I break away from me.I will break away . I'll find myself today. I wanna heal. I wanna feel what I thought was never real I wanna let go of the pain I've felt so long.
Erase all the pain till it's gone，I wanna heal. I wanna feel like I'm close to something real.I wanna find something I've wanted all along. Somewhere I belong.I wanna heal , I wanna feel like I'm somewhere I belong.I wanna heal , I wanna feel like I'm somewhere I belong. Somewhere I belong.
————Linkin Park《Somewhere I Belong》《心归何处》

文章图片
图片发自App
文章图片
图片发自App 最近，阿明被拉娜的歌曲《老天，我尽力了》所感动，一如十五年前，最初聆听林肯公园的样子。他沉浸音乐中，或激昂慷慨，或缅怀过往，无法自拔。

说起来能够聆听打雷姐的歌，还要感谢朋友王维。他们在一场网课上相遇，继而留下微信。他们私下聊天才知道，两人都住在江州市丰台区菩萨咀村。互留电话后，他们成了无话不说的好朋友。

文章图片
图片发自App

文章图片
图片发自App 一次阿明调侃王维道：“王维，你爸是不是也想你长大后成为一名诗人呢？要不然给你起个名字，和大唐著名的田园诗人山水画家王唯同名啊？”！

没想到王维回复道：“你知道吗？我爸喜欢女歌手韦唯，可是竟然把韦唯的名字记错了，记成了诗人王维的‘维’，真是个白痴老爸啊…”

王维大学毕业后，先是做了两年设计师工作。并且他一边工作，一边考了初中语文教师资格证。两年后，王维应聘上了如今这个工作——丰台八小教书。

文章图片
图片发自App

文章图片
图片发自App 平日的王维，看上去很有闲。学校放学后，他学习了很多兴趣课，譬如吉他、横笛、架子鼓、葫芦丝等等。他不仅仅在实体老师那里学习，还上网课。

近日，王维在一家吉他社拼命学习吉他，老板娘认为王维为人可靠，人又特聪明，准备等阿维学会后，让其做吉他老师。阿明就是在横笛网课班上认识的阿维。

“我特讨厌学校，觉得大家尔虞我诈，有阶级感，所以现在拼命学习吉他技术。哪怕有一天被校长气跑了，也可以凭本事挣钱买房买车。”阿维接着无不骄傲地跟阿明说，“最近我的小目标，就是学会吉他，做个吉他老师。大目标就是买房买车。”

阿明劝道：“阿维，憋冲动，你这么稳定的工作，多少人羡慕都羡慕不来啊！”

“那你呢？不也是说走就走，一不开心，辞职去流浪啊！”
…… ……

【《心归何处去流浪》-翻译系列2】

文章图片
图片发自App

文章图片
图片发自App 阿维这一句话，仿佛刺痛了阿明的神经。阿明一下子陷入沉思，往事不堪回首，一事无成在半空。……

阿明毕业十余年，曾南渡深圳广州，后来北归幽燕冀唐，尝遍人间苦楚，到头来仍要回归家乡江州市。有人对他嗤之以鼻，有人对他扼腕长叹，有人真心话激励他继续努力，也有人对他明呛暗讽…，阿明都付之一笑，话去如风，过耳不留痕。

阿明突然发现，林肯公园这首《Somewhere I Belong》和打雷姐的《 God knows I tried》，正好表达了他如今的感受。不是吗？这三十余年，虽然不算浑浑噩噩，可事业仍在起步，婚姻爱情毫无起色。但不论如何，却也要向父母给个交代啊！真是：

心归何处去流浪，南渡北归回故乡；
老天懂得他尽力，惜哉王维非娇娘。

歌词中文翻译： 《心归何处》
演唱：林肯公园

当这一切开始，我无话可说，内心的落寞使我迷失了方向。

我很困惑。在发泄出这些感受之后，我发现很多人也有这种体会。

在内心深处，除了用语言表达空虚，我找不到其它东西，来比拟这种真实感受。

没什么可失去的，因为只剩下了空虚和孤独。一切都是我的错。我想治愈伤口，我的想法太天真，我想要释放长久以来的伤痛。

让一切悲痛随风而去吧！我想治愈伤口，我感觉，离我想要的东西越来越近。我想要找到心之所向——我的归宿。我无话可说，脸上挂着失落的表情。

我很困惑，四处张望却只发现，现实和想象，完全不一样。

那我算什么？除了消极，我一无所有；因为我不能证明大家认为我是对的。

无所失去，亦无所得。除只剩下空虚和孤独。一切都是我的错，我想治愈伤口，我的想法太天真，我想要释放长久以来的伤痛。

让一切悲痛随风而去吧！我想治愈伤口，我感觉，离我想要的东西越来越近。我想要找到那心之所向——我的归宿。我从来都不自知，直到我彻底自由。也从不会感受美好，直到我的伤口愈合。我曾经一败涂地，直到我走出困境。我要摆脱迷茫，就在今天找回自我，我要治愈伤口。我觉得，我以前从来如此真实的感受到，我想要释放长久以来的伤痛。