2020-04-05 2020-04-05

强调“人人平等”的，不仅仅是美《独立宣言》，还有病毒
1776年7月4日大陆会议在费城正式通过《独立宣言》，自此，,“人人生而平等”作为美国立国的基本原则，作为人们的信念和理想一直为后人所传颂，平等和自由也因此也成为美国风靡全球的标签。
从麻生太郎被西方回复“黄种人才会得这种病”、到中国被美媒称为“亚洲 sick man”，西方人的“人人平等”，是标标准准的驰名双标，可以说，所谓“人人”，并没有考虑过非西方世界的“人人”。
人类进入2020年4月，今天中国正在举国哀悼逝去的英雄。而西方，一切还只是刚开始。就如局座说的那样，二次大战，疫情没有在美国本土爆发，就结束了。而这一次，由于轻视了“新冠敌人”，美国本土发生的疫情已经当之无愧地成为世界第一。
这就是，病毒面前，人人平等。是的，不光是新冠病毒，而就只是病毒。病毒其实是中性的。《病毒星球》中认为，在生物演化过程中，病毒是重要的推手。因为病毒会带来疾病和死亡，也会带来新的生命。
我认为，“病毒面前，人人平等”至少有以下3层含义：

从意识形态来讲，西方并没有把“人人平等”做到位的前提下，病毒来了，替西方人实现了完美的人人平等。
从微生物来讲，病毒很微小，不管你是什么人种，什么肤色，在病毒看来，都是寄宿体候选人，也就是说，病毒不管是什么人，只要是活人，被病毒逮着了，那就坚定不移地去传染、去扩散。
从网络传播来讲，地球这个星球上的每个人，都是新冠病毒传播的节点，有的节点隔绝了，有的节点放任不管。你可以理解成，一张无形的巨大的没有中心的网络，连接每个人的不光是手上的智能手机，还有新冠病毒的互联网，人们被新冠病毒用一条条隐形的线互相连接，有的人在线上，有的人在线下。人类对新冠病毒的认知也只是过去3-4个月的事情，仍然相当有限。但有一条来说，只要被病毒发现有哪些节点是连接的，传播、传染，将会在最短时间内发生。而有的人那条线是断开的，则无法被病毒传播出去。

文章图片
我们每个人都是“病毒互联网”上的节点我们每个人都是“病毒互联网”上的节点
世界多样性：你说的什么我不懂，我会的你学不去
就好像现代老中医基本都能理解西医，然而西医专家未必懂中医。日本的空手道发展自来自中国武术，但未必能传承出中国武术的“武德”精髓。虽然人类丰富的文化之间巨大的差异，会带来很大的歧义和误会，毕竟视角不同，看待的世界也是截然不同。
关于疫情，关于疫情的防护，中国人已经明白的道理。反观欧洲人，美国人，未必能懂。比如这几天，意大利确诊达11万，而最大华人社区“零感染“”。
即便有的西方人懂，也不成气候。因为我们每个人作为“新冠网络节点”的一员，未来中只要有的节点还在线上，并且继续佛系啥也不做，那新冠病毒依然持续传播和扩散，网络畅通无阻。可能比疫情期间的欧美快要瘫痪的网络带宽还要畅通吧。
中国的健康码，美国学不去，说上个月，美国推出了类似国内“健康码”的网站，然而目前该网站功能并不完善，跟特朗普口里说的网站也相差甚远，被美国网友吐槽：“浪费时间，毫无用处，就是个谷歌表单。”
你不懂我的明白的道理，却想学我的方法，可是又学不去，那怎么办？
世界缺少一个翻译
记得有一句话是这么说的：

创作，最大的回报，是你有一个设想，然后你亲手把这个设想给实现了。

相对应到翻译，就是

翻译，最大的回报，是你理解两边的意思，然后你亲手把两边都互相理解了。

我认为世界缺一个翻译。这句中文用英文怎么翻译？这句英文用中文怎么说？这好像就是人们对翻译的粗略印象了。
我的理解是
翻译，不仅仅是口头的或笔译形式，也不一定是跨语言的信息解读和传达，也不一定是同一种语言或方言的不同解读。
其实，当总结出不同文化背景的人的视角是什么，将之传达给另一个不同视角的人，这也是翻译的过程。
因为世界文化那么多，世界翻译不好当。世界翻译的方法，把所有人从对立面拉到统一战线上，包括很想通过恢复经济实现连任的美国总统特朗普，一致面对“新冠病毒互联网”，让病毒的寄宿体全体下线，病毒自然被人类“不战而屈人之兵”。
然而这还不够，时间紧迫，世界翻译来不及翻译了，怎么办？
自组织，自救

文章图片
统一战线的自组织是高效的统一战线的自组织是高效的
什么是自组织？Daniel Coyle 的《文化密码》（The Culture of Code:The Screts of Highly Successful Groups）一书中认为：
领导精英团队并不是靠直接的命令和指挥，而是靠团队的自组织。自组织有三种途径：
1. 靠原则，设定可执行的优先级；
【2020-04-05】2. 用口号之类的“微信号”烘托一种行为规范；
3. 放权，让专业人才自己决定做什么和怎么做。
缺乏医疗物资？出于政治等原因不跟中国合作？那就只好看你能撑多久了。 “The whole world is watching”（全世界都在关注着），总觉得自己是世界中心的美国人常这么说。而我想说“Stop kidding the world”（你就别开国际玩笑了）。都什么时候还只知道甩锅。放下偏见、放下短期利益，痛定思痛，抓紧时间，开动脑筋，做点实事。
西方世界其实并不需要去明白中国明白的道理，也不需要学会中国的健康码和已有经验。只要认真起来，发挥自组织的力量，每个国家都用自己的智慧去切实解决自身问题，也就是在解决整个“新冠病毒互联网”猖獗传播的问题。
结尾
得到课程《关系攻略》里经常提到，“我们都是凡人，我们难免一死”。我想说的是，有的人死了，他被所有人缅怀，他是凡人，他也是英雄。无论如何，“病毒互联网”上的节点的人们，只有战胜了疫情，我们才不会让那些战士和英雄们白白牺牲！