外语不行（一笔学精！网易有道词典笔2.0专业版体验）
「来自致力于高品质好物分享社区 Zaaap! App 提供的好物体验机会」
大学毕业三五年，工作环境基本无外语交流，英文短句还能脱口而出，你突然放下一堆外文资料让我翻译，我也瞪着两眼一脸懵，只能硬着头皮挨个查询生疏的专业词汇。我不知道该不该感谢领导给我重拾英文的机会，但我肯定他也是拍脑袋一激灵：“这是个有文凭的，让他负责吧”。接受任务时我满脸堆笑，心里连连叫苦叫，deadline之前我是来不及回炉重背专八词汇了，还是借助工具快速解围吧！感谢Zaaap! 提供众测机会，我与网易有道词典笔有了亲密接触。
文章图片
我所用的网易有道词典笔是2.0专业版。这对我来说是个幸运的事儿，众所周知，初代产品都是实验为主，谁买谁是小白鼠。等第二代干掉bug，增加功能实用性，使用体验一般会比初代好用许多。事实上，2.0专业版支持中英日韩4种语言扫描翻译，收入超过230万词条，囊括十多部词典提供深度汉语/单词学习，“真香”概率更大。
文章图片
然而数码产品鱼龙混杂，云点评可不行。就拿词典笔这种“扫描→翻译”的工具来说，只有综合其文字识别速度+准确度，翻译精准度、扫描流畅度等等项目，才能给出最终的体验分。
文章图片
开篇快速开箱，附件除说明书保修卡外只有一段Type-C充电线，废话不说，深度体验奉上。
1，手感：像用真笔一样扫字
网易有道词典笔 2.0专业版，最终的中心语是“笔”，那么就应该有舒适的“运笔”体验，在纸上书上沿着文字逐行扫过，握持是否舒适？扫描是否流畅，有没有磕磕绊绊的中断感，是我关心的重点。
文章图片
从图中可以看出，网易有道词典笔 2.0专业版长度与普通钢笔类似，但“笔杆”由于带有显示屏和内置元件，显得比较宽，它的具体尺寸为144x30x13mm，磨砂材质的合金后壳，触之温润，握持不滑。
文章图片
我承认“握笔”的感觉并非那样违和。不知道你们练没练过软笔书法，握着它的感觉就跟握着一个大号毛笔一样，再加上“运笔”是笔尖按压纸面，移动起来非常顺畅。
文章图片
2，细节：拒绝任何鸡肋设计
下面说说细节设计和功能。如果单纯把它看成一支笔是不厚道的，哪有自带这么大屏的真笔啊。他的机身正面有一枚功能主键，侧面还有一枚橙色的电源键，背面则有一个喇叭孔区域是扬声器的位置，每次翻译后自动读出翻译结果。
文章图片
文章图片
在足够浓缩的体型下，网易有道词典笔2.0内置电池容量1000mAh，充电口为标准Type-C。由于支持自动休眠，因此更省电，续航时间可以长达6小时。伏案工作如我，一上午忙完充充电，再接着干一下午，基本能应付一整天的翻译工作。
文章图片
文章图片
现在不少数码3C类产品都喜欢用一块显示屏来表达自己的“旗舰感”，哪怕显示屏没啥必要信息可看；但选择屏幕材质的时候，有些厂商就动起了小心思，比如限制成本，用了颗粒感极强的烂屏幕，引起内心万匹羊驼呼啸而过的鸡肋屏我真见过。网易有道词典笔2.0专业版显然用了一块高灵敏度电容触摸屏，前面板一体设计感也很强，橙色主键点缀得很好看。除了尺寸没有手机屏幕大，亮屏显示效果相当nice。
文章图片
闹呢？人家这块屏可是要干实事儿的，怎能随便拉稀摆带？大图标设计，大小文字清晰，WiFi联网、剩余电量一目了然；触屏滑动，指尖轻松不生涩。这么优秀，不做手机可惜了。
文章图片
开机后，你只需第一次联网激活，之后使用就是拿起放下的事儿。除屏幕外，它的主页菜单设置比较清爽。对我来说，一切复杂的“学+问”都应该以简化到易上手为荣。网易拿出了一套出色的减法，设置项目清晰合理，系统支持联网升级，16GB存储空间，可以不断更新词库、新增功能和优化各种使用体验。平时做英文翻译时，喜欢听“伦敦腔”就切成英式，喜欢skr就切美式；如果你是左撇子，那么在“方向”里面做个对应设置即可符合自己的“握笔”习惯。
文章图片
v1.3版本系统支持整句翻译、单词跟读，支持中英日韩4种语言扫描翻译，支持离线翻译查词，英音美音切换，左右惯用手切换，收藏夹、历史记录、AI语音助手等等，音量、屏幕亮度、2秒内扫描多行开关均可自行调节。升级到v1.4后，新增听力和单词跟读功能，收录词条更为丰富。
文章图片
截止本篇评测发出，系统最高版本为v1.4.1版本。内置词典包括有道汉英/汉语释义、汉英大辞典等汉语词典；牛津英汉双解词典第7版、高中生词典、韦氏大学英语词典、SSAT、SAT、GRE、TOEFL、IELTS等英文词典，几乎完全覆盖了学龄儿童到大学乃至留学备考涉及的词库。
文章图片
这里有个小插曲，首次从默认出厂系统版本v1.3升级到v1.4时，出现了“校验错误”，咨询客服后恢复出厂设置，再次激活→联网→升级→安装即可顺利完成系统更新，遇到同样问题的小伙伴可以参考一下我的小贴士。
文章图片
3，准确度与易用度：“哪里不懂划哪里”
说到底，它是一个专业的翻译工具。若不考虑你握持是否像一只普通笔那样舒适，不去想你的屏幕和功能是否考虑周全，我至少要考察你正的实力体现，也就是翻译速度和准确度。网易有道词典笔2.0专业版会露出马脚吗？
文章图片
别的不说，先看看用来扫描文字的笔尖是什么样的，我给大家拍一张特写，你们自己感受弹性。
文章图片
事实上，这里有个弹性反馈感知模块，每次扫字翻译时，只需对准文字稍微下压，并持续扫过文字，通过压力反馈，词典笔就会自动边扫边翻译，同时你也会得到它的发光反馈，意思是“哥，我翻着呢”。
文章图片
之前也说过“握笔”是否顺手，实际操作中，你可以各种懒散，各种“姿势不正确”，无论姿态多洒脱，只要笔尖施压，扫描翻译就在同时进行，我试过快扫、慢扫，60°角度扫，90°垂直扫，左手扫（设置成左撇子模式），网易有道词典笔2.0专业版都没掉链子。
文章图片
你唯一需要注意的是，始终将笔尖运行在“文字的跑道”中，不跑偏，翻译就会自然进行。在最新版本固件中，TTS算法中新增微软语音合成引擎，更新之后发现对单词、整句的“翻译→发音”更加顺畅，如果你身边有同事不想被打扰，也可以用蓝牙耳机连接词典笔，翻译的发音就只有自己能听到，人性化属性get√。
文章图片
4，高度适应，边翻译边学习
这一节咱们聊聊更专业的“翻译准确度”和不同文字环境的适应性。
前者已经得到验证。从不同英文材料、新闻稿、文献资料的翻译效率来看，网易有道词典笔2.0专业版几乎是“运笔”完成就能给出结果，比我快是肯定的了。凭借背后强大的“有道神经网络翻译技术”，不符合中文语序语境的“尬译”也没有出现，能看出翻译结果与上下文联系紧密，得到了近乎完美的翻译，PK一个专业口译人士也没啥问题。
文章图片
适应不同文字环境是更高层面的要求，比如不同字体，不同颜色，字迹或大或小，纸面有反光或略有褶皱，它能否hold得住？
文章图片
【外语不行（一笔学精！网易有道词典笔2.0专业版体验）】网易有道词典笔：“哥们，我已经是二代了。” 实测常见字体、小字体，浅色的字，都能准确识别。
文章图片
多行断句也不怕，直接扫到第二行就行。“运笔”时我并没有完全笔直地扫句子，我的手也没那么稳，多少都会有点抖嘛。但最终识别→翻译的结果大家都看到了，翻译质量很高，屏幕支持多行显示，非常直观，就差直接打印出来了。
文章图片
测试的时候，我发现快速扫反而更容易提高效率，机器的反应比人快，你怕它不行事儿，慢腾腾的移动反而是“吃饱了撑的”。就这样大力的滑下去吧！
文章图片
文章图片
多次测试之后发现，在普通文件、书籍上扫描翻译效率最高，因为这些材料通常都是纯色背景上印字；而在杂色文字、传单背景上运行，识别效率略差。一般做专业翻译的材料，很少有遇到“花里胡哨”的情况，网易有道词典笔2.0专业版完全不会失手，至少在我使用过程中还没遇到过bug。
文章图片
文章图片
一般工作时翻译要的是结果，理解语义是重点，一扫一过加快译文效率。在时间不那么紧迫的情况下，网易有道词典笔2.0专业版附带的“单词释义”功能就相当好用。这个功能有点像“某某点读笔”，整句翻译之后，哪个词儿不懂，就点哪里，还可以查看不同词典给出的具体翻译，并随时放入生词本(v1.3系统是收藏夹)中，等以后不定时复习重温——最终实现了“边翻译、边学单词”，或者说是“边翻译，边捡回丢掉的知识”。
文章图片
网易有道词典笔2.0专业版还可以扫描中文，得出汉字的笔顺、笔画、组词、成语和近义词，教孩子学习汉字也很好用。此外，长按主键唤醒AI语音助手后，你可以有两种操作，一个是你说→他听→他翻译，即时口译；另一个是你问→他答，秒没，秒变孩子们的百度全书。
文章图片
5，写在最后
以前曾被领导使唤去做会议记录，录音笔时刻随行；现在又被安排外文材料翻译，词典笔开始不离不弃。
说实话，几年前我曾认为把电子词典做成笔的形状很鸡肋。现在的网易有道词典笔2.0专业版却啪啪打脸，准确的识别、流畅的翻译、支持4国语言扫描翻译、离线翻译、英美式发音切换，单词跟读、AI语音助手……科技真的可以改变一切固有观念，加快你人生进步的速度，并且扩展你理解它的深度。
文章图片
对于工作学习来说，只要结果正确是没问题的，但能够在获得结果的同时让头脑得到充电，捡回学生时代举一反三的学习习惯，这个过程难能可贵。
从这个角度讲，网易有道词典笔2.0专业版可以“哪里不懂点哪里”（划词划句翻译），也可以“我问你答”（语音助手），两种技能融入同一个设备中，再加上随时可以从整句翻译、单词红人汉字释义，边翻译边学习，充实感重回身边。对职场人和学生党来说，它是高效的翻译学习利器；而对家里学龄儿童来说，也是启蒙学习的好伙伴。
或许改天领导会认为，他选我去做资料翻译选对了。但肯定不是因为我“文凭多高”，而是懂得“如何借助外力，高效率地学习到老”。
推荐阅读
- 《月线上的一笔（一段熊牛的历程，如何看大盘系列》目录）
- 每天摆闲篇·一笔还了90年的债
- 50、60后（这也不行，那也不行！好让人心酸）
- 2017年坚持画的黑白线描|2017年坚持画的黑白线描 一笔都没有浪费
- 深奥到不服不行
- 在快要放弃写作的时候，我是如何投稿成功，赚得自己的第一笔稿费的（）
- 中国程序员前景一片灰暗（网友（不行找个班上吧！））
- 自学python到底行不行得通，月薪过万还是流落街头
- 宝儿看微商:|宝儿看微商: 若想要拿下意向代理, 没个技巧是不行的!
- ＂已径不行了”的时候才是真正的开始