锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

天使爱美丽法语名 天使艾米莉

生活知识睿知

天使艾米丽(爱美天使的法语名字)
我们都知道汉语的美在于诗，在于节奏，在于形式，但我们往往忽略了它——汉语，它的翻译让世界惊叹！今天，对于一个百岁老人来说，我就让你看看他一生执着的“信达雅世界”是多么迷人！
01
翻译的美妙之处，
请看你手里的汽水瓶 。
可口可乐，
一直被认为是翻译得最好的品牌之一，
它不仅保持音译，而且比英语有更多的含义 。
你可能不知道，
起初它有一个非常奇怪的名字，
这叫“取咬蜡”！
“老板，来瓶蜡！”
(总觉得有些奇怪)
公认的情况自然可想而知 。
后来，该公司大打广告招聘翻译，
蒋易教授当时在英国，
用“可口可乐”打败竞争对手 。
很快，这四个字在中国流行起来，几乎家喻户晓 。
02
翻译的美妙之处，
外国人的名字翻译成中文后—
斯佳丽·奥哈拉
斯卡利特
《乱世佳人》的女主角
白瑞德
雷特
《乱世佳人》的主人公
罗密欧与朱丽叶
罗密欧与朱丽叶
简爱
简爱
欧文·薛定谔
埃尔薛定谔
巴勃罗·聂鲁达
巴勃罗·聂鲁达
(诗人自己曾经说过，
我喜欢由三只耳朵组成的“聂”字
奥斯卡·王尔德
奥斯卡·王尔德
乔叟
乔叟
(“英国诗歌之父”)，
“老”是对老人的尊称 。只看名字 。
难道不是一个可亲可敬的老人浮现在我们面前吗？)
叶芝
叶芝
佩特菲
裴多菲
约翰·济慈
约翰·济慈
珀西·雪莱
珀西·比希·雪莱
(你仔细品味“雪莱”这个词:
大雪纷飞的冬天来了，英飞草的春天还会远吗？)
03
翻译的美妙之处，
在于一见钟情的地名 。
佛罗伦萨
佛罗伦萨
(徐志摩译《翡翠冷翠》，其实更有诗意 。)
米兰
米兰
都灵
都灵
巴黎
巴黎
香榭丽舍大街
香榭丽舍大街
枫丹白露
枫丹白露
爱琴海
爱琴海
苏黎世
苏黎世
林科平
林雪平
(瑞典南部的一个城市)
杜尚别
杜尚别
波罗的海
波罗的海的
04
翻译的美妙之处，
隐藏在比旋律更深情的歌词里 。
像你这样的人，《寻找另一片海》(节选)
我听说你已经安顿下来了
听说过你，一切都好 。
你找到了一个女孩，现在结婚了
遇到美女，马上结婚 。
我听说你的梦想实现了
我听说过你，我也得到了我想要的 。
我猜她给了你我没给你的东西
你应该知道你在找什么 。
没关系，我会找到像你这样的人
别担心，大海总会有弱水的 。
我也希望你一切都好
而是抛开纠缠，再寄相思到巫山 。
不要忘记我，我请求我记得你说过
不要忘记昨天，把你的话记在心里 。
有时爱情会持续，但有时反而会受伤
亲情是有意义的，但也是一个好的心潮，然而 。
05
翻译的美妙之处，
比电影更让人记忆深刻的是电影名 。
《乱世佳人》
飘/乱世佳人
《魂断蓝桥》
《魂断蓝桥》
《人鬼情未了》
《人鬼情未了》
麦迪逊县的桥
《廊桥遗梦》
[文学作品]雾都孤儿
[文学作品]雾都孤儿
伦敦
(直译:利昂·黑仔)
莱昂；利昂；莱昂:专业人士；《这个杀手不太冷》
陈月娇
(直译:天使艾米丽和艾米丽的幻想世界)
艾米利
《怦然心动》
《怦然心动》
任务:不可能
任务:不可能
伟大的华尔兹
(直译:华尔兹之王)
绿色堤岸上的春晓
如何偷到一百万
偷龙转凤
神奇的绿野仙踪
绿野仙踪
《楚门的世界》
《楚门的世界》
对幸福的追求
对海蓓娜斯的追求
1900年的传奇
1900年的传奇
歌剧魅影
(直译:歌剧幽灵)
歌剧魅影
《日出前的爱》
日落之前“日落时的爱”
【天使爱美丽法语名 天使艾米莉】06
翻译的美妙之处，
在你开口时的经典独白中—
朱生豪翻译的莎士比亚戏剧，
它仍然是最受读者欢迎的版本之一，
他把这句话译成了哈姆雷特
“生存还是毁灭，
这是个问题 。"
生存还是毁灭，
这是一个值得思考的问题”，
当你拍手的时候，也引发了
我们对命运的思考是经典的 。
07
翻译的美妙之处，
在你经常引用的那句名言中—
“读史使人明智，读诗使人机智，
数学使人周密，科学使人深刻，
伦理使人庄重，
逻辑的学习使人能言善辩；
学过的都成了人物 。"
王佐良翻译了哲学家培根的《谈阅读》 。
文字优美，朗朗上口 。
这个精彩的句子出现在课本里，
在校园走廊上，不知道被引用了多少次 。
08
翻译的美妙之处，
在余光中的笔下看到真实——
"在我心中，老虎嗅着玫瑰 。"
——西格弗里松，英国诗人
余光中翻译了，
心有猛虎，细嗅蔷薇 。
老虎的坚强和玫瑰的柔软在一个心里 。
谁没叫出来:精彩！
09
翻译的美妙之处，
一千个译者有一千种可能性 。
你说你喜欢下雨，
但是下雨的时候你会打伞 。
你说你爱太阳，
但是当阳光照耀时，你会发现一个阴影点 。
你说你喜欢风，
但是刮风的时候你会关上窗户 。
这就是我害怕的原因，
因为你说你也爱我 。
[普通翻译]
说你爱下雨，但下雨了，你就打伞 。
说你爱阳光，但当阳光普照时，你却躲在阴凉处 。
说你爱风，但风一吹，你就关窗 。
恐怕你也是这样爱我的 。
[文学翻译]
你说烟雨幽幽，兰亭远；
后来我轻拿轻放，把裙子盖得很深 。
你说春光灿烂，绿袖红香；
后来西楼藏在里面，静静的立在青身边 。
你说柔风习习，你醉思；
后来门窗紧闭，账户成了一片废墟 。
说感情温柔怎么能忘记对方？
但我的眼神微微一转，我变成了冰霜 。
【诗经翻译】
为雨代言，打伞避雨 。好好说话，求阴凉，拒绝 。
当一个孩子喜欢风的时候，他离开了房子 。我害怕我们会一起变老 。
【离骚版翻译】
当你对雨感到高兴时，你打开你的伞枝，当你对白天感到高兴时，你遮挡阳光 。
你快乐，你快乐，你快乐，你快乐，你快乐，你快乐，你快乐，你快乐 。
10
翻译的美妙之处，
当我们的“翻译团”脱口而出-
今年早些时候，在中美高层战略对话上，
外交部翻译司的张静
平静的气氛，完整准确的翻译表达，
给我们留下了深刻的印象↓↓
一直被大家津津乐道的有实力的圈粉，
在早些时候的首相采访人员招待会上 。
张璐对《离骚》诗句的通顺翻译走红 。
一般来说，中国古代文献的翻译需要思考很长时间，
同声传译现场引用古文，
对于译者来说，难度简直突破“地狱级别”！
而张鹭马上就会“也比的心好的多，
虽然死了九次，但他并不后悔 。
“为了我心中所珍视的理想，
我死一千次也不后悔 。"
“翻译”的语言很神奇，技巧也很神奇 。
她把“九”翻译成了“千遍”，
网友们说这是非常聪明和恰当的 。
11
翻译的美妙之处，
更何况:一个人，乐如饕餮，一生痴迷 。
今天早上，
百年翻译大师许渊冲逝世 。
他曾经说过，一个国家创造的美，
世界的美丽，这是世界的快乐，
翻译诗歌也是他的初衷 。
他的一生都在追求翻译之美 。
看到像脸一样的单词，
欣赏蔡先生的经典译作，
再送王先生一程！
有了这个“美丽的翻译”，
哀悼，牺牲，尊重，铭记 。
那些山中没有鸟儿飞过，那些小路中也看不到人的踪迹 。从这座山到那座山，没有鸟儿在飞翔，从这条路到那条路，看不见一个人 。
寻寻觅觅，荒废凄凉 。
我寻找我错过的东西，
我不知道这是什么，
我感到如此悲伤，如此凄凉，如此孤独，
没有欢呼 。
一望无际的树簌簌落下树叶，长江不可预料地在奔腾翻滚 。
无边无际的森林
一场接一场的落叶，
无尽的河流
一小时又一小时地翻滚着波浪 。
太阳在西山附近慢慢下沉，黄河流入东海 。
更上一层楼，看得更远
山那边的太阳在发光 。
黄河流向大海 。
你可以欣赏更壮观的景象
通过攀登到更高的高度 。
视觉中国、央视新闻版权归原作者所有 。
【写留言】分享一下你找到的翻译笔的神 。
制片人李哲
编辑王若露校对邵卓 。
评论161

    推荐阅读


    上一篇：小编教你PPT使用自选图形制图的详细步骤

    下一篇：我来分享WIN10自带的输入法锁定英文的操作方法