锐客网

  1. 首页 > 睿知 > >

木兰者全是翻译 木兰者 古时一民间女子也

生活知识睿知

木兰是古代的民间女子(木兰都是翻译家) 。
迪士尼版的《花木兰》还没上映就已经火了，但是预告中的英文配音问题也让很多人诟病，说这样的配音很好玩，但其实这可能是目前为止最好的一版花木兰了 。
花木兰的主题故事之前没有导演拍过 。有电视剧版，也有动漫版，但这几个版本的花木兰无疑与原著花木兰故事脱轨了 。
我们看了《花木兰》的电视剧版本，里面描述了很多关于花木兰的爱情故事 。十二年的参军对父亲来说，就像十二年的恋爱对父亲一样 。
但是因为漫画版的受众是孩子，世界观有点单薄，整个故事被简化了各种有趣的点 。这对于漫画本身来说无可厚非，但是偏离了花木兰的主线 。
那么为什么迪士尼版花木兰是目前最好的版本呢？
因为故事主体足够贴近原著内容 。
首先，我们来了解一下花木兰的主要故事 。
古代民间女子木兰 。学会少骑，长得更好 。可汗当兵值勤，因为父亲的名字在兵书上，和同里所有少年一样优秀 。因为他父亲太老了，做不了 。木兰易服男装，城中鞍马，代父从军，回黄河，去黑山，战驱而去 。十二年来，她取得了几项杰出的成就 。嘿！男人能做到的，女人未必做不到 。余木兰从军是因为她的信仰 。
这个故事不长，很容易理解 。当然，为了比较这个历史故事，我们用一首契合花木兰主要故事的诗作为论据 。
相信大家都学过这首诗——木兰诗 。
我们来看看这首诗的原文:
唧唧，唧唧，木兰作为一个家庭 。我听不到织布机的声音，但我听到女性的叹息 。
问一个女人她是怎么想的，她记得什么 。女人没有思想，女人没有记忆 。
看到昨晚的军事哨所，可汗下令增派士兵 。军队有十二卷，每一卷都有一个祖父的名字 。
我没有长子，木兰没有大哥 。愿我做这座城市的鞍马，从此为你征 。
东市买马，西市买鞍，南市买缰绳，北市买鞭子 。
离开你的母亲，黄昏时去黄河 。
我听不到母亲呼唤女声，却听到黄河水花四溅 。
一旦离开黄河，黄昏就去黑山 。
我听不到母亲呼唤的女声，但我听到燕山胡骑马的唧唧声 。
万里去荣基，山就飞了 。新月的气息铺金，寒光照铁衣 。
将军百战不殆，壮士十年归 。见天子，天子坐堂 。
策略十二转，赏十万强 。
可汗问他要什么，木兰不需要当簿记员 。她愿意不远万里把她的孩子送回老家 。
当我听到我母亲的消息时，我出去帮助郭 。姐姐听到姐姐来了，要红妆看家 。
听到姐姐来了，我就磨刀向猪羊 。
开我东亭门，坐我西亭床 。脱下我战时的长袍，穿上我的旧衣服 。
当窗户被云覆盖时，镜子被涂成黄色 。
出门见火伴，火伴皆惊 。做了十二年的同行，我不知道木兰是个女孩子 。
公兔脚飘飘，母兔眼迷离；兔子并排走的时候，安能分辨出我是公的还是母的吗？
【木兰者全是翻译 木兰者 古时一民间女子也】木兰代替父亲参军，有着特定的历史背景 。当时正是南北朝时期，北魏、西魏、东魏、北周、北齐相继出现 。这些政权都有一个特点，就是都是鲜卑人建立的，鲜卑是继匈奴之后北方第二个游牧民族 。
所以当时北朝的很多诗歌都表现了尚武精神 。而《木兰诗》就是在这样的历史背景下出现的，它却并不太注重尚武精神 。相反，它侧重于对和平生活的向往和家庭亲情的模式化描述 。
所以花木兰代替父亲参军这个故事的初衷，并不是为了讲述花木兰在战场上有多勇敢，而是为了表现那个时代的人们有多向往和平 。
故事本身的主题应该是和平，而不是杀戮，也不是木兰对子女的爱 。
我们可以看到花木兰之所以代替父亲参军，并不是因为她身强体壮，尚武，而是因为她被国家征召入伍 。因为父亲年事已高，家中又没有成年男性，花木兰毅然挺身而出 。
这是一种被动的选择，表现了战争时期平民家庭的无奈，也表现了木兰的孝心，因为年长的父亲可能会上战场，再也回不来了，而妹妹和弟弟还很小，不能失去父亲 。
可想而知，花木兰在十二年的军旅生涯中，经历了多少生死时刻，也注定要经受多少磨难 。但诗中对战死沙场的场景描写不多，只用了一句“百战将军死，十年壮士还”，来直接概括木兰的兵役 。
战争结束，皇帝来筹赏的时候，花木兰也说了，她不要什么赏赐，只想回老家和亲人团聚 。
这是全诗的亮点 。木兰当初参军不是为了建功立业，也不是为了做官 。她只是想给她的家庭带来和平，这样他们就可以幸福地生活在一起 。
然后回国后，在结尾构造了一个父母、妹妹、弟弟迎接木兰的激动和幸福，家庭之间的亲情在这里凸显 。
后世很多人用花木兰参军的故事来夸大所谓“谁说女人不如男人”，把一个完整的女人逼成了战争下的异化 。无论是花木兰参军的故事本身，还是花木兰诗歌的内容，都用故事的内容表达了她对和平的渴望，以及花木兰对父母亲人的爱 。
木兰喜欢变装吗？她是不是特别执着于别人认为她是男的？她觉得穿上男人的衣服开心吗？
绝对不行 。我们来看《开我东阁门，坐我西阁床》 。脱下我战时的长袍，穿上我的旧衣服 。当窗户有云时，镜子是黄色的 。“这一段描写木兰恢复女儿的打扮，重复自己身份的喜悦 。
所以，有时候，我们在看一个历史故事的时候，也可以拿它和诗歌做比较 。大多数情况下，诗歌和历史是分不开的 。
比如李煜的《伤逝》为什么是“如江东流”？
比如《骑上红楼笑》里的虞姬是谁？
比如“靖康之耻，犹在下雪”中的耻是什么？
因此，多读古诗词书籍是有益的 。我们中国的诗歌文化博大精深，学诗歌就是学文化 。这两者之间有很大的关系，不能割裂开来 。
诗歌真的可以塑造和改变一个人的气质，这也是我们提倡孩子从小就要多读古诗词的原因，因为这真的是一件很重要的事情 。
经常读古诗词的人，总有一些别人没有的灵气，能散发出不一样的魅力 。
之前，帕尔给读者推荐了一套有趣的适合小学生读的古诗词，然后有读者私信我:有没有适合成年人读的古诗词书籍？
找了半天，终于找到了《唐诗+藏在名画里的古文》这本书 。当我在中国画报出版社看到这本书时，我立刻决定，我一定要把这本书带给所有读者 。
为什么那么多关于唐诗宋词的书都要推荐这套书？
原因是这套书是中国画报出版社精心打造的“藏在名画中的中国”优秀系列之一 。
这套书里，除了唐诗、古文，还收录了皇家收藏、海外收藏、珍本收藏的古画 。把诗歌写成古画，再把古画融入诗歌，诗画合一，让诗歌变得极其生动 。
而且这套书里有很多古画，都是来自海外的珍贵宝藏 。它们在中国是首次出版 。
因为是中国画报出版社出版的书，印刷校对都是细节 。当我拿到这套书的时候，在对比了市面上十几个版本的诗集之后，我立刻决定扔掉其他的书 。
这套书里，每一首诗，注解都很简单，每一幅画都是高清打印的 。
并且这套书获得了2018年中国最佳图书奖，完美还原了中国古画的色彩 。被故宫博物院前院长推荐是有原因的 。
这套书可以让我们领略诗歌的优雅，欣赏古画的美，让我们的气质更加高雅 。
自己看着很合适，送人也不错！送一套这样的书，对方一下子就觉得你是个有文化的人 。

    推荐阅读


    上一篇：佳能FlatbedScanner扫描仪不通电的解决方法

    下一篇：明基摄像机闪光灯的原因是什么