文章插图
兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光 。
但使主人能醉客，不知何处是他乡 。
【作者】：李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙” 。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州 。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世 。762年病逝，享年61...
【译文】：兰陵美酒甘醇，就像郁金香芬芳四溢 。兴来盛满玉碗，泛出琥珀光晶莹迷人 。
主人端出如此好酒，定能醉倒他乡之客 。最后哪能分清，何处才是家乡？
【注释】：⑴客中：指旅居他乡 。唐孟浩然《早寒江上有怀》诗：“我家襄水上，遥隔楚云端，乡泪客中尽，孤帆天际看 。”
⑵兰陵：今山东省临沂市苍山县兰陵镇；一说位于今四川省境内 。郁金香：散发郁金的香气 。郁金，一种香草，用以浸酒，浸酒后呈金黄色 。唐卢照邻《长安古意》诗：“双燕双飞绕画梁，罗纬翠被郁金香 。”
⑶玉椀（wǎn）：玉制的食具，亦泛指精美的碗 。三国魏嵇康《答难养生论》：“李少君识桓公玉椀 。”椀，同“碗” 。琥珀（hǔpò）：一种树脂化石，呈黄色或赤褐色，色泽晶莹 。这里形容美酒色泽如琥珀 。
⑷但使：只要 。醉客：让客人喝醉酒 。醉，使动用法 。
⑸他乡：异乡，家乡以外的地方 。《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行》：“梦见在我傍，忽觉在他乡 。”
【赏析】：这首诗赞美了美酒的清醇、主人的热情，表现了诗人豪迈洒脱的精神境界，同时也反映了盛唐社会的繁荣景象 。
抒写离别之悲、他乡作客之愁，是古代诗歌创作中一个很普遍的主题 。然而这首诗虽题为“客中”作，抒写的却是作者的另一种感受 。“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光 。”兰陵，点出作客之地，但把它和美酒联系起来，便一扫令人沮丧的外乡异地凄楚情绪，而带有一种使人迷恋的感情色彩了 。著名的兰陵美酒，是用香草郁金加工浸制，带着醇浓的芬芳，又是盛在晶莹润泽的玉碗里，看去犹如琥珀般的光艳 。诗人面对美酒，愉悦兴奋之情自可想见了 。
【《客中行/客中作》原文翻译赏析,客中行/客中作全诗的意思】“但使主人能醉客，不知何处是他乡 。”这两句诗，可以说既在人意中，又出人意外 。说在人意中，因为它符合前面描写和感情发展的自然趋向；说出人意外，是因为《客中行》这样一个似乎是暗示要写客愁的题目，在李白笔下，完全是另一种表现 。这样诗就显得特别耐人寻味 。诗人并非没有意识到是在他乡，当然也并非丝毫不想念故乡 。但是，这些都在兰陵美酒面前被冲淡了 。一种流连忘返的情绪，甚至乐于在客中、乐于在朋友面前尽情欢醉的情绪完全支配了他 。由身在客中，发展到乐而不觉其为他乡，正是这首诗不同于一般羁旅之作的地方 。
全诗语奇意也奇，形象潇洒飘逸，充分表现了李白豪放不羁的个性，并从一个侧面反映出盛唐时期的时代气氛 。
推荐阅读
- 经济学ADAS代表什么
- 棉花蕾铃脱落的原因及防治措施 棉花蕾铃脱落的原因及防治措施图片
- 玉米缺粒秃尖的原因及预防措施 玉米缺粒秃尖的原因及预防措施视频
- 梦到周公解梦什么意思 周公解梦什么意思
- 求类似此内容的古代言情小说
- 棉花播种过程 棉花播种后常见问题
- 荒野行动S2赛季什么时候结束 S2赛季介绍
- 棉花要如何种植才能发芽 棉花要如何种植
- 经济学包括哪些内容